SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
Co to znamená být opravdu sama?
Měla jsem dostatek času přemýšlet o této otázce celé dlouhé roky,
při tápání těmito sály od úplňku do svítání,
za skřípění nohou na podlaze
a šepotu větru jako jediné společnosti.
V hloubi svého srdce jsem ale sama.
Patience!
Reginalde!
Má milá sestro, proč jsi vzhůru?
Krásná mladá žena jako jsi ty, by měla zalézt do postele
jakmile kohout zazpívá noční ukolébavku.
Souhlasíš, strýčku?
Není na mně, abych s něčím souhlasil či nesouhlasil,
neboť teď jsem něčím, co přesahuje lidskost.
Jakmile se úsvit proklube mraky,
tak uvidíš. Oba uvidíte.
I Mildred to uvidí!
Sestřenko, nemůžu spát.
Sestřenko Gail, už je po večerce.
Promiň, ale měla jsem hrozivý sen.
Vize čarodějnic, chrličů a komunistů.
U všech duchů, Patience.
Něco nehraje.
Jeden z vás, vy všichni tu nemáte být.
Teď už zpátky do postele.
Dobře, drahá, přinesu ti bublinkové mléko
a budeš spát jako neviňátko.
Tohle se mi nelíbí. Nemáš tu co dělat.
Nikdo tady nemáte co dělat.
Barney! Chtěl jsem, abys mě přestal oblékat, když spím.
Oblékat tě?
O jakém Barneym to mluvíš?
Cože? Barney, vzbuď se!
Pugsley!
Pugsley, to bolí!
Počkat. Proč je to černobíle?
Proč to běží černobíle?
Mně to přijde stejné. Jsme v televizi.
V televizi? Tohle ale nevypadá jako Paulinina reklama.
Právě jsem tu mladou dámu uspala.
Díky, Mildred. Teď běž vyleštit všechno stříbro.
Zase?
Hele, Normo! Jak se dostaneme domů?
Co to je? Co to má znamenat?
Tys to předělal! Hezká dekorativní stěna.
Ne, Pugsley, to je ochranná zeď.
Není tohle východ?
Barney, vrať se! Ne!
OSMÁ KAPITOLA PAULINE PHOENIX EXPERIENCE
Au! Bude důvod, proč se oblečení nedělá kovové.
- Tohle je další z Pauliných filmů. - Nejsem nerozumná královna.
Mí nepřátelé by k tomu něco řekli, ale nemůžou, protože jsou mrtví.
Nikdy si ten přízvuk neosvojila.
Ticho!
Když v bitvě porazíš sira Sferoida, dám ti ruku své dcery.
Nejsem výherní cena!
Ledaže by byl sexy a bohatý. Nebo sexy boháč.
Normo?
Pro tebe sir Sferoid, vepři.
To je ale zábava!
Uhýbej před mečem!
Díky za tip, Pugsley. Musíme změnit kanál!
Moje vlasy! Mé krásné vlasy!
Barney!
Ne! Můj atraktivní a bohatý nápadník!
Vrať se!
Dynamitová Doris. To je jediný Paulinin film, co jsem viděl.
Říkal jste něco, Justifere Jonesi?
Zdravím, Pauline! Jen říkám, že ten film miluju.
Říkal jste něco, Justifere Jonesi?
Děsivé. Když budu hrát do konce filmu,
možná se nám podaří utéct.
Říkal jste něco, Justifere Jonesi?
Nemám, co bych řekl, drahá Doris.
Máte docela odvahu, že se tady ukazujete.
Tamhlety hory jsou mi svědkem,
že vás jednou zavřu.
Páni, mně to ale jde!
Pokud si vzpomínám, jako prvního zabije šerifa.
Hej, šerife, objednáte si?
ŠERIF
Jejda.
Podívejme se.
Aligátor Anderson.
Tak jsi mě našel, Aligátore.
Přišla jsi do mého baru. Chtěla jsi, aby tě někdo našel.
V mém baru žádné střílečky,
nebo vás okamžitě vyvedu!
Normo, probuď se!
Přestaňte!
BAR
Jasně, slepé náboje!
Je to jen film.
Ušetřete mě!
To je ale přesná střelba, dámy.
Jen si skočím pro svůj náhrobek.
No tak, musíme odsud pryč!
Odvedu si Dynamitovou Doris, i kdybych měl zemřít.
Proč se chováte jako blázni? Přijde mi… Au!
Musíme Normu probudit a vypadnout!
Zrovna to začíná být zajímavé.
A kde je Pugsley?
Tady.
Nesmějte se mi.
Dost. Není to vtipné. Bojím se výšek!
Úniková cesta.
Páni. Hele, kdo říkal, že…
Počkat, a co Norma?
Ta si to tady užívá! Jedeme!
DOKTORKA LÁSKOVÁ
V předchozích dílech Doktorky Láskové…
No tak, prober se!
Budíte mi pacienty?
Dr. Harvarde, přestože jste doktor, reverend
a světoznámý provazochodec,
nedovolím, aby mi mé city k vám zasahovaly do práce.
Nyní mě omluvte, musím provést akutní operaci
na kosmonautovi a mém bývalém dvojčeti.
Proč léčím všechna srdce
kromě toho svého?
Proč mám tuhle roli?
- Vyměníme se? - Normo, jsi vzhůru!
A to dvojnásobně.
Ne! Jasná světla!
Cítím, jak opět ztrácím barvu!
Právě se vracím do svého sedmiletého kómatu.
To je příšerné hraní.
Ty víš, že jsi v televizi? Odkdy?
Přišla jsem na to v Dead End.
- Hned mi to došlo. - Cože?
Dvakrát ses mě pokusila zabít!
- Ty to nechápeš! - Počkej!
Courtney, no tak!
Mně se tady líbí!
Mají skvělé občerstvení.
Pohyb!
Jsem Troglodyte, královna jeskynních žen!
Jako trest za vstup do našeho království jsi odsouzen k smrti.
Musíš mě poslouchat!
Odsoudil tě Dinolux!
Polibek pravé lásky!
Normo, nemůžeš pořád utíkat!
Ale můžu!
Dobrá práce. Jen tak dá! Teď se dotkněte hvězd!
Tohle mi dělá dobře na svaly.
Jsem rád, že se bavíš, ale nechceš nám pomoct?
Tohle je lidská, sentimentální věc. Držím si odstup!
Pořád jen slyším, že něco nejde. Nikdo se nesnaží.
Normo, co ti je? Proč se nechceš vrátit?
Protože až se vrátíme, všechno bude jinak.
- Ona jo! - Kdo, Pauline?
Skutečná Pauline ale někde lítá. Musíme ji zastavit. Počkej!
Říkal jste něco, Justifere Jonesi?
To je ale zábava!
- Nemáte tady co dělat! - Nech si to pro sebe.
…odsouzen k smrti!
Cože? Zase tady?
Normo.
Mlč, Barney.
Normo, musíme se vrátit a zastavit Pauline!
Ne, ty běž. Zůstanu tady.
Nic z toho není skutečné.
No a co? Podívej se na mě!
Jsem Patience Bonapartová, paní z Dead End.
Můžu tu s Pauline zůstat navždy. S mou Pauline!
A ne s tou věcí z muzea.
Můžu být tím, kým mě chce mít.
Vidět tenhle dům v jeho původní podobě je super.
Taky mám ten dům rád! Vybral jsem si ho jako úkryt.
Jenže nakonec se před svými démony stejně neschováš.
Klidně se přede mnou skryj.
Ten tvůj kukuč už mě nebaví.
Teď ne, Courtney.
„Teď ne, Courtney.“
Můžeš tu zůstat. Se všemi ostatními.
Nebo se vrátit a být Norma Khan. Neznám nikoho, kdo porazil
démona strachu, zastavil armádu zombie
nebo od A do Z přepsal příručku parku.
No, trochu to postrádalo inspiraci a ruský překlad byl nedostatečný.
Přesně tak! To nedokázala ani Pauline.
Funguje to!
No tak. Jdeme.
Než půjdeme, musím něco vidět.
Jako Patience Bonapartová jsi byla skvělá.
To ráda slyším.
Proč si najímáš kaskadérku, když to chceš dělat sama?
Sezení na houpačce zvládnu, Barbaro.
Jsem Barborah.
Jen se o tebe bojím.
Kdykoli děláš něco sama, je to průšvih.
Říkám to jen proto, že mi na tobě záleží, a protože…
Ano?
Už nejsi mladice jako dřív.
Nepovídej.
