UNA SERIE DE NETFLIX
- No. - ¿Eh?
¡Ay!
¡Hola!
¿Qué significa estar completamente sola?
Tuve tiempo de sobra para responder esa pregunta durante tantos años,
vagando por estos pasillos desde la hora de las brujas hasta el amanecer
con solo el chirrido del piso al pisarlo
y el susurro del viento del este que me hacen compañía.
Pero en mi corazón, estoy sola.
-¡Paciencia! -¡Reginald!
Mi adorada hermana, ¿por qué estás despierta en este horario tan tardío?
Entiende que una hermosa mujer joven como tú debería estar en sus aposentos
en cuanto el gallo nocturno emite su dulce canción de cuna.
¿No estás de acuerdo, Tío?
No soy yo quien deba estar o no de acuerdo con sus elecciones,
ya que estoy más allá de la humanidad en este momento.
Y cuando la luna llena emerja desde las nubes en el exterior,
ambos, ambos verán…
¡Incluso Mildred verá!
Prima Paciencia, no puedo dormir.
Prima Gail, ya pasa tu hora de dormir.
Disculpa, pero he tenido unos trágicos horrores nocturnos,
visiones de brujas, gárgolas y comunistas.
Hay espectros, Paciencia.
¡Algo está muy mal!
Uno de ustedes, todos ustedes, no deberían estar aquí.
Oye, oye, mejor vuelve a la cama.
Bien, cariño, déjame traer un poco de leche tibia
y volverás a tu plácido sueño.
Esto está mal. Ustedes no se supone que estén aquí.
¡Todos ustedes no deberían estar aquí!
Pero ¿qué…? ¡Barney!
Te pedí que dejaras de disfrazarme después de dormirme.
¿Disfrazarte?
Y dime, ¿quién es ese Barney del que hablas?
¿Qué? Barney, despierta.
¡Ay, Puguito!
Puguito, eso duele.
Oye, ¿por qué te ves en blanco y negro?
¿Por qué todo aquí se ve en blanco y negro?
Pues, yo lo veo igual. Creo que estamos en la televisión.
¿En la televisión? Pero esto no parece el comercial de seguros de Pauline.
Acabo de lograr que la joven invitada durmiera.
Gracias, Mildred. Ahora ve a pulir toda la plata de la casa.
¿De nuevo?
Eh, Norma, ¿cómo volvemos a casa?
¿Qué es eso? ¿Qué? ¿Quiénes son ellos?
¡Oh, redecoraste! Amo el muro de las declaraciones.
No, Puguito, esa es la cuarta pared.
¿Será la salida?
Barney, ¡regresa! ¡No! ¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Ay, no!
CAPÍTULO 8: LA EXPERIENCIA DE PAULINE PHOENIX
¡Ay! Hay una buena razón por la que ya no hacen ropa de metal.
Esta es otra película de Pauline.
No soy una reina razonable.
A pesar de lo que mis enemigos podrían deciros,
pero no pueden, porque todos están muertos.
Nunca logró hablar en español antiguo, ¿cierto?
¡Silencio!
Si podéis derrotar a sir Spheroid en un duelo,
podríais obtener la mano de mi hija.
No soy un premio que hay que ganar.
A menos que sea sexi o rico.
¡O sexi y rico!
¿Qué?
¿Norma?
Llámame sir Spheroid, cerdo.
¡Uy, cuánta diversión!
¡Que la espada no te toque!
Gracias por el consejo, Puguito. Debemos cambiar el canal.
¡Mi cabello, mi hermoso cabello!
¡Barney!
¡No! ¿Por qué? ¡Mi sexi y rico pretendiente!
¡Vuelve!
Ah, Doris Dinamita.
Es la única película de Pauline que he visto.
¿Estabas diciendo algo, Justifer Jones?
Oh, hola, Pauline. Solo decía que amo esta película.
¿Estabas diciendo algo, Justifer Jones?
Qué miedo.
Tal vez si le sigo el juego y llego al final de la película,
podemos escapar.
Debería intentarlo.
¿Estabas diciendo algo, Justifer Jones?
No tengo nada que decir que te agrade, Doris.
Tienes mucho valor para mostrar tu hermoso rostro por aquí.
Con esas montañas como mis testigos,
voy a lograr encerrarte algún día.
¡Guau! Soy bueno en esto.
Ahora, si mal no recuerdo, el primer tipo al que mata es al sheriff.
Oye, sheriff, ¿listo para ordenar?
Ay.
Mira nada más. Si es Lagarto Anderson.
¿Lagarto Anderson?
Así que me encontraste, Lagarto.
Tú viniste a mi bar.
Querías ser encontrada.
Oigan, oigan, no habrá peleas en mi bar.
O las sacaré a patadas a las dos.
Norma, despierta.
¡Alto!
Ah, claro, son falsas.
Solo es una película.
Ay, ni modo, así será.
Sin duda tienen una gran puntería, señoritas.
