LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
NGÕ CỤT ĐÓNG CỬA!
CÔNG VIÊN PHOENIX VÉ THƯỜNG
NHÌN THẤY LẦN CUỐI MẶC
Đó. Mọi bằng chứng cho vụ mất tích của Jennifer Swan.
- Cậu nghĩ sao? - Thu nhỏ đi?
Được.
Hôm nay ta sẽ phá án.
Ta ra khỏi được thế giới lưng chừng, cô ấy cũng có thể.
Cách nghĩ hay đấy.
Đúng!
Chúc cậu vui vẻ nhé.
Khoan, cậu không giúp à?
Tớ rất muốn, nhưng tớ có hẹn với nhà tớ rồi.
- Mong có thể dàn xếp ổn thỏa. - Mong được gãi quá!
- Tớ báo cậu biết nói nhé? - Gãi trước.
Bố mẹ biết cách gãi bụng tớ đúng kiểu.
Này, tớ gãi thì sao…
Cậu gãi cũng tạm.
Tạm?
Courtney? Muốn giúp phá án… Cái gì đấy?
Xin lỗi, bận! Đồ. Để sau.
Thôi được. Mình sẽ tự làm.
Tự làm? Tớ giúp nhé? Ta sẽ làm gì?
Cậu không thích đâu. Điều tra một vụ mất tích. Có thể là án mạng.
Nếu đó là cách duy nhất để đi với cậu, được thôi!
- Đi đâu trước hả sếp? - Gặp chỉ điểm.
Mọi thám tử giỏi đều có phụ tá.
- Ý cậu là cộng sự. - Không.
CHƯƠNG 7 NORMA KHAN: THANH TRA SIÊU LINH
NHẠC HỘI - TRỰC TIẾP PAULINE PHOENIX
DYNAMITE DORIS QUÁN RƯỢU
Barney!
Patrick!
- Chào! - Pugsley!
Chào.
Chết với ta, Justifer Jones!
- Vậy dạo này con thế nào? - Pugsley biết nói!
- Barney! - Pugsley!
- Mẹ! - Patrick!
Bánh mì nhé?
Cảm ơn đã đến, Vince.
Cảm ơn vì giả làm mẹ em gọi cho cô giáo.
- Chị tin rồi à? - Chị tin điều tra bằng chứng. Dù mập mờ.
Nói chuyện trực tiếp trông còn đỡ đáng nghi hơn.
- Dù gì đi nữa, đừng tin ai cả. - Thật tốt khi biết có thể tin ai đó.
Tạp chí gì đấy?
Cựu diễn viên đóng thế của Pauline, Barborah Winslow,
nói cô ấy là Pauline thật, bị ăn cắp sự nghiệp.
Họ như hình với bóng, nhưng chia rẽ lúc quay quảng cáo.
Thế liên quan gì đến vụ mất tích?
Barborah bị điên. Cô ấy ghét Pauline.
Có lẽ cô ấy bắt cóc nhân viên để tống tiền.
Có lẽ cô ấy bắt cóc Jennifer vì nghĩ đó là Pauline.
- Phát âm là "Barbara". - Viết là "Barborah".
- Đó không phải tên. - Tớ ghét cô ấy.
Cô ấy dành cả đời để hạ bệ Pauline, nên là nghi phạm chính.
Không biết nữa. Jennifer rất tử tế. Khó mà làm chuyện đó lắm.
Cậu quen cô ấy?
Tớ làm kết nạp cho mọi nhân viên, kể cả người đóng giả.
- Nhớ cô ấy nói gì cuối cùng chứ? - Có. Cô ấy nói:
"Tạm biệt!"
Trước đó!
"Tôi phải đi đây".
Badyah, tua lại chút nữa đi?
Cô ấy nói: "Chào. Tôi là Jennifer".
- Tớ không thân cô ấy lắm. - Biết ai thân không?
TRẢI NGHIỆM PAULINE PHOENIX
Đó là lựa chọn bảo hiểm nhân thọ đắt và tốt nhất thị trường.
Tôi ổn! Chỉ trầy xước thôi!
- Gì vậy? - Norma, đi không?
SẢNH CHỒNG CŨ
Chào mừng các cưng đến Sảnh Chồng cũ!
Chồng số một, nha sĩ hổ Chester Cole!
Chồng số hai, ông trùm đậu bỏ lò Clinton Jones!
Chồng số ba, thần tượng nhạc pop Thụy Điển Jonas Tornqvist.
Không phát âm đúng cái tên đó được.
Chồng số bốn, chà, đó lại là người bạn cũ Chester Cole,
quay lại sau khi giả chết để trốn thuế.
Tiếc rằng, lần thứ hai thì anh ấy quên dù.
Không!
Quên kim cương đi! Hợp đồng tiền hôn nhân là bạn tốt nhất của phụ nữ,
và có thể ngày nào đó bạn cũng có thể là chồng cũ của Pauline Phoenix!
Norma, khoan! Đám cưới của cô ấy mà!
Khu này dành riêng cho Pauline đấy!
Thẻ vàng, tôi có câu hỏi.
Không ai ở đây là Pauline thật. Dù một số người cư xử như thế.
Đừng ghen tị vì cô ấy thích tôi nhất.
Hỏi về Jennifer Swan.
Thế thì là thứ hai. Pauline đã để mắt đến Jennifer từ lúc mới vào.
Nghĩa là sao?
Pauline quản kỹ lắm. Theo dõi nhất cử nhất động.
- Theo dõi? - Đúng. Xếp hạng từ trên xuống dưới.
Bắt chúng tôi thể hiện hoàn hảo.
Và khi lên đến đỉnh, phần thưởng thật đáng mơ ước.
Theo dõi kiểu gì?
Em đang cầm nó đấy, mà đừng nói với ai.
CÔNG VIÊN PHOENIX JENNIFER
DYNAMITE DORIS QUÁN RƯỢU
Con muốn ăn gì?
Con muốn bánh burger Giữa Trưa.
Con biết bố mẹ thích sa-lát Cầu Nguyện hơn.
Con đã sống thật với chính mình. Nếu ăn bánh làm con vui, bố mẹ ủng hộ.
Con đảo mắt với mẹ à? Mẹ nói ủng hộ con mà.
Bồi bàn, cho một cốc nước bồn cầu nhé?
Vì tớ là chó.
Nữa đi.
PHÒNG NHÂN VIÊN
"Ngày 22/7, 7:15 sáng. Cô ấy vào công viên".
"7:20. Latte ít sữa từ máy cà phê Phố Chính".
"7:25. Quảng trường Sợ hãi".
Chà. Thật tỉ mỉ và ghê rợn.
Đây rồi! Sảnh Ngõ Cụt, cầu thang, hành lang, Sảnh Gương,
rồi… không gì cả.
Như ta nghĩ. Cô ấy biến mất.
Ai ở Ngõ Cụt vào hôm đó nhỉ?
Courtney, cưng ơi, lấy cho tớ một cốc sỏi nữa nhé?
Cậu tử tế quá, Barney.
Hai viên đường?
Làm ơn.
Của cậu đây.
Cậu thật tử tế.
Không có gì. Đó là vinh hạnh của tớ mà.
- Dễ thương quá. - Courtney?
Chào! Chắc trong thế giới này không ai gõ cửa nữa nhỉ.
Cậu sợ Barney đi gặp bố mẹ nghĩa là sẽ dọn ra?
Vừa dễ thương vừa đáng thương.
Ta quen có bạn cùng phòng rồi nhé? Cả năm rồi không gặp ai ở đây.
Ta bắt đầu nói chuyện với chính mình, và ta thô lỗ lắm.
- Cậu ở đây khi Jennifer biến mất? - Chứ sao.
Không phải ta làm nhé.
- Không loại trừ nghi phạm nào được. - Đau lòng quá cơ.
Cậu cố hiến tế bọn tớ cho quỷ vương.
Nhưng từ đó đã có phát triển tính cách mà!
Nói về vụ mất tích của Jennifer đi, không bọn này đi kể về tiệc trà.
Thôi được!
Cô ấy chạy lên cầu thang này.
Rồi chạy qua đây.
Rồi rẽ lối này.
Courtney!
Cậu ổn chứ?
Ừ, đang tái tạo hiện trường còn gì?
Cô ấy đi qua cánh cửa này, rồi…
- Cậu không vào xem? Cô ấy bị gì đuổi? - Bánh vừa nướng xong.
Ta bận việc khác.
Mấy người giống Pauline đó mất tích hoài mà.
- Có gì to tát đâu. - Courtney.
Đúng là… Khoan. Sao?
Không thấy poster à?
NHẠC HỘI - TRỰC TIẾP PAULINE PHOENIX
Pauline tổ chức nhạc hội! Trời ơi!
- Xem chùa chứ? - Tập trung!
MẤT TÍCH BẠN CÓ THẤY NGƯỜI NÀY?
Đấy, dần dà ai cũng mất tích.
Norma, sao ta không biết?
"Có thông tin, báo quản lý trưởng".
Ồ, bố ăn đi.
Không, con.
Không. Bố ăn đi.
Không, con ăn đi.
Làm ơn. Con năn nỉ đấy.
- Lấy miếng bánh đi, Barney! - Saul, bình tĩnh!
Không, bố nói đúng.
Con nên thẳng thắn hơn về cái con cần.
Anh cần bánh nacho?
Dù sao thì bố mẹ vui vì con mời đi ăn.
Bố bảo con lấy bánh, nhưng nếu con lấy,
bố lại muốn con lấy bông cải xanh.
Thế là sao? Bố mẹ cho con bánh,
món chấm mozzarella, khoai chiên phô mai! Cho con tất cả.
Nhiều đứa không có nhiều như con đâu!
Ngồi xuống đi nào?
Bố nói đúng. Con nên biết ơn hơn một chút.
Con phải cảm ơn vì mọi thứ à?
Cảm ơn vì khoai chiên phô mai. Cảm ơn vì bánh ngô. Ngon tuyệt đỉnh.
- Cảm ơn vì sinh ra con! - Không có gì! Không dễ đâu!
Liên quan gì đến bánh nacho?
Xin lỗi?
- Cô quản lý? - Sao? Không thấy tôi bận à?
Về những vụ mất tích trước Jennifer.
Sao ai đóng giả Pauline cũng mất tích?
Làm gì có.
Nhưng poster!
Đã xem chưa? Xem kỹ chưa?
Không thấy các khuôn mặt rất quen à?
Trời ơi.
Là họ. Những người đóng giả Pauline.
Quan sát tốt đấy.
Cảm ơn đã khen. Nhưng sao họ không nói gì?
Họ sợ!
Tôi đã thử nói, mà họ không chịu nghe!
Từ dưới lên trên đều thế!
Từ dưới lên trên?
Được. Đầu tiên, Jennifer Swan biến mất,
quảng cáo bảo hiểm bật ở bảo tàng,
và người mất tích không mất tích.
Thật khó hiểu!
Bảo hiểm?
Đúng nhỉ? Cháu đã xem hết những gì Pauline đóng, trừ nó ra.
Tôi phải đi.
Có ca làm ở bảo tàng.
Con không quan tâm món chấm mozzarella hay khoai chiên!
Tất nhiên rồi.
- Lẽ ra nên làm ở nhà! - Thật vô ơn!
Cả nhà bình tĩnh đi? Ta có thể gọi thêm mà!
Bố mẹ chấp nhận con mà.
Đã là bố mẹ thì phải thế. Đó là yêu cầu tối thiểu.
Còn bữa tối đó?
Bữa tối nào?
Bố mẹ biết mà.
Bố mẹ để bà nói những điều đó thẳng vào mặt con!
Con yêu. Ai cũng biết bà khó tính mà.
- Để ý lời bà làm gì? - Vâng.
Tệ hơn nữa, bố mẹ không bênh con!
- Bà không hiểu. - Bố mẹ mới không hiểu!
Thưa cậu, còn làm thế nữa là cậu sẽ bị đuổi đấy.
Mọi người đều thế mà.
Họ là diễn viên.
Dễ hiểu nhầm quá.
- Bố mẹ tạo tiền lệ xấu. - Đồng ý.
- Barney! - Norma?
Bọn tớ nghĩ ra rồi!
Xin lỗi. Gia đình đang nói chuyện.
- Bọn cháu không… - Đây cũng là gia đình con.
Đi nào, Patrick.
Bố mẹ. Con xin lỗi vì bỏ đi mà không nói với bố mẹ.
- Thế là sai. - Về nhà đi.
Bố mẹ hãy khiến đó là nhà đã.
Nếu thích thì cho này.
DYNAMITE DORIS QUÁN RƯỢU
Sau một cuộc điều tra bao quát và kỹ lưỡng,
rõ ràng thủ phạm không ai khác là người đóng thế cũ, Barborah.
Cái gì? Norma, thật ư?
- Còn ai vào đây nữa? - Pauline!
- Sao? - Pauline theo dõi mọi người.
- Nạn nhân đều giống bà. - Bà nắm cả công viên.
- Ba da trắng và giàu có. Họ dễ sợ lắm. - Rõ ràng là Pauline, phá án xong.
Không, chưa xong, Jennifer Swan vẫn mất tích.
Cậu chắc chứ?
Jennifer? Jennifer Swan?
Cưng ơi, ở đây, người ta gọi tôi là Pauline.
- Xin chữ ký không? - Cháu muốn lời giải thích.
Ta gặp nhau chưa?
Ở thế giới lưng chừng. Cô đã ở đâu? Ai bắt cô? Barborah?
Tôi không nói được! Bà ấy không cho! Mà tôi cũng chả bao giờ nói. Tôi…
- Ai nói thế? - Thôi nhé.
- Ra! - Hả?
Ồ.
- Cậu ổn chứ, Norma? - Tớ cần ở một mình.
Norma!
Cậu làm thám tử khá giỏi đấy.
Còn cậu là phụ tá khá giỏi.
NHẠC HỘI - TRỰC TIẾP PAULINE PHOENIX
Này, cậu ổn chứ?
Không, cậu?
Không. Ồ, cậu để quên cái này ở nhà hàng.
Ít ra có thể kết luận chuyện Jennifer. Không ai mất tích.
Thật buồn cười vì đôi khi thứ ta tìm lại ở ngay trước mắt.
Khoan đã!
Xem kỹ chưa?
Bảo hiểm?
Có ca làm ở bảo tàng.
Bảo tàng!
Norma, đợi đã. Ở bảo tàng có gì?
- Bà quản lý. - Gọi bằng tên thật đi.
Barborah!
Cảm ơn. Ai cũng gọi tôi là Barbara.
Bà bắt cóc để tống tiền Pauline và xua đuổi bất cứ ai điều tra.
Bà từng là bạn bà ấy.
Vì mâu thuẫn khi quay quảng cáo, bà tìm cách hạ bệ Pauline!
Cháu không biết Pauline. Bà ta lấy mọi thứ của ta.
Ta đã mất nhiều năm tìm quảng cáo đó để chứng minh.
Nó được giấu đâu đây, và ta sẽ tìm ra. Ta không để các cháu cản đường đâu!
Pugsley?
Bạn yêu gia đình. Bạn nhắc họ cài dây an toàn.
Không tin nổi. Sau ngầy ấy năm tìm kiếm! Cuối cùng tất cả có thể thấy sự thật!
…gói Spirit của Samsara Mutual.
Đó là lựa chọn bảo hiểm nhân thọ đắt và tốt nhất trên thị trường.
Hãy đăng ký…
Chào các cưng!
Pauline?
Bằng xương bằng thịt đây. Đại khái thế. Chủ đề nhạy cảm.
Có chuyện gì vậy?
Cuối cùng cô đã lộ ra bộ mặt thật!
Mặt hôm nay không đẹp lắm,
và ta không thể để ai xem đoạn băng đáng tiếc đó.
Ta nói cấm chạm vào!
Để bọn trẻ yên!
Tránh đường!
Thế thân hay đấy!
Vẫn còn gân lắm, Barb!
Pugsley!
Norma, giúp với!
Các ngươi để ta ở lại trả hóa đơn.
Không phải bây giờ!
Oa, hay đấy.
Có gì mà cười?
Đã quá muộn rồi!
Ngươi. Ngươi chỉ câu giờ!
Chạy đi!
Không!
Biên dịch: TH