UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡No! - ¿Eh?
¡Ay!
¿Qué significa estar realmente sola?
He tenido tiempo para reflexionar todos estos años,
paseando de la medianoche al amanecer,
con solo el ruido del suelo
y el susurro del viento para hacerme compañía.
En mi corazón, estoy sola.
¡Patience!
¡Reginald!
Querida hermana, ¿qué haces despierta a estas horas?
Una hermosa joven como tú debería estar en su alcoba
cuando el gallo nocturno canta su arrullo.
¿Verdad, tío?
Yo no juzgo las elecciones de los hombres,
porque estoy más allá de la humanidad.
Cuando la luna llena emerja entre las nubes,
lo verás. Los dos lo veréis.
¡Hasta Mildred lo verá!
Patience, no puedo dormir.
Prima Gail, vete a la cama.
He tenido pesadillas horribles.
Brujas, gárgolas y comunistas.
Ay, fantasmas, Patience.
Algo va mal.
Ninguno de vosotros debería estar aquí.
Vuelve a la cama.
Bien, querida, te daré leche caliente
y te ayudaré a dormirte.
Esto está mal. No deberíais estar aquí.
Ninguno. ¡No debéis estar aquí!
¡Barney! Que no me disfraces mientras duermo.
¿Disfrazarte?
¿Quién es ese tal Barney?
¿Qué? Barney, ¡despierta!
¡Boniato!
Boniato, me ha dolido.
¿Qué haces en blanco y negro?
¿Todo en blanco y negro?
Yo lo veo igual. Estamos en la tele.
¿En la tele? No parece el anuncio de Pauline.
He ayudado a la señorita a dormir.
Gracias, Mildred. Pule toda la plata.
¿Otra vez?
¡Norma! ¿Cómo nos vamos a casa?
¿Qué? ¿Quiénes son?
Has reformado. Me encanta esa pared.
No, Boniato, es la cuarta pared.
¿Será la salida?
¡Barney, vuelve! ¡No! ¡Ay, no!
CAPÍTULO 8 MUSEO PAULINE PHOENIX
¡Ay! Por eso no hacen ropa de metal.
- Otra peli de Pauline. - No soy una reina irracional
pese a lo que digan mis enemigos. No dicen nada, están muertos.
No se le da bien ese acento.
Silencio.
Si derrotas a sir Esferoide,
te daré la mano de mi hija.
¡No soy un premio!
Salvo que seas guapo o rico.
¡O guapo y rico!
¿Norma?
Para ti, sir Esferoide, cerdo.
¡Qué divertido!
¡Evita la espada!
Gracias por el consejo. Cambiemos de canal.
¡Mi pelo! ¡Era precioso!
¡Barney!
¡No! ¡Mi guapo y rico pretendiente!
¡Vuelve aquí!
Doris Dinamita. Es la única película de Pauline que he visto.
¿Decías algo, Justicia Jones?
¡Eh, Pauline! Decía que me encanta esta película.
¿Decías algo, Justicia Jones?
Mal rollo. Si les sigo el juego y llegamos al final
¿podremos escapar? ¡Probemos!
¿Decías algo, Justicia Jones?
No tengo nada que decirle a alguien como tú, Doris.
Tienes agallas viniendo aquí.
Pongo a las montañas por testigo,
¡algún día te encerraré!
¡Qué bien se me da!
Creo que primero mata al alguacil.
Alguacil, ¿quiere pedir?
ALGUACIL
Ah.
Mírate.
Aligátor Anderson.
¿Aligátor Anderson?
Me has encontrado, Aligátor.
Has venido a mi bar,
querías que te encontrara.
No habrá peleas en mi bar
o morderéis el polvo las dos.
Norma, ¡despierta!
¡Basta!
SALÓN
Ah, claro, fogueo.
Es una peli.
Ay, mi madre.
Un buen tiro, señoras.
Voy a buscar mi lápida.
¡Vamos, tenemos que irnos!
Cogeré a Doris Dinamita aunque sea lo último que haga.