¡Oh!
Solamente debo ir por mi tumba.
Rápido, tenemos que salir de aquí.
Atraparé a Doris Dinamita, aunque sea lo último que haga.
Oye, ¿por qué estás actuando de una forma tan tonta que…?
Courtney, tenemos que despertar a Norma y salir de aquí.
Ay, pero las cosas se están poniendo buenas.
¿Dónde está Puguito?
Aquí.
No se burlen.
Oigan, no es gracioso, me aterran las alturas.
¡Esa es la salida!
Oye, ¿quién dijo que podías…?
Oigan, ¿qué hacemos con Norma?
¡Se divierte como nunca en la vida! ¡Arre!
DOCTORA AMOR
Anteriormente, en Doctora Amor…
Ey, gente, despierten.
¿Despertar a mi paciente?
Doctor Reverendo Harvard,
tal vez sea un doctor y un reverendo
y un famoso trapecista de cuerda floja,
pero no dejaré que mis sentimientos por usted interfieran con mi trabajo.
Ahora, si me permite, debo realizar una cirugía de emergencia
a una astronauta que además también es mi exgemela.
¿Por qué puedo curar cualquier corazón
excepto el mío?
¿Por qué me dieron este papel?
¿Intercambiamos?
Norma, estás despierta. Bueno, doblemente despierta.
¿Eh? ¡Oh, las luces brillantes!
Siento que comienzo a desvanecerme de nuevo.
Pasaré otros siete años en coma.
Esa actuación es terrible.
Por favor, Norma, ¿sabes que estás en televisión? ¿Desde cuándo?
Desde Dead End. Lo descubrí.
- Lo descubrí de inmediato. - ¿Qué?
Pero intentaste matarme dos veces.
- ¡No lo entenderías! - ¡Oye! ¿Adónde…?
Courtney, apoya.
Ay, pero me gusta este lugar.
Tienen ricos bocadillos.
¡Muévete!
Yo soy Trogloditi, reina de la caverna de las mujeres.
Como castigo por entrar a nuestro reino, serán sentenciados a muerte.
Norma, ¡tienes que escucharme!
Por Diplodocus.
- Norma, ¡no puedes seguir huyendo! -¡Claro que puedo!
Buen trabajo. Sigan así, amigos.
Ahora, alcancen las estrellas.
Sí, esto es maravilloso para mi abdomen.
Qué gusto que te diviertas. Pero tal vez podrías ayudarnos, chiquita.
Estas son cosas de humanos, cosas de suavecitos.
Mantente en mi distancia.
Ay, escucho demasiados "no" por aquí, pero quiero oír "claro que puedo".
¿Qué te pasa, Norma? Dime por qué no quieres volver.
Porque cuando volvamos, todo será diferente.
- Ella será diferente. - ¿Qué? ¿Pauline?
Pero la Pauline real está afuera. ¡Tenemos que detenerla! ¡Oye!
¿Estabas diciendo algo, Justifer Jones?
¡Cuánta diversión!
Ustedes no se supone que estén aquí.
No le digas a nadie, cariño.
¡…sentenciados a muerte!
¿Qué? ¿Otra vez aquí?
Norma…
No lo digas, Barney.
Norma, tenemos que volver. Debemos tener a Pauline.
No, váyanse. Yo me quedaré aquí.
Pero nada de esto es real.
¿Y eso qué? Mírame, Barney.
Soy Paciencia Bonaparte, la dama de Dead End.
Puedo quedarme por siempre con Pauline, con mi Pauline.
No esa cosa del museo.
Puedo ser quien ella quiera que yo sea.
Oye, es maravilloso ver la casa así,
en toda su gloria original.
También me encanta esta casa.
Hasta la elegí como mi escondite, igual que tú.
Pero… no funciona.
Al final no puedes esconderte de tus demonios.
Me da igual si se esconden de mí.
Ya he visto por mucho tiempo su tonto rostro.
Ahora no, Courtney.
A ver, puedes quedarte y ser todas esas personas.
O volver y ser Norma Khan
No conozco a nadie más que haya derrotado a un demonio
o detenido a un ejército de mascotas zombis
o incluso reescrito los parámetros del parque desde cero.
Bueno, estaba algo inspirada, y la traducción del ruso tenía carencias.
Exacto. Ni siquiera Pauline ha hecho esas cosas.
Sí, funciona.
Vámonos, por favor.
Antes de volver, hay una cosa más que quisiera ver.
Por cierto, qué bien interpretaste a Paciencia Bonaparte.
Me alegra que lo notaras.
¿Qué pretendes, Pauline?
¿Por qué contratas a una doble si harás tus escenas peligrosas?
No considero que sentarse en un columpio sea una escena peligrosa, Bárbara.
Es Barbora.
Oye, solo me preocupas.
Cada vez que haces tus escenas peligrosas, algo sale mal.
Me quedo porque me importas y porque…
Porque…
Pues, ya no eres tan joven como antes.
