СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт!
«ГЛУХИЙ КУТ» ЗАЧИНЯЄТЬСЯ!
«ПАРК ФЕНІКС» — КВИТОК
ВОСТАННЄ БАЧИЛИ В ТАКОМУ ОДЯЗІ
Ось. Усі докази зникнення Дженніфер Свон.
-Що скажеш? -Можеш зменшити?
Ой. Звісно.
Сьогодні ми розкриємо справу.
Вона була в межипросторі, ми вийшли, може, і вона вийде.
-Гарна думка. -Так!
Ну, розважайся.
Чекай, ти не допоможеш?
Та я б залюбки, але в мене плани із сім'єю.
-Маю надію, я все владнаю. -А мене почухають!
-Cкажеш, що вмієш говорити? -Спершу хай чухають.
Мама з татом уміють чухати мій животик.
А я що, погано чу…
Нормально чухаєш.
Нормально?
Кортні! Допоможеш розгадати… Що це?
Вибач, зайнята! До зустрічі.
Добре. Я сама.
Сама? Скласти компанію? Що робиш?
Тобі буде нецікаво. Я розслідую зникнення.
Може, вбивство.
Якщо це єдиний спосіб потусити з тобою, добре!
-Куди йдемо, босе? -До інформатора.
У кожного детектива є помічник.
Тобто партнер?
Ні.
ГЛАВА 7 НОРМА ХАН, ПАРАНОРМАЛЬНИЙ ДЕТЕКТИВ
КОНЦЕРТ — НАЖИВО ПОЛІН ФЕНІКС
«ДОРІС ДИНАМІТ» ТАВЕРНА
Барні!
Патрику!
-Привіт! -Мопслі!
Привіт.
Я тобі покажу, Юстицію Джонсе!
То… як справи?
-Мопслі говорить! -Барні!
-Мопслі! -Мамо!
Патрику!
Хліба?
Дякую, що прийшов.
Дякую, що подзвонила вчителю і вдала маму.
Тепер віриш?
Вірю в перевірку доказів. Навіть сумнівних.
На вигляд це підозріліше, ніж якби ви говорили нормально.
Що б не сталося, нікому не довіряй.
Добре, хоч комусь можна довіряти.
Що за журнал?
Колишня дублерка Полін, Барбора Вінслоу, заявила,
що вона справжня Полін, що Полін вкрала її кар'єру.
Вони дружили, та після однієї реклами перестали.
А як вона стосується зникнення?
Барбора божевільна, ненавидить Полін.
Може, хотіла шантажувати її, викравши працівницю.
Або викрала Дженніфер, бо думала, що вона Полін.
-Може, «Барбара»? -Написано «Барбора».
-Це не ім'я. -Нехай. Я її ненавиджу.
Вона хотіла знищити Полін, тому головна підозрювана.
Не знаю.
Дженніфер була милою. Хто б міг так учинити?
Ти її знала?
Так, я влаштовую посвяти для всіх, навіть для імітаторів.
Пам'ятаєш її останні слова?
Авжеж. Вона сказала:
«Бувай!»
До цього!
«Мушу йти».
Бадьє, можеш перемотати назад?
Вона сказала: «Привіт. Мене звати Дженніфер».
Я погано її знала.
А хто знав?
МУЗЕЙ ПОЛІН ФЕНІКС
Найкращий і найдорожчий варіант страхування життя на ринку.
Усе гаразд! Просто подряпина!
-Що це було? -Нормо, ти йдеш?
ЗАЛА КОЛИШНІХ ЧОЛОВІКІВ
Вітаю, кицюні, у Залі колишніх чоловіків!
Чоловік номер один, стоматолог для тигрів Честер Коул!
Чоловік номер два, магнат запеченої квасолі Клінтон Джонс!
Чоловік номер три, шведська поп-сенсація Йонас Торнквіст.
Ніколи б так язика не викрутила.
Чоловік номер чотири, наш старий приятель, Честер Коул,
який вдавав мертвого, щоб уникнути податків.
На жаль для нього, удруге він забув парашут.
Ні!
Забудьте про діаманти!
Шлюбні угоди — найкращі друзі дівчат,
і, можливо, колись ти теж станеш колишнім чоловіком Полін Фенікс!
Нормо, чекай! Це ж її весілля!
Ой!
Вибачте! Це місце лише для Полін.
Золота перепустка, є питання.
Ні, ми не справжні Полін.
Хоча дехто так поводиться.
Не заздри, я її улюблениця.
Я щодо Дженніфер Свон.
