NETFLIX 影集
（死胡同關閉）
（失蹤前的穿著）
珍妮佛史旺失蹤案的相關證據都在這
你有什麼看法？
可以縮小嗎？
沒問題
我們今天就要破案
她人在交界
我們成功逃離了那裡
所以她或許也可以
蠻有道理的
那妳加油吧
等等，你不幫忙嗎？
我也很想，但我還要跟家人聚餐
希望我能夠讓狀況好轉
我等不及要被抓抓了
-真的不跟他們說你會說話嗎？ -先抓抓再說
爸爸跟媽媽最會幫我抓肚肚
我抓得不好嗎…
你抓得還可以
還可以？
蔻妮，想幫忙解決…
那是什麼？
抱歉，我在忙
沒什麼，再見
好啊，我自己處理
自己處理？要人陪嗎？要做什麼？
妳不會有興趣的
我在辦失蹤案
有可能是謀殺案
如果只有調查謀殺案才能跟妳玩
那就調查吧，我們要先去哪？
去見線人
每個大偵探確實都會有個跟班
妳是要說“搭檔”吧
並不是
第 7 章：諾瑪汗：靈異偵探
（寶琳菲尼克斯現場演唱會）
（火爆朵莉絲酒吧）
巴尼
派翠克
小巴
正義哥瓊斯，我要給你好看
話說，你過得好嗎？
-小巴會說話 -巴尼！
-小巴！ -媽！
派翠克！
要麵包嗎？
謝謝你過來，文斯
謝謝妳幫忙裝成我媽打給老師
妳現在信我了？
我只信檢驗證據，不管證據有多可疑
這比面對面交談可疑多了
不管妳要怎麼做，都不要信任任何人
謝謝，幸好我還有人能信任
那是什麼雜誌？
（我是寶琳，獨家）
寶琳的前任替身芭波拉溫斯洛
聲稱她才是真正的寶琳
她偷走了她的事業
她們以前關係密切
但是拍某支電視廣告後就翻臉了
她跟珍妮佛失蹤案有什麼關聯？
芭波拉是瘋子，她恨寶琳
她或許是想綁架員工來勒索她
也可能芭波拉以為珍妮佛是寶琳 所以才綁架了她
發音應該是“芭芭拉”
明明就寫“芭波拉”
沒有芭波拉這種名字
隨便啦，我討厭她
她千方百計想害寶琳垮台
所以她是我的主嫌
真的嗎？
珍妮佛人很好
很難想像會有人那麼做
等等，妳認識她？
對啊
我負責所有人的就職訓練 就連模仿藝人也是
妳記得珍妮佛說的最後一句話嗎？
當然，她說
“再見”
在那之前說的啦
“我得走了”
芭雅，可以再往前一點嗎？
她說：“嗨，我叫珍妮佛”
好吧，我跟她其實不太熟
妳知道誰跟她熟嗎？
（寶琳菲尼克斯館）
那是市場上最棒、最貴的壽險
我沒事，只是擦傷而已
-那是什麼？ -諾瑪，妳來不來？
（前夫堂）
達令，歡迎來到前夫堂
一號丈夫：老虎牙醫切斯特寇爾
二號丈夫：焗豆大亨克林頓瓊斯
三號丈夫：瑞典紅人喬納斯通維斯
我每次都念不好那個姓
四號丈夫：老面孔切斯特寇爾
假死避稅後又死而復活
不幸的是，他再次忘記帶降落傘
不！
別管鑽石
婚前協議書才是女人的好朋友
也許你有一天 也能成為寶琳菲尼克斯的前夫
諾瑪，等等，這是她的大喜之日耶
好痛
不好意思，這裡僅限寶琳進入
黃金通行證
要請教幾個問題
不是啦，我們沒人是真正的寶琳
雖然有人裝得跟真的一樣
別因為她最愛我就吃醋
我是要問珍妮佛史旺的事
那我該算她第二愛的
珍妮佛一來，寶琳就特別關注她
什麼意思？
寶琳會緊緊盯著我們
追蹤我們的一舉一動
她會監視妳們？
對啊，她會幫我們排名
要我們務必表現出她的完美無瑕