¿Por qué te comportas así? Como... ¡Ay!
Debemos despertar a Norma y marcharnos.
Pero si esto pinta bien.
¿Dónde está Boniato?
Aquí.
No os riais.
Va, no hace gracia. Tengo vértigo.
Por ahí se sale.
Hala. Eh, ¿por qué…?
Espera, ¿y Norma?
¡Se está divirtiendo! ¡Vamos!
DOCTORA AMOR
Anteriormente en Doctora Amor…
¡Vamos, despierta!
¿Despertando pacientes?
Dr. reverendo Harvard, serás médico y reverendo,
y equilibrista famoso,
pero lo que siento por ti no puede afectar mi trabajo.
Si me perdonas, tengo que hacerle una operación
a un astronauta que también es mi exgemelo.
¿Por qué curo todos los corazones
menos el mío?
¿Por qué tengo este papel?
- ¿Te lo cambio? - ¡Estás despierta! Doblemente.
¡Qué luces tan brillantes!
¡Siento que me desvanezco otra vez!
Vuelvo a mi coma de siete años.
Qué mal actúas.
¿Sabías lo de la tele? ¿Desde cuándo?
Desde el Punto Muerto.
- Lo vi enseguida. - ¿Qué?
¡Has intentado matarme dos veces!
- No lo entiendes. - ¡Espera!
Courtney, ¡vamos!
¡Me gusta estar aquí!
Se come genial.
¡Vamos!
¡Soy Trogloditi, reina de las cavernas!
Como castigo por entrar al reino, os condeno a muerte…
¡Escúchame!
...por diplodoco.
¡El beso del amor verdadero!
¡No puedes seguir huyendo!
Sí puedo.
Bien. Seguid así. ¡Apuntad a las estrellas!
Esto es genial para mi core.
Me alegra que te diviertas. ¿Nos ayudas?
Son cosas de humanos. Yo mantengo las distancias.
Oigo muchos "vale ya", pero no muchos "dale más".
¿Qué pasa? ¿No quieres volver?
Es que todo será diferente.
- Ella será diferente. - ¿Pauline?
La verdadera está fuera. Hay que detenerla. Para.
¿Decías algo, Justicia Jones?
¡Qué divertido!
- No debéis estar aquí. - No digas nada, guapura.
¡…condeno a muerte!
¿Qué? ¿Otra vez aquí?
Norma…
Calla, Barney.
¡Hay que volver! Hay que detener a Pauline.
No, ve tú. Yo me quedo.
Nada de esto es real.
¿Y qué? ¡Mírame, Barney!
Soy Patience Bonaparte, del Punto Muerto.
Estaré siempre con Pauline. ¡Mi Pauline!
No esa cosa del museo.
Puedo ser quien ella quiera.
Es guay ver la casa así, en todo su esplendor.
¡Me encanta! La escogí como escondite, igual que tú.
Pero no funciona. No te escondes de tus demonios.
Puedes esconderte de mí.
Te tengo muy vista.
Ahora no, Courtney.
"Ahora no, Courtney".
Podrías quedarte aquí y ser otra gente
o volver y ser Norma Khan. Nadie más ha derrotado
a un demonio, detenido a mascotas zombis
o reescrito la guía del parque.
Era un poco aburrida y la traducción rusa estaba mal.
¡Eso! Ni Pauline ha hecho esas cosas.
¡Funciona!
Venga. Vámonos.
Antes de irnos, quiero ver una cosa.
Estabas increíble como Patience Bonaparte.
Te has dado cuenta.
¿Por qué contratas a una doble si lo haces tú?
Un columpio no es de riesgo, Barbara.
Es Barborah.
Me preocupo por ti.
Si haces escenas de riesgo, salen mal.
Te lo digo porque te quiero y porque…
¿Sí?
Ya no eres tan joven.
Ah, ¿es eso?
¿Y por qué sigo haciendo protagonistas?
Es un anuncio de seguros.
¡Perdona!