Тоді друга улюблениця. Полін стежила за Дженніфер від початку.
-Тобто? -Полін стежить за нами, наче яструб.
-Відстежує кожен наш крок. -Стежить?
Ділить нас на кращих і гірших.
Щоб ми бездоганно зображали її бездоганність.
А нагорода за старання варта того, щоб за неї померти.
А як вона стежить?
У тебе в руках, але мовчи, кицюню.
ПАРК ФЕНІКС ДЖЕННІФЕР
«ДОРІС ДИНАМІТ»
Що замовлятимеш?
Я б хотів гамбургер Полудень.
Та знаю, що ви б хотіли, щоб я взяв салат Молися.
Живи своєю правдою, сину.
Якщо бургер тебе радує, ми підтримуємо.
Закочуєш очі на маму? Вона ж підтримує тебе.
Офіціанте, мені склянку туалетної води.
Бо я пес.
Ще.
СЛУЖБОВЕ ПРИМІЩЕННЯ
«22 липня о 7:15 вона зайшла в парк.
7:20. Лате з нежирним молоком з кавомату.
7:25. Площа страху».
Ого. Моторошно й детально.
Ось! Лобі «Глухого кута», сходи, коридори, дзеркальна зала,
а потім… нічого.
Як ми й думали. Вона просто зникла.
Хто ще був тоді в «Глухому куті»?
Кортні, дорогенька, хочеш ще гравію?
Ти надто добрий, Барні.
Дві ложечки цукру? Будь ласка.
Тримай, дорогенька.
Так люб'язно з твого боку.
Облиш. Мені приємно.
-Ти диво. -Кортні?
Агов, схоже, у цій площині вже не стукають.
Боїшся, що Барні виїде після зустрічі з батьками?
Це так чарівно й трагічно.
Я звикла до сусідів.
У цій дірі рік нікого не було.
Я почала говорити сама зі собою, і я така невихована.
-Ти була тут, коли Дженніфер зникла? -Авжеж.
Я до цього не причетна.
-Тут усі підозрювані. -Мені боляче, Нормо. Я кровоточу.
Ти хотіла пожертвувати нас демону.
Але з тих пір я змінилася на краще!
Розкажи про зникнення Дженніфер,
або ми всім розповімо про чаювання.
Гаразд!
Вона побігла цими сходами.
Потім пробігла тут.
А потім повернула сюди.
Кортні!
Усе добре?
Ми ж відтворюємо події, так?
Вона пройшла крізь ці двері, а тоді…
І ти не пішла глянути, що її переслідувало?
Я готувала тости.
Були інші плани.
Та й ці імітаторки Полін постійно зникають.
-Не знала, що це серйозно. -Кортні.
Це так… Чекай. Що?
Ти не бачила оголошень?
КОНЦЕРТ ПОЛІН ФЕНІКС
Полін дає концерт! Умерти не встати!
-Нам дадуть квитки? -Зосередься!
РОЗШУКУЄТЬСЯ ВИ ЇЇ БАЧИЛИ?
Бачите, вони всі зникають.
Чому ми про це не знали?
«Звертайтеся до головної наглядачки».
Ой, ти бери.
Ні, ти.
Ні. Бери.
Ні, ти бери.
Я наполягаю.
-Візьми паршиве начо, Барні! -Сауле, заспокойся!
Ні, тато має рацію.
Я маю бути чеснішим щодо своїх потреб.
І тобі треба начо?
Я рада, що ти запросив нас на обід.
Кажете, що можна взяти начо, я беру начо,
а ви хочете, щоб я взяв броколі.
Про що ти? Ми дали тобі начо
й соус із моцареллою, і сир фрі! Ми дозволили мати все.
Не всі мають стільки начо, як ти!
Сядь, будь ласка.
Твій тато має рацію. Міг би бути вдячніший.
Я маю дякувати вам за все?
Дякую за цей сир фрі.
За кукурудзяний хліб. Вій божественний.
-Дякую, що народили мене! -Будь ласка! Це було нелегко!
Як це стосується начо?
Перепрошую?
-Пані Наглядачко? -Що? Не бачиш? Я зайнята.
Ми щодо зникнень перед Дженніфер.
Чому зникли ці імітаторки Полін?
Не зникли.
Але оголошення!
Ви на них дивилися? По-справжньому.
Вам ці обличчя не здаються знайомими?
Умерти не встати.
Це вони. Імітаторки Полін.
Гарне спостереження.
Гарний комплімент. Чому вони нам не сказали?
Бо бояться!
Я хотіла поговорити, та вони не слухають!