達到頂點的獎勵讓人死也甘願
她要怎麼追蹤妳們？
就是靠妳手上那個，別說出去喔
（菲尼克斯遊樂園：珍妮佛）
你要吃什麼？
我有點想吃“日正當中漢堡”
我知道你們比較希望我吃“受死沙拉”
你就誠實表現自己吧，兒子
如果你吃漢堡能快樂，我們也支持你
你是在對你媽翻白眼嗎？
她說她支持你耶
服務生，可以給我一杯馬桶水嗎？
因為我是狗
繼續抓
（員工室）
“7月22日早上7點15分，她進入園區
7點20分，從主街咖啡機 點了脫脂拿鐵
7點25分，驚嚇廣場”
這真的是既詭異又詳盡
出現了
死胡同大廳、樓梯、走廊、鏡廳
然後就…不見了
跟我們想的一樣，她憑空消失了
死胡同那天還會有誰？
親愛的蔻妮，妳還要一杯碎石嗎？
巴尼，你太客氣了
兩顆糖？
麻煩你了
請喝，親愛的
你人真好
不用客氣，這是我的榮幸
-你真討人喜歡 -蔻妮？
妳們好，看來現在大家都不敲門了
妳是怕巴尼和爸媽見面 就代表他會搬出去嗎？
真是可愛又可憐
我習慣有室友了，好嗎？
我在這個狗窩有一年沒認識人了
我開始自言自語
才發現我講話超沒禮貌
-珍妮佛失蹤當晚，妳在這裡？ -對
我先聲明，不是我幹的
我們不能排除任何嫌犯
我好受傷啊，諾瑪，我在流血
我們遇見妳那天 妳想拿我們獻祭給魔王
可是我從那之後個性大有進展
說說珍妮佛失蹤的案情
不然我們就把妳的茶會說出去
好啦
她跑上台階
然後穿過這裡
然後在這邊轉彎
蔻妮
妳沒事吧？
沒事
我們是在做現場重現吧？
她走進這扇門，然後就…
妳沒去看看有什麼狀況？
是什麼東西在追她？
那時候吐司剛好烤好
我當時有別的事要做
而且那些寶琳明星臉常失蹤
我沒想到有那麼嚴重
蔻妮
那也太…等等，什麼？
妳沒看到海報嗎？
寶琳要開演唱會耶！我的地啊
-我們有免費票嗎？ -諾瑪，專心點
（失蹤）
妳看，她們遲早都會失蹤
諾瑪，我們怎麼不知道這件事？
“若有任何資訊，請找管理員主管”
你吃吧
不用，你吃
你請吃，我堅持
-巴尼，你就乖乖把玉米片吃掉吧 -索爾，拜託你冷靜點
不，爸說得對
我應該更坦率承認自己的需求
你需要的是玉米片？
總之，很高興你邀請我們共進午餐
你說我可以吃玉米片，但等我吃了
你又希望我是吃花椰菜
你在胡說什麼？我們給你了玉米片
還有起司沾醬、起司薯條
我們對你有求必應
有些孩子連你的半份玉米片都沒有
你先坐下啦
你父親說得對
你確實可以更感恩一點
所以我就要感謝你給的一切嗎？
謝謝你給的起司薯條喔
謝謝你給的玉米麵包喔，太美味了
謝謝你生下我喔
不客氣，生育過程可辛苦了
這跟玉米片有什麼關係？
不好意思
管理員小姐？
幹嘛？沒看到我在忙嗎？
我要問妳發生在珍妮佛之前的失蹤案
為什麼寶琳的模仿藝人都會失蹤？
她們沒有失蹤
可是有尋人啟事啊
妳真的有仔細看過她們嗎？
不覺得那些人很眼熟嗎？
我的地啊
是她們，寶琳的模仿藝人
觀察力不錯
妳的讚美也不錯
但她們為什麼不告訴我們？
因為她們很害怕
我找她們談過，但她們不聽
這件事會一路扯到最上層
最上層？
好吧，首先是珍妮佛史旺失蹤
然後博物館在播放那支奇怪保險廣告
最後是失蹤人口並未失蹤
