EINE NETFLIX SERIE
-Nicht! -Hm?
Aua!
Hey!
Was bedeutet es, allein zu sein?
Ich hatte lange Zeit, über diese Frage nachzudenken,
während ich durch dieses Haus streifte.
Allein mit dem knarrenden Boden
und dem Flüstern des Windes, das zu hören war.
Aber in meinem Herzen bin ich allein.
Patience!
Reginald!
Meine liebe Schwester, warum bist du so spät wach?
Eine schöne junge Frau wie du sollte bereits schlafen,
sobald die Nachtigall ihr Lied gesungen hat.
Nicht wahr, Onkel?
Über Menschen zu urteilen, steht mir nicht zu.
Nun da ich nicht mehr zu ihnen gehöre.
Und wenn der Vollmond die Wolken durchbricht,
werdet ihr es sehen. Ihr beide.
Selbst Mildred wird es sehen!
Cousine, ich bin schlaflos.
Cousine Gail, du musst ins Bett.
Verzeih mir, aber ich hatte Alpträume.
Ich sah Hexen, Drachen und Kommunisten.
Oh Geist, Patience.
Etwas stimmt nicht.
Ihr alle solltet nicht hier sein.
Ab ins Bett mit dir.
Ok, Liebes, ich hole dir etwas Milch,
und bringe dich ins Bett.
Nein. Ihr solltet nicht hier sein.
Ihr alle. Ihr solltet nicht hier sein!
Barney! Verkleide mich nicht, wenn ich einschlafe.
Verkleiden?
Und wer soll dieser Barney sein?
Was? Barney, wach auf!
Pugsley!
Pugsley, das tat weh!
Warum bist du schwarz-weiß?
Warum ist alles so?
Sieht doch normal aus. Wir sind wohl im Fernsehen.
Das sieht aber nicht nach Paulines Werbung aus.
Die junge Dame schläft wieder.
Danke, Mildred. Jetzt polier das Tafelsilber.
Schon wieder?
Hey, Norma! Wie kommen wir nach Hause?
Was ist das? Wer sind die da?
Oh, du hast neu dekoriert! Tolle Wand.
Nein, Pugsley, das ist die vierte Wand.
Ist das der Ausgang?
Barney, komm zurück! Nein! Oh nein!
KAPITEL 8 DAS PAULINE-PHOENIX-ERLEBNIS
Aua! Kleidung sollte nicht aus Metall sein.
-Noch ein Pauline-Film. -Ich bin eine vernünftige Königin.
Ungeachtet dessen, was meine Feinde sagen, die alle tot sind.
Das mit dem Akzent klappte nie.
Ruhe!
Besiegst du Sir Spheroid, gebe ich dir die Hand meiner Tochter.
Ich bin kein Preis!
Außer du bist heiß oder reich.
Oder beides!
Norma?
Für dich Sir Spheroid, du Schweinepriester.
Oh, was für ein Spaß!
Weich aus!
Danke für den Tipp! Wir müssen umschalten!
Meine schönen Haare!
Barney!
Nein! Mein heißer und reicher Verehrer!
Komm zurück!
Oh! Dynamite Doris. Der einzige Film, den ich kenne.
Wie bitte, Justifer Jones?
Oh, hey, Pauline! Ich liebe diesen Film.
Wie bitte, Justifer Jones?
Gruselig.
Vielleicht können wir entkommen, wenn ich bis zum Ende mitspiele?
Wie bitte, Justifer Jones?
Dir habe ich nichts zu sagen, Doris.
Echt mutig, hier aufzutauchen.
So wahr diese Berge meine Zeugen sind, eines Tages kriege ich dich!
Wow, ich bin echt gut.
Ich glaube, erst tötet sie den Sheriff.
Hey, Sheriff, was darf's sein?
Oh.
Sieh mal an.
Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Du hast mich also gefunden.
Du bist in meiner Bar. Du wolltest gefunden werden.
Hier wird nicht gekämpft,
oder ich schmeiße euch raus!
Norma, bitte wach auf!
Halt!
SALON
Ach ja, Platzpatronen!
Es ist nur ein Film.
Das gibt's doch nicht!
Das waren tolle Schüsse, Ladys.
Ich hole eben meinen Grabstein.
Los! Wir müssen hier raus!
Ich muss Dynamite Doris hinter Gitter bringen!
Hey, warum benimmst du dich so? So wie… Aua!
Wir müssen Norma wecken und hier weg!
Aber es wird gerade gut!
Und wo ist Pugsley?
Hier.
Bitte nicht lachen.
Das ist nicht lustig. Ich habe Höhenangst!
Der Ausgang!
Wow. Hey, wer hat gesagt…
Und Norma?
Sie amüsiert sich! Los!
Bisher bei Dr. Love…
Na los, wach auf!
Meine Patienten wecken?
Dr. Reverend Harvard.
Sie sind zwar Arzt und Reverend, und Seiltänzer,
aber meine Gefühle für Sie dürfen meine Arbeit nicht stören.
Und jetzt muss ich einen Astronauten operieren,
der außerdem mein Ex-Zwilling ist.
Warum kann ich jedes Herz heilen, außer mein eigenes?
Warum ist das meine Rolle?
-Willst du tauschen? -Du bist wach! Doppelt wach.
Oh! Die hellen Lichter!
Ich werde wieder ohnmächtig!
Ich falle zurück in mein siebenjähriges Koma.
Das war schrecklich.
Seit wann weißt du, dass du im Fernsehen bist?
Seit Dead End.
-Ich wusste es sofort. -Was?
Du wolltest mich zweimal umbringen!
-Du verstehst das nicht! -Hey, warte!
Courtney, komm!
Oh, aber ich mag es hier!
Die Snacks sind toll.
Bewegung!
Ich bin Troglodyte, Königin der Höhlenfrauen!
Als Strafe verurteile ich euch zum Tode…
Norma, hör mir zu!
…durch den Diploduchus!
Der Kuss wahrer Liebe!
Hör auf, wegzulaufen!
Nein!
Super. Weiter so, Leute! Jetzt greift nach den Sternen!
Ich spüre die Muskeln schon.
Schön, dass du Spaß hast, aber könntest du uns helfen?
Das sind menschliche Sachen. Da halte ich mich raus!
Vielleicht solltet ihr euch lieber ranhalten!
Warum willst du nicht zurück?
Weil dann alles anders sein wird.
-Sie wird anders sein! -Pauline?
Aber wir müssen die echte Pauline aufhalten. Warte!
Wie bitte, Justifer Jones?
Oh, was für ein Spaß!
-Ihr solltet nicht hier sein! -Behaltet's für euch.
…bis zum Tode!
Was? Wieder hier?
Norma…
Spar es dir.
Wir müssen zurück und Pauline aufhalten!
Nein. Geh du, ich bleibe hier.
Nichts hiervon ist echt.
Na und? Sieh mich an!
Ich bin Patience Bonaparte von Dead End!
Ich kann für immer bei meiner Pauline sein.
Nicht bei der aus dem Museum.
Ich kann die sein, die sie braucht.
Es ist cool, das Haus in seiner alten Pracht zu sehen.
Ich mag dieses Haus auch! Auch ich verstecke mich hier.
Aber man kann sich nicht vor seinen Dämonen verstecken.
Mir ist das egal. Eure Visagen habe ich eh satt.
Nicht jetzt.
"Nicht jetzt."
Du könntest hierbleiben und all diese Leute sein.
Oder zurückkommen und Norma Khan sein.
Du hast einen Angstdämon besiegt, eine Zombie-Armee aufgehalten
und den Parkführer neu geschrieben.
Der war echt langweilig. Und die russische Übersetzung war mies.
Richtig! Nicht mal Pauline hat das getan.
Es klappt!
Komm. Gehen wir.
Eine Sache muss ich noch sehen.
Du warst übrigens toll als Patience.
Vielen Dank.
Wozu brauchst du eine Stuntfrau, wenn du es selbst kannst?
Schaukeln ist kein Stunt, Barbara.
Barborah.
Ich mache mir bloß Sorgen.
Jeder deiner Stunts geht schief.
Und du bist mir wichtig und…
Ja?
Du bist nicht mehr die Jüngste.
Ach so?
Und doch bekomme ich immer die Hauptrollen.
-Das ist eine Versicherungswerbung. -Wie bitte?