Це тягнеться аж догори!
Догори?
Отже, Дженніфер Свон зникає з радара,
у музеї звучить реклама страховки,
а розшукувані не зникли.
Безглуздя якесь!
Реклама?
І не кажіть.
Я бачила весь каталог Полін, а реклами не бачила.
Мені треба йти.
Є робота в музеї.
Начхати на соус із моцарелли.
-Начхати на сир фрі! -Звісно.
-Треба було зробити це вдома! -Ти невдячний!
Заспокойтеся. Можемо замовити ще начо!
Не розумію. Ми тебе прийняли.
Це батьківський обов'язок. Мінімум.
Як щодо тієї вечері?
Якої вечері?
Ти знаєш, якої вечері.
Ви дозволили Бабуні говорити так зі мною!
Сонечко. Ми всі знаємо, що з Бабунею важко.
-Хіба важливо, що вона каже? -Так.
І ви за мене не заступилися!
Вона б не зрозуміла.
Ви не розумієте!
Якщо ви знову це зробите, я попрошу вас піти.
Усі інші так робили.
Вони актори.
Це спантеличує.
-Ви подаєте поганий приклад. -Згоден.
-Барні! -Нормо?
Барні, ми все зрозуміли!
Вибач. У нас сімейна дискусія.
Перепрошую, ми не хотіли…
Ми теж.
Ходімо, Патрику.
Вибачте, що втік і не сказав вам.
-Це неправильно. -Вертайся додому.
Для цього треба мати дім.
Беріть, якщо хочете.
«ДОРІС ДИНАМІТ» ТАВЕРНА
Отже, після ретельного розслідування
зрозуміло, що винна колишня дублерка Полін — Барбора.
Що? Справді, Нормо?
-А хто ще? -Полін!
-Що? -Вона за всіма стежить.
-Жертви — імітаторки. -У неї доступ до всього парку.
Багата біла жінка.
-Вони бувають найгірші. -Це Полін, справу закрито.
Справу не закрито, бо Дженніфер ще не знайшли.
Ти впевнена?
Дженніфер? Дженніфер Свон?
Кицюню, тут мене звуть Полін.
-Хочеш автограф? -Вимагаю пояснень, Дженніфер.
Ми знайомі?
У межипросторі. Де ти була?
-Хто тебе викрав? Барбора? -Не скажу!
Вона заборонила. Та я б ніколи не сказала. Я…
-Хто заборонив? -Ну все.
-Геть! -Га?
Ой.
-Усе гаразд, Нормо? -Хочу побути сама.
Нормо!
З тебе гарна детективка.
А з тебе гарна помічниця.
КОНЦЕРТ ПОЛІН ФЕНІКС
Ти в нормі?
Ні.
А ти?
Ні.
Ти залишила це в ресторані.
Принаймні можна закрити справу Дженніфер. Ніхто не зник.
Дивно, що іноді те, що ми шукаємо, просто в нас перед носом.
Хвилинку!
Справді дивилися?
Реклама?
Є робота в музеї.
Музей!
Нормо, чекай. Що в музеї?
-Наглядачка. -Назви її на ім'я.
Барбора!
Дякую. Усі звуть мене Барбара.
Ти викрадала імітаторок, шантажувала Полін і віднаджувала допитливих.
Ти була її подругою.
Але після зйомок тієї реклами ти намагалася знищити Полін!
Ти не знаєш Полін. Вона відібрала в мене все.
Я шукала цю рекламу, щоб довести, хто вона насправді.
Вона десь тут, і я її знайду.
Ви мені не завадите!
Мопслі?
Ви любите свою сім'ю. Хочете, щоб вони пристібалися.
Не віриться. Після стількох років пошуку!
Нарешті всі побачать правду!
…пакет Душа від «Взаємної самсари».
Це найкращий і найдорожчий варіант страхування життя на ринку.
Підписуйтеся…
Вітаю, кицюні!
Полін?
Власною персоною.
Ну, майже. Болюча тема.
Що відбувається?
Ось ти й показала себе справжню.
Я насправді не зелена,
і я не дозволю, щоб хтось побачив той злощасний запис.
Не чіпати, сказала!
Облиш цих дітей!
З дороги!
Який трюк!
Ти ще можеш, Барб!
Мопслі!
Нормо, допоможи!
Ви пішли, і я мусила платити.
Кортні, не зараз!
Нічого собі, круто.
Що смішного?
Ти спізнилася!
Ти. Ти просто хотіла виграти час!
Біжи!
Ні!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин