NETFLIX 剧集
-不要！ -咋了？
好痛！
嗨！
（穷途末路馆关门大吉！）
（菲尼克斯游乐园标准票）
（最后出现时穿的衣服）
看 有关詹妮弗·斯旺失踪案的 所有证据都在这里
-你怎么想？ -能把画面拉远点吗？
当然可以
今天就是破解此案的日子
她困在了两界之交 我们活着走出了那里
也许她也可以
想法不错
是啊！
祝你查案开心
等等 你不打算帮忙吗？
我很乐意 但我还要去跟我的家人见面
-希望一切进展顺利 -真想他们给我挠痒痒！
-你确定不想告诉他们你会说话？ -先挠痒痒
爸爸、妈妈很懂怎么给我 挠肚皮最让我舒服
喂 我挠得就不好吗…
你挠得还行
只是还行？
寇特妮！愿不愿意帮我破解一个… 那是什么？
抱歉 有事要忙！没什么 回见啦
好吧 那我就自己来
你自己来？需要同伴吗？ 我们要做什么啊？
你不会有兴趣的 我在调查一桩失踪案
也可能是谋杀案
如果唯一能和你一起玩的就是 调查谋杀案 那好吧
-我们先去哪里？ -去见一个线人
每个优秀的警探都得有个跟班
你是指搭档吧
不 就是跟班
（第七章）
剧名：诺玛·汗：超自然侦探
（宝琳·菲尼克斯现场演唱会）
（霹雳·朵瑞丝小酒馆）
巴尼！
帕特里克！
-嗨！ -八哥西！
您们好
杰斯菲·琼斯 我要你好看！
你最近怎么样？
-八哥西会说话！ -巴尼！
-八哥西！ -妈妈！
帕特里克！
要吃面包吗？
文斯 谢谢你能来
谢谢你假装成我妈妈给我老师打电话
-所以你现在相信我了？ -我相信检查证据很重要
无论证据多可疑
比起面对面交流 你俩这样看起来更可疑得多
无论你做什么 不要相信任何人
很高兴知道还有我能相信的人
这杂志怎么了？
这是宝琳的前特技替身 芭伯拉·温斯洛
她声称自己才是真正的宝琳 宝琳窃取了她的事业成果
她们曾经密不可分 却在拍摄某个电视广告时闹崩了
那她跟詹妮弗的失踪有什么关系？
芭伯拉疯了 她痛恨宝琳
也许她想绑架一个员工来敲诈宝琳
也许芭伯拉以为詹妮弗就是宝琳 所以才绑架了她
-这个名字念“芭芭拉” -这上面写的是芭伯拉
-没人叫芭伯拉这种名字 -随便吧 我讨厌她
她一辈子都想打倒宝琳 所以她是我心中的头号嫌疑人
不一定吧
詹妮弗人很好 很难想象会有人 因为宿怨而做出这种事
等等 你认识她？
我给所有人 哪怕是宝琳模仿者们 都办过新人欢迎会
你还记得珍妮弗说的最后一句话吗？
记得啊 她说：
“再见！”
这句话之前的话！
“我有事先走了”
巴迪亚 你能回想起更多点吗？
她当时说：“你好 我是詹妮弗”
好吧 我跟她不太熟
你知道谁跟她熟吗？
（宝琳·菲尼克斯博物馆体验）
这是市场上最好最贵的人寿保险
我没事！只是蹭了一下！
-这是什么？ -诺玛 快跟上
（前夫大厅）
亲爱的游客 欢迎来到前夫大厅！
第一任丈夫 老虎牙医切斯特·科尔！
第二任丈夫 甜豆大亨克林顿·琼斯！
第三任丈夫是瑞典流行歌手
真的好拗口
第四任丈夫又是我们的老朋友 切斯特·科尔
他为了逃税假死后又回来了
不幸的是 他第二次假死时 忘了带降落伞
不！
别管什么钻石了！
婚前协议才是女孩们最好的朋友
也许有一天 你也能成为 宝琳·菲尼克斯的前夫之一！
诺玛 等等！今天是她结婚的日子！
好痛！
你们是谁？这个区域仅限宝琳入内
金牌通行证 我有问题要问你
不 我们都不是真正的宝琳
尽管我们中有些人假装是她
你是嫉妒她最喜欢我
不 是关于詹妮弗·斯旺的
你要问她第二最喜欢的人啊 詹妮弗入职那天开始
宝琳就盯上了她
-什么意思？ -宝琳密切监视着我们
-追踪我们的一举一动 -她监视你们？
没错 她给我们排名 从最好到最差
