‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫ما المعنى الحقيقي للشعور بالوحدة؟‬
‫كان لديّ متسع من الوقت للتفكير‬ ‫في هذا السؤال طوال هذه السنوات الطويلة،‬
‫وأنا أجوب هذه القاعات‬ ‫من ساعة السحر إلى الفجر،‬
‫من دون رفقة سوى صرير القدمين على الأرض،‬
‫وهمسات الريح عبر المزراب.‬
‫ولكن في قلبي، أشعر بالوحدة.‬
‫"بيشنس"!‬
‫"رايجنالد"!‬
‫يا أختي العزيزة،‬ ‫لماذا أنت مستيقظة بهذه الساعة المتأخرة؟‬
‫ينبغي أن تكون امرأة شابة جميلة مثلك‬ ‫نائمة في مخدعها‬
‫حالما يغني ديك الليل تهويدته الجميلة.‬
‫ألا توافقني الرأي يا عمي؟‬
‫ليس لي أن أوافق أو أختلف بالرأي‬ ‫مع خيارات الإنسان،‬
‫لأني شيء يفوق الإنسانية الآن.‬
‫وعندما يبزغ البدر المكتمل‬ ‫من الغيوم في الخارج،‬
‫ستريان كلاكما.‬
‫حتى "ميلدريد" سترى!‬
‫يا ابنة العم "بيشنس"، أعجز عن النوم.‬
‫يا ابنة العم "غيل"،‬ ‫تخطى الوقت موعد نومك بكثير.‬
‫سامحيني، ولكني أعاني من كوابيس مروعة.‬
‫رؤى عن ساحرات وتماثيل بشعة وشيوعيين.‬
‫يا للأشباح يا "بيشنس"!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫واحد منكم، جميعكم،‬ ‫ليس من المقدّر لكم أن تكونوا هنا.‬
‫اهدئي وارجعي إلى سريرك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، سأعدّ لك كأس حليب فوّار،‬
‫وأحرص على رجوعك إلى مهجعك.‬
‫هذا خاطئ، لا يُفترض أن تكونوا هنا.‬
‫جميعكم، لا يُفترض أن تكونوا هنا!‬
‫ماذا؟ "بارني"، طلبت منك‬ ‫الكفّ عن إلباسي عندما أغفو.‬
‫إلباسك؟‬
‫ومن "بارني" هذا الذي تتكلم عنه؟‬
‫ماذا؟ "بارني"، استيقظ!‬
‫"باغزلي"!‬
‫"باغزلي"، هذا مؤلم!‬
‫مهلًا، لماذا أنت بالأبيض والأسود؟‬
‫لماذا كل شيء بالأبيض والأسود؟‬
‫يبدو على حاله بنظري،‬ ‫أعتقد أننا في التلفاز.‬
‫في التلفاز؟ ولكن لا يبدو هذا‬ ‫كإعلان "بولين" عن التأمين.‬
‫أعدت السيدة الصغيرة للنوم للتو.‬
‫شكرًا لك يا "ميلدريد"،‬ ‫اذهبي لتلميع كل الفضة في المنزل الآن.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫"نورما"!‬
‫كيف سنرجع إلى الديار؟‬
‫ما هذا؟ من هم؟‬
‫لقد غيّرت الديكور، أحببت الجدار الجمالي.‬
‫لا يا "باغزلي"، إنه الجدار الرابع.‬
‫ربما هذا هو مخرجنا.‬
‫ارجع يا "بارني"! لا!‬
‫"الفصل الثامن: تجربة (بولين فينيكس)"‬
‫هذا مؤلم! ثمة سبب وجيه‬ ‫لعدم صنع الملابس من المعدن.‬
‫- هذا فيلم آخر من أفلام "بولين".‬ ‫- أنا لست ملكة غير عقلانية.‬
‫رغم ما قد يقوله لك أعدائي الكثر،‬
‫ولكنهم لا يستطيعون، لأن جميعهم أموات.‬
‫لم تتقن تلك اللكنة قط.‬
‫صمتًا!‬
‫إن استطعت هزيمة السيد "سفيرويد" في نزال،‬