Diese Werbung ist für die angesagteste Versicherung
auf dem Markt.
Ich kann das selbst!
Fein! Ist ja deine Beerdigung!
Ich will wieder ins Leichenhaus!
Ok, Leute, in Position!
Samsara Mutual, Pauline-Phoenix-Spirit-Paket, Take eins.
Action!
Du liebst deine Familie und achtest auf ihre Sicherheit.
Warum lässt du ihnen dann nichts zurück, wenn du stirbst?
Es kann jederzeit passieren, und nichts ist geplant,
weil du ein egoistischer Mensch bist.
Doch ich nicht, denn ich entschied mich für das Spirit-Paket von Samsara Mutual.
Die beste und teuerste Lebensversicherung auf dem Markt.
Ruf noch heute diese Nummer an.
Wer mehr zahlt, kriegt mehr für seine Angehörigen.
Niemand lebt für immer.
Nicht einmal Sta…
Cut!
Pauline!
-Nein! -Pauline! Wo ist sie?
Meine Kamera!
Pauline! Pauline, nein!
Pauline, bitte, wach auf!
Bitte!
Was?
Nicht schlecht.
-Schade um die Zähne. -Pauline, geht es dir gut?
Alles ok! Ist nur ein Kratzer!
Das hier wird niemals jemand sehen.
Wir sind zurück, aber der Geist ist weg.
-Wie lange waren wir weg? -Pauline ist gestorben.
Wirklich gestorben!
Und dem Soundtrack nach zu urteilen schon vor 30 Jahren!
Ihr Geist war in Barborah.
Und danach hat sie von anderen Doubles Besitz ergriffen.
So ging ihre Karriere immer weiter.
Jennifer war ihr letztes Opfer.
Aber jetzt braucht sie einen neuen Körper.
Wer kommt jetzt?
Norma! Pauline ist echt cool.
Ich verstehe jetzt, warum du sie so magst.
-Vielleicht werde ich ein Fan! -Sie benutzt uns. Ihre Fans.
Sie lügt uns alle an!
Ja! Wie gesagt, cool, oder?
Die Lage ist ernst.
Ich weiß! So ein cleverer Plan!
Sie nutzt ihre Dummheit und ihr Vertrauen, und ihre idiotischen Fans glauben alles.
Wie kann man nur so dumm sein?
Norma?
Wow, Kleiner! Ganz ruhig.
Ich mache nur Spaß. Ihr mögt das doch.
Ein Mensch ist traurig, also zieh Leine!
Ein Mensch?
Ihr seht mich immer noch als minderwertig an, was?
Im Club sind also nur Menschen erlaubt?
Menschen und Hunde.
Halte Abstand zu Menschen.
-Wir brauchen dich jetzt nicht! -Ihr braucht mich nie!
Fein, ich verschwinde!
-Ich gehe wirklich! -Bitte.
Mir soll's recht sein.
Eure dummen Gefühle sind echt anstrengend.
Fast hätte ich sie auch gefühlt.
Aber nur fast!
Nur fast.
Sie hat recht.
Ich bin ein idiotischer Fan.
Wir müssen sie schnell aufhalten.
Hey, da sind die Verräter!
"Verbannt auf Lebenszeit"? Sie hat alle gegen uns aufgebracht!
Blöde Menschen mit ihren blöden Problemen! Es ist nicht meine Schuld, dass sie…
-Pauline? -Harter Tag, Liebes?
Warum bist du hier?
Mein letzter Körper ist weg, und ich brauche einen neuen.
Jennifer? Sehr hübsch, aber wenig Ausdauer.
Schön für dich, aber ich schmolle gerade.
Und ich weiß, warum.
Diese nervigen Gören schätzen dich nicht.
Ich schon. Ich bin dein größter Fan!
Wie du den Dämonenkönig im Hund versiegelt hast!
Das ist wahres Talent!
Ich beobachte dich schon eine Weile. Wir könnten einander helfen.
Was könntest du mir schon anbieten?
Ich weiß nicht. Eine Fahrt mit dem Aufzug?
Du kannst mich nach Hause schicken?
Komm schon. Das ist Phoenix Park, Schatz.
Wer hat das Ding wohl eingebaut?
Abgemacht.
Untertitel von: Sandra Schellhase