一點道理都沒有
保險廣告？
沒錯
我看過寶琳的完整作品集 就是沒看過這支廣告
我得走了
我得去博物館值班了
聽著，我不在乎起司沾醬
-也不在乎起司薯條 -你當然不在乎
-要吵就不如在家裡吵就好 -你就是不知感恩
可以不要吵嗎？
我們多點一些玉米片就好了
我不明白，我們都已經接受你了
那是父母的本分
只是最低限度
那次晚餐又怎麼說？
哪次晚餐？
妳很清楚是哪次晚餐
妳放任外婆對我說那些話
寶貝兒子，我們都知道外婆難相處
她說什麼重要嗎？
重要
更糟的是，妳沒有幫我說話
她又不會懂
是妳不懂！
客人，如果你再犯，我就要請你出去
可是大家都這麼做啊
他們是演員
這也太讓人困惑了
你們做了不好的示範
我同意
-巴尼！ -諾瑪？
巴尼，我們想出來了
不好意思，我們在開家庭會議
抱歉，我們不是故意要…
我們也是
派翠克，我們走吧
各位，很抱歉我逃家，又沒告訴你們
-那樣很不對 -那就回家吧
你們得先讓我有家的感覺
想要的話，這可以給你們
（火爆朵莉絲酒吧）
經過仔細而全面的調查後
我認為犯人明顯就是 寶琳的前任替身芭波拉
什麼？諾瑪，妳沒搞錯吧？
不然會是誰？
寶琳啊！
什麼？
她追蹤每個人的行蹤
被害人都是她的明星臉
她能自由通行整個園區
她是白人富婆
白人富婆超壞心的
明顯就是寶琳，結案
不對，還沒結案
因為珍妮佛史旺還是不知所蹤
妳確定嗎？
珍妮佛？珍妮佛史旺？
寶貝，我在這裡叫做寶琳
妳要簽名嗎？
我要的是解釋，珍妮佛史旺
我們見過嗎？
對，在中界見過，妳之前都在哪？
-是誰把妳抓走？是芭波拉嗎？ -我不能說
她叫我不能說
反正我本來也不會說出去，我得…
是誰命令妳的？
夠了
出去！
諾瑪，妳還好嗎？
我需要靜一靜
諾瑪
我個人認為，妳是個好偵探
妳也是個好跟班
妳還好嗎？
不好
你呢？
不好
妳放在餐廳忘記帶走
至少珍妮佛案有結論了，沒人失蹤
真有趣，我們要找的東西 有時候就近在眼前
等一下
妳仔細看過她們嗎？
保險廣告？
我得去博物館值班了
博物館
諾瑪，等等
博物館怎麼了？
是管理員
直接叫她本名吧
芭波拉
謝謝妳
大家都把我叫成芭芭拉
妳一直在綁架模仿藝人來勒索寶琳
而且還趕跑來打探的人
妳以前跟她是朋友
但自從妳們拍那支廣告翻臉後
妳就想要害寶琳垮台
妳不瞭解寶琳
她奪走了我的一切
我花了好幾年尋找那支廣告 要證明她的真面目
就藏在這裡，我一定會找出來
絕對不會被你們這些小朋友阻礙
小巴？
我們愛家人 會注意他們安全帶綁好沒
真不敢相信，辛苦多年終於找到了
大家終於可以看到真相了
沙馬拉互保公司的元氣套餐
那是市場上最棒、最貴的壽險
簽約…
你們好啊，達令
寶琳？
正是本人
還能算人吧，這個話題有點敏感
這是怎麼回事？
妳總算露出本色了
綠色並不適合我
我可不能讓那段不妙影片外流
我叫你不要碰！
別波及那些小朋友
滾開！
這個特技真精彩
妳寶刀外老喔，芭芭
小巴！
諾瑪，快來幫忙
你們竟然丟下我一個人付飯錢
蔻妮，現在別鬧啦
好酷喔
有什麼好笑的？
妳來不及了
妳這傢伙，妳只是在爭取時間
快跑！
不！
字幕翻譯：韓仁耀