‫فيمكنك الزواج من ابنتي.‬
‫لست جائزة يمكن الفوز بها!‬
‫إلّا إذا كنت مثيرًا أو ثريًا.‬
‫أو مثيرًا وثريًا.‬
‫"نورما"؟‬
‫نادني السير "سفيرويد" أيها الحقير.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫تجنّب السيف!‬
‫شكرًا على النصيحة يا "باغزلي"،‬ ‫علينا تغيير القناة!‬
‫شعري! شعري الجميل!‬
‫"بارني"!‬
‫لا! خاطبي المثير والثري!‬
‫ارجع!‬
‫"دايناميت دوريس"؟‬ ‫إنه فيلم "بولين" الوحيد الذي شاهدته.‬
‫هل تقول شيئًا يا "جاستيفر جونز"؟‬
‫مرحبًا يا "بولين"،‬ ‫كنت أقول إني أحب هذا الفيلم.‬
‫هل تقول شيئًا يا "جاستيفر جونز"؟‬
‫هذا مخيف، ربما إذا سايرتها‬ ‫ووصلت إلى نهاية الفيلم،‬
‫فسنتمكن من الهروب، يستحق الأمر المحاولة.‬
‫هل تقول شيئًا يا "جاستيفر جونز"؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لأمثالك يا "دوريس".‬
‫إنك جريئة لإظهار وجهك الجميل هنا.‬
‫فلتكن الجبال شاهدي،‬
‫سأزج بك في السجن ذات يوم.‬
‫عجبًا! أنا بارع بهذا.‬
‫والآن، إن كنت أتذكر جيدًا،‬ ‫أول رجل قتلته هي كان المأمور.‬
‫أيها المأمور، هل أنت مستعد للطلب؟‬
‫"المأمور"‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫"أليغيتور أندررسون".‬
‫"أليغيتور أندررسون"؟‬
‫لقد وجدتني إذًا يا "أليغيتور".‬
‫جئت إلى حانتي،‬
‫لقد أردت أن أجدك.‬
‫لن أسمح بالقتال في حانتي،‬
‫وإلا فسأطردكما على مؤخرتيكما.‬
‫"نورما"، استيقظي أرجوك.‬
‫توقفا!‬
‫"حانة"‬
‫صحيح، رصاص فارغ.‬
‫إنه مجرد فيلم.‬
‫يا ويلتاه!‬
‫يا له من إطلاق نار دقيق أيتها السيدتان.‬
‫سأذهب لإحضار شاهد قبري.‬
‫هيا، علينا الرحيل من هنا!‬
‫سأنال من "دايناميت دوريس" تلك‬ ‫لو كان هذا آخر عمل في حياتي!‬
‫لماذا تتصرف بهذا الغباء؟ هلّا… مؤلم!‬
‫"كورتني"، علينا إيقاظ "نورما"‬ ‫والرحيل من هنا.‬
‫ولكن الأمور بدأت تصبح جيدة في الداخل.‬
‫وأين "باغزلي"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لا تضحكا أرجوكما.‬
‫بحقكما! هذا ليس مضحكًا، أخاف من المرتفعات.‬
‫إنه المخرج.‬
‫مهلًا، من سمح لك…‬
‫مهلًا، ماذا عن "نورما"؟‬
‫إنها تستمتع بوقتها! أسرع!‬
‫"الدكتورة (لوف)"‬
‫في الحلقات السابقة…‬
‫هيا، استيقظي!‬
‫هل توقظ مرضاي؟‬
‫أيها الدكتور القسيس "هارفارد"،‬
‫قد تكون طبيبًا وقسيسًا،‬
‫وماش على الحبال مشهور عالميًا.‬
‫ولكن لا يمكنني السماح لمشاعري تجاهك‬ ‫بالتدخل في عملي.‬
‫والآن، ائذن لي،‬ ‫عليّ إجراء عملية جراحية طارئة‬
‫على رائدة فضاء كانت توأمتي السابقة.‬
‫لماذا يمكنني علاج كل القلوب‬
‫ما عدا قلبي؟‬
‫لماذا حصلت على هذا الدور؟‬
‫- أتريد التبادل؟‬ ‫- "نورما"، أنت مستيقظة.‬
‫أقصد، مستيقظة بشكل مزدوج.‬
‫الأضواء الساطعة!‬
‫أشعر بأني أختفي مجددًا.‬
‫سأعود إلى غيبوبتي التي تدوم سبع سنوات.‬
‫هذا تمثيل فظيع.‬
‫بحقك يا "نورما"!‬ ‫أتعرفين أنك على التلفاز؟ منذ متى؟‬
‫منذ "ديد إند"، فهمت الأمر وحدي.‬
‫- فهمت الأمر على الفور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكنك حاولت قتلي مرتين!‬
‫- إنكما لا تفهمان.‬ ‫- انتظري.‬
‫"كورتني"، لنذهب.‬
‫ولكني أحب المكان هنا.‬
‫لديهم وجبات خفيفة رائعة.‬
‫تحرّكي.‬
‫أنا "تراغلادايتي"، ملكة نساء الكهوف!‬
‫وعقابًا على دخولك مملكتنا،‬ ‫حُكم عليك بالإعدام…‬
‫"نورما"، عليك الإصغاء إليّ!‬
‫…على يد "ديبلوكداكيس"!‬
‫قبلة الحب الحقيقي!‬
‫"نورما"، لا يمكنك مواصلة الهروب.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫عمل رائع، واصلوا العمل جميعًا،‬ ‫والآن، مدّوا أيديكم إلى السماء.‬
‫نتيجة هذا مذهلة لجذع جسدي.‬
‫يسرني أنك تستمتعين بوقتك،‬ ‫ولكن هلّا تساعديننا فعليًا؟‬
‫هذا شأن بشري، إنها مسائل عاطفية،‬ ‫وأحافظ على بُعد عنها.‬
‫أسمع الكثير من "لا أستطيع"،‬ ‫وليس الكثير من "أستطيع".‬
‫ما الخطب يا "نورما"؟‬ ‫لماذا لا تريدين العودة؟‬
‫لأننا عندما نرجع، سيكون كل شيء مختلفًا.‬
‫- ستكون هي مختلفة.‬ ‫- أتقصدين "بولين"؟‬
‫ولكن "بولين" الحقيقية هناك،‬ ‫وعلينا إيقافها، انتظري!‬
‫هل تقول شيئًا يا "جاستيفر جونز"؟‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫- لا يُفترض أن تكونوا هنا.‬ ‫- احتفظ بالأمر لنفسك يا عزيزي.‬
‫…حّكم عليك بالإعدام!‬
‫ماذا؟ هل رجعنا إلى هنا مجددًا؟‬
‫"نورما".‬
‫وفّر كلامك يا "بارني".‬
‫"نورما"، علينا الرجوع،‬ ‫يجب أن نضع حدًا لـ"بولين".‬
‫لا، اذهب أنت، سأبقى هنا.‬
‫ولكن لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫ماذا بهذا؟ انظر إليّ يا "بارني".‬
‫أنا "بيشنس بونابارت"، سيدة "ديد إند".‬
‫يمكنني البقاء هنا إلى الأبد‬ ‫مع صديقتي "بولين".‬
‫وليس "بولين" تلك من المتحف.‬
‫يمكنني أن أكون الشخص الذي تريدني أن أكونه.‬
‫من الرائع رؤية المنزل بهذا الشكل،‬ ‫في مجده الأصلي.‬
‫أحب هذا المنزل أيضًا،‬ ‫واخترته مخبأ لي، مثلك تمامًا.‬
‫ولكن هذا لا ينجح، في النهاية،‬ ‫لا يمكننا الاختباء من عفاريتنا.‬
‫لا يهمني إن اختبئت مني.‬
‫سئمت من رؤية وجهك الغبي.‬
‫ليس الآن يا "كورتني".‬
‫"ليس الآن يا (كورتني)".‬
‫يمكنك البقاء هنا‬ ‫وتكوني كل هذه الشخصيات الأخرى،‬
‫أو الرجوع وتكوني "نورما خان"،‬
‫لا أعرف أحدًا غيرك يمكنه هزيمة عفريت الخوف‬ ‫أو إيقاف جيش تعاويذ حظ أحياء أموت،‬
‫أو حتى إعادة كتابة‬ ‫دليل توجيهات المنتزه من الصفر.‬
‫حسنًا، لم يكن ملهمًا،‬ ‫وكانت الترجمة الروسية سيئة.‬
‫بالضبط! حتى "بولين" لم تفعل تلك الأمور.‬
‫الأمر ينجح!‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫قبل أن نرجع، يجب أن أرى شيئًا.‬
‫بالمناسبة، كنت رائعة‬ ‫بدور "بيشنس بونابارت".‬
‫يسرني أنك لاحظت ذلك.‬
‫هذا هراء يا "بولين".‬
‫لماذا توظفين مؤدية حركات خطرة‬ ‫بينما يمكنك تأديتها بنفسك؟‬
‫لا أعتبر الجلوس على أرجوحة‬ ‫حركة خطرة يا "باربرا".‬
‫اسمي "باربورا".‬
‫أنا قلقة عليك فحسب.‬
‫كلما أديت حركاتك الخطرة بنفسك،‬ ‫يحدث خطأ ما.‬
‫أقول هذا لأني أكترث لأمرك، ولأنك…‬
‫نعم؟‬
‫لم تعودي يافعة كما كنت في الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا ما زلت أحصل‬ ‫على أدوار السيدة الرئيسية إذًا؟‬
‫هذا إعلان للتأمين على الحياة.‬
‫عذرًا.‬
‫اعلمي أن هذا الإعلان‬ ‫هو لأروع تأمين على الحياة‬
‫والأكثر رواجًا في السوق.‬
‫يمكنني فعل هذا بنفسي.‬
‫حسنًا، إنها جنازتك.‬
‫هذا العالم مضجر، لنرجع إلى المشرحة.‬
‫حسنًا، ليتخذ الجميع أماكنهم.‬
‫إعلان "سامسارا"، باقة "سبيريت"‬ ‫لـ"بولين فينيكس"، اللقطة الأولى.‬
‫بدء التصوير.‬
‫إنك تحب عائلتك.‬
‫وتحرص على وضعهم لحزام الأمان‬ ‫وغسل أيديهم قبل تناول الطعام،‬
‫فلماذا تتركهم بأنانية من دون أي شيء‬ ‫حين تموت في النهاية؟‬
‫قد يحدث ذلك في أي يوم،‬
‫ولم تخطط لذلك لأنك شخص سيئ‬
‫لا يفكر إلّا في نفسه.‬
‫ولكن ليس أنا، لأني اشتركت‬ ‫في باقة "سبيريت" من "سامسارا" المشتركة.‬
‫إنه خيار التأمين الأفضل‬ ‫والأغلى ثمنًا في السوق.‬
‫سجّل اليوم‬ ‫باستخدام الرقم الظاهر على الشاشة.‬
‫واعرف أنه بالدفع أكثر،‬ ‫فستحصل على أكثر لمن تتركهم وراءك،‬
‫لأنه لا أحد يعيش إلى الأبد.‬
‫ولا حتى…‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"بولين"!‬
‫- لا!‬ ‫- "بولين"! مهلًا، أين هي؟‬
‫كاميرتي!‬
‫"بولين"! لا يا "بولين"!‬ ‫"بولين"! استيقظي أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫- مؤسف أمر الأسنان.‬ ‫- "بولين" يا عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، إنه مجرد خدش.‬
‫لن يشاهد أحد هذا الشريط مطلقًا.‬
‫عدنا إلى المتحف، ولكن الشبح اختفى.‬
‫- كم مضى على وجودنا هناك؟‬ ‫- رأينا "بولين" تموت للتو.‬
‫تموت بمعنى الكلمة.‬
‫وبحسب صوت الإعلان الرائع ذاك،‬ ‫ماتت قبل 30 سنة.‬
‫شبح "بولين" تلبّس جسد "باربورا".‬
‫وحالما انتهت منها،‬ ‫ظلت تتلبّس أجساد شبيهات أكثر.‬