- Tak proč stále dostávám hlavní role? - Tohle je reklama na pojištění.
Tak pozor!
Možná nevíš, že tohle je nejmódnější a nejskvělejší
životní pojištění na trhu.
Zvládnu to sama!
Fajn! To je tvůj konec!
To je nuda. Pojďte zpátky do márnice.
Všichni na místa!
Pojišťovna Sansára. Pauline Phoenixová poprvé.
Akce!
Rodina především.
Dbáte, aby si zapínali pásy a omývali jídlo.
Proč je v případě vaší nevyhnutelné smrti nechat bez prostředků?
Může se to stát každým dnem, aniž byste to plánovali.
Nejste přece špatný člověk, co myslí jen na sebe.
Já taková nejsem, proto mám balíček od pojišťovny Sansára.
Je to nejlepší a nejdražší životní pojištění na trhu.
Pořiďte si ho, číslo je na obrazovce.
Čím víc investujete, tím víc peněz po vás zbyde.
Nikdo totiž nežije věčně.
Dokonce ani hvěz…
Střih!
Pauline!
- Ne! - Pauline! Hele, kde je?
Moje kamera!
Pauline, ne! Pauline, probuď se!
Prosím!
Co to je?
Není to špatné.
- Škoda těch zubů. - Pauline, jsi v pořádku?
V pohodě! Jen škrábanec.
Tuhle nahrávku nesmí nikdo vidět.
Jsme zpět v muzeu, ale duch je pryč.
- Jak dlouho jsme tam byli? - Viděli jsme Pauline umřít.
Jako opravdu umírat!
A soudě podle toho „super“ soundtracku, bylo to před 30 lety!
Duch Pauline posedl Barborah.
Jakmile s ní byla hotová, obstarala si víc imitátorek.
Aby byla navždy mladá a udržela si kariéru.
Jennifer byla poslední obětí.
Jestli je Jennifer volná, Pauline hledá nové tělo.
Kdo bude další?
Pauline je lepší, než jsem si myslela.
Chápu, proč jsi jí tak posedlá.
Možná se taky přidám!
Využívá nás, své fanoušky.
Všem nám lhala!
Jak říkám, je super, co?
Tohle není legrace.
Já nežertuju! Má vychytralý plán!
Využívá lidské hlouposti a důvěřivosti,
její pitomí fanoušci jí žerou každé slovo.
Nevěřím, že je někdo tak hloupý!
Normo?
Páni, kamaráde! Klídek.
Jen tak blbnu. To máš přeci rád!
Člověk je naštvaný, takže musíš ustoupit!
Člověk?
Jasně, pořád mě bereš jako méněcennou, že jo?
Já nevěděla, že je to tajný člověčí klub!
Spolek lidí a psů.
Drž si od lidí odstup.
- Teď tě nepotřebujeme! - Jednou budete!
Fajn, tak já mizím!
- Nezkoušej mě zastavit. - Neboj.
Mně to nevadí.
Stejně jste s těmi emocemi a přátelstvím trapní.
Málem jsem se nechala napálit, ale víte co?
Nepovedlo se!
Nepovedlo.
Má pravdu.
Jsem další pitomý fanda.
Musíme ji zastavit, než odchytí někoho dalšího.
Jo, to jsou ti zrádci!
- „Doživotní zákaz?“ - Poštvala proti nám celý park!
Hloupí lidé se svými hloupými problémy!
Nemůžu za to, že byla posedlá tím…
- Pauline? - Těžký den, zlato?
Proč jste tady a mluvíte na mě?
Přišla jsem o poslední imitátorku a potřebuju novou.
Jennifer? Milá holka, ale prostě nevydržela.
Bezva, ale jestli jste si nevšimla, jsem zamyšlená.
A já vím proč.
Ti všeteční spratci si tě neváží,
ale já ano.
Jsem tvá fanynka!
Jak jsi do toho psíka vsadila démonického krále.
Takový talent, Červená!
Už tě chvíli sleduju. Myslím, že si můžeme navzájem pomoct.
Co mi můžete nabídnout?
Nevím. Možná výlet výtahem do pekla.
To dokážete? Umíte mě poslat domů?
Prosím tě. Jsi ve Fénixině parku, zlato.
Kdo myslíš, že to tady vybudoval?
Domluveno.
Překlad titulků: Michal Pokorny