Es un anuncio para el seguro más molón y guay
del mercado.
¡Puedo hacerlo yo misma!
Bien. ¡Será tu funeral!
Qué cutre. Volvamos a la morgue.
Todos a vuestras marcas.
Mutua Samsara Paquete Pauline Phoenix, toma uno.
¡Acción!
Quieres a tu familia. Les pones el cinturón y les lavas la comida.
¿Por qué los dejas sin nada cuando inevitablemente te mueras?
Podría pasar cualquier día y no lo has planificado porque eres ruin
y solo piensas en ti.
Yo no, porque he comprado el paquete espiritual de Mutua Samsara.
Es el mejor seguro de vida y el más caro del mercado.
Llama al número que sale en pantalla.
Pagando más, tendrás más para los que dejas atrás.
Nadie vive para siempre.
Ni siquiera las estr…
¡Corten!
Eh, ¡Pauline!
- ¡No! - ¡Pauline! ¿Dónde está?
¡La cámara!
¡Pauline! ¡Pauline, no! ¡Pauline, por favor, despierta!
¡Por favor!
¿Qué?
No está mal.
- Lástima los dientes. - Pauline, ¿estás bien?
¡Estoy bien! Solo es un rasguño.
Nadie verá esta cinta.
Estamos en el museo, sin fantasma.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Pauline ha muerto.
¡De verdad de la buena!
Y a juzgar por la banda sonora "radical", fue hace 30 años.
Pauline poseyó a Barborah.
Cuando acabó con ella, poseyó a más dobles.
Siguió con su carrera, joven para siempre.
Jennifer fue su última víctima.
Si Jennifer es libre, Pauline necesita un cuerpo.
¿Quién será?`
Pauline es más guay de lo que creía.
Ya veo por qué te obsesiona. ¡Me apunto al club de fans!
Nos ha usado. A sus fans.
¡Nos ha mentido!
¡Sí! Superguay, ¿no?
No es una broma.
¡No es broma! ¡Es muy lista!
Usa la estupidez y la confianza humanas.
Sus fans se tragan todo lo que dice.
¿Cómo pueden ser tan idiotas?
¿Norma?
Oye, amiguito. Tranquilo.
Es broma. ¡Te encantan las bromas!
Hay una humana triste, así que para.
¿Una humana?
Porque aún creéis que soy menos que vosotros, ¿no?
¡No sabía que era un club de humanos!
Humanos y perros.
No te acerques a los humanos.
- Ahora no te necesitamos. - ¿Pues cuándo?
Vale, ¡me largo!
- No intentéis evitarlo. - No.
Bueno, pues muy bien.
Sois agotadores con las emociones y los amigos.
Casi me engañáis con eso, pero ¿sabéis?
¡No funciona!
No funciona.
Tiene razón.
Soy otra fan idiota.
Hay que detenerla antes de que posea a alguien.
¡Son ellos, los traidores!
¿Expulsados? ¡Ha vuelto al parque contra nosotros!
Problemas estúpidos de humanos estúpidos.
No es culpa mía que se obsesionara con…
- ¿Pauline? - ¿Un mal día, cielo?
¿Qué haces aquí? ¿Hablando conmigo?
Pues he perdido mi último cuerpo y necesito uno nuevo.
¿Jennifer? Muy maja, pero no me iba a durar.
Muy bien. Si no te importa, me estaba comiendo el coco.
Y sé por qué.
Esos mocosos entrometidos no te aprecian,
pero yo sí.
¡Soy tu mayor fan!
Metiste al rey demoníaco dentro del perrito.
¡Eso es talento, Roja!
Llevo un tiempo observándote y creo que podemos ayudarnos.
¿Qué podrías ofrecerme?
No sé. Quizá un viajecillo en ascensor.
¿Sí? ¿Podrías mandarme a casa?
Venga. Esto es Phoenix Parks, cielo.
¿Quién te crees que lo instaló?
Trato hecho.
Subtítulos: Paula Mariani