‫وبقيت يافعة إلى الأبد،‬ ‫وأبقت مسيرتها المهنية حية.‬
‫وكانت "جينيفر" آخر ضحاياها.‬
‫ولكن إن كانت "جينيفر" حرة الآن،‬ ‫فستحتاج "بولين" إلى جسد جديد.‬
‫من ستكون التالية؟‬
‫"نورما"، "بولين" أروع كثيرًا مما ظننت.‬
‫أفهم الآن سبب هوسك بها.‬
‫ربما سأنضم إلى نادي المعجبين بها.‬
‫إنها تستغلنا، إنها تستغل معجبيها.‬
‫وتكذب علينا جميعًا.‬
‫نعم، كما قلت، إنها رائعة، صحيح؟‬
‫"كورتني"، هذه ليست مزحة.‬
‫لست أمزح، إنها خطة ذكية.‬
‫استغلال الغباء والثقة البشريين ضدهم،‬
‫وصدّق معجبوها الأغبياء كل كلمة منها.‬
‫لا أصدق أن أحدًا سيكون بهذا الغباء.‬
‫"نورما"؟‬
‫مهلًا أيها الصغير، اهدأ.‬
‫أنا أمزح فحسب، تحب الأمر عندما أفعل ذلك.‬
‫ثمة بشرية متضايقة، لذا عليك التراجع.‬
‫بشرية؟‬
‫صحيح، لأنكم ما زلتم تعتبرونني‬ ‫أقل منكم، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا نادي سري للبشر فقط.‬
‫للبشر والكلاب.‬
‫حافظي على بُعد عن أمور البشر العاطفية.‬
‫- لا نحتاج إليك الآن.‬ ‫- متى احتجتم إليّ يومًا؟‬
‫حسنًا، سأرحل من هنا.‬
‫- لا تحاولوا إيقافي.‬ ‫- لن نفعل.‬
‫حسنًا، يناسبني هذا.‬
‫إنكم مرهقون مع كل عواطفكم‬ ‫وصداقاتكم الغبية.‬
‫كدتم تخدعوني بالشعور بهذه الأمور العاطفية،‬ ‫ولكن أتعرفون؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫إنها محقة.‬
‫أنا مجرد معجبة غبية أخرى.‬
‫علينا إيقافها قبل أن تتلبّس جسد شخص آخر.‬
‫إنهم هم، الخونة!‬
‫"ممنوع الدخول مدى الحياة؟"‬
‫لقد جعلت المنتزه كله ينقلب ضدنا.‬
‫البشر الأغبياء ومشاكلهم الغبية.‬
‫ليست غلطتي أنها كانت مهووسة بتلك…‬
‫- "بولين"؟‬ ‫- هل كان يومك شاقًا يا صغيرتي؟‬
‫لماذا أنت هنا وتتكلمين معي؟‬
‫يبدو أني أضعت جسدي الأخير،‬ ‫وأحتاج إلى جسد جديد.‬
‫كانت "جينيفر" فتاة لطيفة،‬ ‫ولكنها لم تمتلك القوة للبقاء.‬
‫هنيئًا لك، ولكن إن سمحت لي،‬ ‫كنت أفكر باكتئاب.‬
‫وأعرف السبب.‬
‫أولئك الأشقياء المتطفلين لا يقدّرونك،‬
‫ولكني أقدّرك.‬
‫أنا من أكبر المعجبين بك.‬
‫طريقة ختمك لملك العفاريت ذاك‬ ‫في ذلك الكلب الصغير…‬
‫هذه موهبة أيتها الحمراء.‬
‫أنا أراقبك منذ فترة الآن،‬ ‫وأعتقد أن بوسعنا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫ماذا يمكنك أن تعرضي لي بالمقابل؟‬
‫لا أعرف، ربما رحلة صغيرة في المصعد.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫هل يمكنك إعادتي إلى الديار؟‬
‫بحقك! هذا منتزه "فينيكس" يا عزيزتي.‬
‫من ركّب ذلك المصعد برأيك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"ترجمة "أحمد غادي"‬