确保我们能不出差错地 成功表现出她的完美无瑕
但当你到达顶峰时 那奖励值得你为之拼命
她怎么追踪你们的？
办法就在你手里攥着呢 不过这事别告诉别人啊
（菲尼克斯公园 詹妮弗）
（霹雳·朵瑞丝小酒馆）
你想吃什么？
我想点正午汉堡
但我知道你们更想我点一份祈祷沙拉
亲爱的 你完全做自己就好
如果吃汉堡令你开心的话 我们支持你
你在对你妈妈翻白眼？ 她都说了她支持你
服务员 请给我来一杯马桶水
因为我是条狗
再挠挠
（员工休息室）
“7月22日 早上7:15 她走进公园”
“7:20 去主街咖啡机 买了一杯脱脂拿铁”
“7:25 去了惊吓广场”
天啊 好详细 让人想想都毛骨悚然
还有这里！穷途末路馆大厅、楼梯 走廊、镜厅
然后…没了
就像我们想的那样 她凭空消失了
那天的穷途末路馆都有谁？
亲爱的寇特妮 你要再来一杯砂石吗？
巴尼 你真好
两颗方糖？多谢
好了 亲爱的
你真好
别客气 这是我的荣幸
-有你在真开心 -寇特妮？
你们好 看来人间不再有敲门这个规矩了
你是在害怕巴尼见了他父母 就会从这里搬走？
真是可爱又悲惨
我已经习惯室友的存在了 好吗？ 我独自在这破房子里
生活了一年 谁也没见过
我都开始自言自语了 然后发现 天啊 我真的好无礼
-詹妮弗失踪时你在这里？ -当然
不是我干的 如果你们是想问这个
-我们不能排除任何嫌疑人 -我受伤了 诺玛 我的心在流血
我们相识那天 你试图把我们献祭给一个魔王
但自那之后我的品格有了极大进步
关于詹妮弗的失踪 你知道什么 都告诉我们
不然我们就把你这个小茶会 告诉所有人
好吧！
她跑上这边的楼梯
然后奔跑着穿过这里
然后往这边转
寇特妮！
你没事吧？
没事 我们不是在场景再现么？
她跑进这扇门 然后发出一声…
你没去看看发生了什么事？ 是什么在追赶她？
我的吐司刚烤好
我还有别的事要做
而且那些长得像宝琳的女孩们 一直搞失踪
-我没觉得这有什么大不了的 -寇特妮
你也太…等等 你说什么？
你们没看到那些寻人启事？
（宝琳·菲尼克斯现场演唱会）
宝琳要在公园办演唱会！ 哦 我的鬼鬼
-我们能拿到免费票吗？ -专心！
（寻人启事）
瞧 她们最终都会失踪
诺玛 我们怎么之前不知道这事？
“如有任何消息 请联系监护负责人”
你吃吧
不 还是你吃吧
我不吃了 你吃吧
还是你吃吧
你吃吧 我不吃
-巴尼 你赶紧吃了这破玉米片！ -索尔 拜托你冷静点！
不 爸爸说得对
面对自己想要的东西 我应该更坦率一点
你想要的就是一块玉米片？
总之 我很高兴你邀请我们共进午餐
你们嘴上说着我可以吃玉米片 但等我吃了玉米片
你们又会喋喋不休 说希望我吃的是西蓝花
你在说什么啊？我们给你点了玉米片
马苏里拉奶酪蘸酱和芝士薯条！ 你想吃什么我们都给你点了
有些孩子能够吃的玉米片 还没你的一半多！
你能坐下吗？
你爸爸说得对 你应该更心怀感激一点
我应该为这一切而感谢你们？
感谢你们点的芝士薯条
感谢你们点的玉米面包 它太美味了
-感谢你们生下我 -不客气！生下你是不太容易！
这跟玉米片有什么关系？
打扰一下
-管理员女士？ -干嘛？没看到我正忙着吗？
我们想问问詹妮弗消失之前的 那些失踪案
为什么所有的宝琳模仿者都失踪了？
她们没有失踪
可是有她们的寻人启事！
你看过那些寻人启事吗？ 仔仔细细地？
不觉得那些看起来很眼熟吗？
哦 我的鬼鬼
是她们 那些宝琳模仿者
观察力不错
谢谢夸奖 但她们当时 为什么不告诉我们这事？
她们很害怕！
我试过和她们说话 但她们不想听！
事态一路发展到了顶峰！
到了顶峰？
好吧 首先 詹妮弗·斯旺 在雷达屏幕上失踪