Ah, ¿es por eso?
Entonces ¿por qué siguen dándome papeles protagónicos?
Este es un comercial para seguros.
¿Disculpa?
Este anuncio será el mejor y estará en tendencia
gracias a que tengo lo necesario para que eso suceda.
Puedo hacerlo yo sola.
Bien, es tu funeral.
Este mundo es patético. ¡Volvamos a la morgue!
Bien, atención. A sus lugares.
Seguros Samsara, paquete Espíritu de Pauline Phoenix, toma uno.
¡Acción!
Amas a tu familia,
te aseguras de que usen sus cinturones y laven su comida antes de comer.
Así que, ¿por qué ser egoísta y dejarlos sin nada cuando inevitablemente mueras?
Podría pasar cualquier día
y no lo has planeado
porque eres una mala persona que solo piensa en sí misma.
Pero mira, yo no soy como tú,
ya que firmé para el paquete Espíritu de Seguro Samsara.
Es la mejor y más cara opción de seguros de vida en el mercado.
Inscríbete con el número que aparece en pantalla.
Y entre más pagues, más dejarás para aquellos que se quedan.
Porque nadie vive por siempre.
Ni siquiera las estre…
Oh. ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten!
¡Pauline!
-¡No! - ¡Pauline! Esperen, ¿dónde está?
¡Ay, mi cámara!
¡Pauline! ¡Pauline, no!
¡Pauline, por favor!
¡Por favor, despierta! ¡Por favor!
¿Qué?
Nada mal.
Lástima por los dientes
Pauline, querida, ¿estás bien?
¡Estoy bien, solo un rasguño!
Nadie verá jamás esta…
grabación.
Volvimos al museo, pero los fantasmas se fueron.
¿Cuánto tiempo estuvimos ahí?
Vimos morir a Pauline.
Y se murió, murió de verdad.
Y a juzgar por la música de ese anuncio radical,
fue hace 30 años.
El fantasma de Pauline tomó posesión de Barbora,
y cuando terminó con ella, poseyó a más y más imitadoras,
manteniéndose joven por siempre y su carrera con vida.
Y Jennifer fue su última víctima.
Pero si Jennifer ya está libre,
Pauline necesita un nuevo cuerpo.
¿Quién será la siguiente?
Oye, Norma. Pauline es más cool de lo que pensé.
Ahora entiendo por qué te obsesionaste con ella.
Tal vez me una a su club de fans.
Nos ha estado usando, usando a sus fans.
Nos miente.
Sí, como dije. Cool, ¿no?
Courtney, no es un chiste.
No estoy bromeando. ¡Es un plan muy listo!
Usar la estupidez y confianza humana contra ellos mismos,
sus fans idiotas solapando cada palabra.
¡No puedo creer que haya gente tan tonta!
- ¡Norma! - ¿Eh?
Oye, amiguito, tranquilo.
Solo estoy bromeando. Me encanta cuando hago eso.
Hay un humano molesto. Más vale que te vayas de aquí.
¿Un humano?
Ah, claro, porque aún me ven como un ser inferior a ustedes.
¡No sabía que este era un club secreto solo para humanos!
Humanos y perros.
Guarda distancia cuando los humanos estén sensibles.
No te necesitamos ahora.
Ah, ¿y cuándo fui necesaria para ustedes?
¿Saben qué? Me largo de aquí.
- ¡No intenten detenerme! - Nadie lo hará.
Pues, por mí está bien.
Son unos tipos agotadores con todas sus emociones y amistades.
Casi me engañan y me hacen sentir esas estupideces.
Pero ¿saben qué? ¡No funcionó!
No funcionó.
Tiene razón.
Soy solo otra fan tonta.
Debemos detenerla, antes de que posea alguien más.
¡Son ellos, los traidores!
¿Vetados de por vida?
Todo el parque está en nuestra contra.
Estúpidos humanos con sus estúpidos problemas.
No es mi culpa que estuviera obsesionada con esa…
¡Pauline!
¿Día difícil, corazón?
¿Qué haces aquí hablando conmigo?
Veras, creo que perdí mi último cuerpo y necesito uno nuevo.
¿Jennifer? Adorable, pero no tiene el carácter suficiente.
Bien por ti, pero si no te molesta,
estaba en mi berrinche.
Y sé por qué.
Esos mocosos entrometidos no te aprecian.
Pero yo sí.
Soy tu mayor fan.
La forma en que sellaste a ese rey demonio dentro de ese perrito.
Ay, pero qué talento, roja.
Te he estado observando por un tiempo
y creo que nos podemos ayudar una a la otra, querida.
Sí, ¿qué podrías ofrecerme a cambio?
No lo sé, tal vez un viaje en el elevador.
¿Podrías hacer eso? ¿Enviarme a casa?
Por favor, esto es Phoenix Park, cariño.
¿Quién crees que instaló esa cosa?
Es un trato.