博物馆播放着那则保险广告
失踪的人其实没有失踪
这一切完全说不通啊！
保险广告？
就是说啊
我看到所有关于宝琳的视频资料 但我从没见过那则广告
我得走了
我还要去博物馆值班
我不在乎什么马苏里拉奶酪蘸酱
-也不在乎什么芝士薯条 -你当然不在乎
-这种事应该在家里讨论 -你太忘恩负义了！
你们能冷静一下吗？ 我们可以再多点一些玉米片！
我不明白 我们接受了你
而这是父母应该做的 这是为人父母最基本的本分
那之前那顿晚餐呢？
什么晚餐？
你们清楚我说的是哪顿晚餐
你们就那么当着我的面 放任格拉姆外婆对我说出那种话！
亲爱的 我们都清楚 格拉姆外婆为人刻薄
-她说什么不重要 -是吗？
更糟的是 你们都没有维护我！
她说不通的
你才说不通！
先生 如果你再这样 我就得请你离开餐厅了
别人都在这么做啊
他们是演员
这是搞什么啊
-你们在给别人树立坏榜样 -我赞同
-巴尼！ -诺玛？
巴尼 我们查清案子了！
不好意思 我们一家人在讨论事情
抱歉 我们不是故意…
我和我的家人也是
走吧 帕特里克
我为离家出走 还有瞒着你们的事道歉
-这么做是不对的 -那就回家来吧
那得你们先营造一个家
喂 你们想要这个吗？送给你们
（霹雳·朵瑞丝小酒馆）
所以 经过大量的全方位调查后
显然罪犯就是宝琳的前特技替身 芭伯拉 没别的可能
什么？ 诺玛 你是认真的吗？
-不然还能是谁？ -宝琳啊！
-什么？ -她在追踪每个人的动向
-受害者都跟她长得很像 -她有整个园区的通行权
她是个有钱的白人女士
-她们可能做出最恶毒的事 -结案了 显然就是宝琳干的
不 案子没结 还没找到詹妮弗·斯旺呢
你确定吗？
詹妮弗？詹妮弗·斯旺？
亲爱的 这里的人都叫我宝琳
-你想要签名吗？ -我想要一个解释 詹妮弗·斯旺
我们见过吗？
在两界之交见过 你去了哪儿？
-是谁带走了你？芭伯拉？ -我不能说！
她不让我说 我也绝不会说 我有…
-谁不让你说？ -够了
-出去！ -啥？
好吧
-你没事吧 诺玛？ -我需要一个人待会儿
诺玛！
不管怎样 你是个很棒的侦探
你也是个不错的助手
（宝琳·菲尼克斯现场演唱会）
嘿 你还好吧？
我不好 你呢？
我也不好
对了 你把这个落在餐厅了
至少这个菲尼克斯事件能到此为止了 没有人失踪
说来有趣 有时我们苦苦追寻的东西 就摆在我们面前
等一下！
仔仔细细地看过了？
保险广告？
我要去博物馆值班
博物馆！
诺玛 等等 博物馆怎么了？
-那个管理员 -怎么不叫她的真名
芭伯拉！
谢谢 大家都叫我芭芭拉
你一直绑架他人 勒索宝琳 并赶走
所有察觉到不对的人 你曾是宝琳的好友
自从你拍摄那个广告闹掰后 你一直试图打倒宝琳！
你不了解宝琳 她夺走了我的一切
我多年来一直在寻找那则广告作证据 来揭开她的真面目
它就藏在这里的某个地方 我会找到它的
我不会让你们这些孩子妨碍我！
八哥西？
爱家人就让他们系好安全带
难以置信 我找了这么多年 终于找到了！
大家终于能看到真相了！
…由共享轮回保险公司 推出的灵魂套餐
这是市场上最好最贵的人寿保险
来报名吧…
亲爱的朋友们 你们好！
宝琳？
正是我本人
算是吧 其实说来有点伤感情
这是怎么回事？
你总算露出你的真面目了！
我的真面目可不是绿色的
而我也绝不会让任何人看到 那个倒霉的视频
我说了不许碰！
别碰那些孩子们！
滚开！
不错的特技动作！
能力不减当年啊 芭伯！
八哥西！
诺玛 帮帮忙！
你们丢下我一个人来支付餐厅账单
寇特妮 回头再说！
哇哦 真酷
有什么好笑的？
太迟了！
你 你是在拖延时间！
快跑！
不！
字幕翻译：七月