NETFLIX-SARJA
Ei! -Häh?
Auts!
Mitä merkitsee olla todella yksin?
Tuota kysymystä minulla on ollut aikaa pohtia kaikki nämä vuodet -
kulkien näitä käytäviä yösydännä -
kumppaneinani vain lattiain narina ja tuulen kuiske.
Sisimmässäni olen yksin.
Patience! -Reginald!
Armas sisareni, miksi valvot näin perin myöhään?
Kauniin nuoren naisen tulisi olla makuukamariinsa suojassa,
kun huuhkain on tuutulaulunsa esittänyt.
Eikö totta, setä?
Ei ole asiani ottaa kantaa ihmisten valintoihin.
Olen jättänyt ihmiskunnan asiat.
Kun täysikuu käy esiin pilviverhostaan, tekin näette sen.
Jopa Mildred sen näkee!
Patience-serkku, en saa unta. -Gail-serkku, maatapanon aikasi on ohi.
Anteeksi. Näin painajaisia kummajaisista, kyöpeleistä ja kommunisteista.
Voihan kummitus!
Jokin on vialla.
Kenenkään teistä ei kuuluisi olla täällä.
Noh, noh. Käypä nyt maate.
Kultaseni, tuon lämmintä maitoa auttamaan sinut takaisin unten maille.
Jokin on vialla. Teidän ei kuulu olla täällä. Ei yhdenkään!
Barney! Et saa pukea minua, kun nukahdan. -Kuinka niin pukea?
Ja kuka on tämä mainitsemasi Barney? -Mitä? Barney, herää!
Pugsley! Hei, tuo sattui.
Miksi olet mustavalkoinen? Miksi kaikki on?
En huomaa eroa. Olemmeko TV:n sisällä?
Mitä? Eihän tämä näytä vakuutusmainokselta.
Vein neidin uudestaan maate.
Kiitos, Mildred. Kiillota nyt talon hopeat.
Jälleenkö?
Norma! Miten pääsemme pois?
Mikä tuo on? Keitä nuo ovat?
Olet tapetoinut! Kiva huomioseinä.
Ei, Pugsley. Tämä on neljäs seinä. Pääsisikö tästä ulos?
Barney, tule takaisin! Voi ei!
LUKU 8 PAULINE PHOENIX -KOKEMUS
Au! Vaatteita ei tehdä metallista ihan syystä.
Tämäkin on Paulinen elokuvia.
En ole kohtuuton kuningattarena vihamiesteni puheista huolimatta.
Vaan eivät he puhu, ovathan kuolleita.
Puhetyyli ei ole Paulinen vakuuttavin. -Vaiti!
Jos päihität ritarini taistelussa, voit saada tyttäreni käden.
En ole mikään palkinto.
Paitsi, jos on komea tai rikas, tai komea ja rikas.
Norma? -Olen ritari, senkin liikkiö!
Kuinka lystiä!
Varo miekkaa!
Kiitos vinkistä. Pitää vaihtaa kanavaa.
Tukkani! Kaunis tukkani!
Barney!
Ei! Komea, rikas kosiskelijani!
Älä mene!
Dynamiitti-Doris. Ainoa Paulinen elokuva, jonka olen nähnyt.
Mitäpä turiset, Jaakkima Jylhä?
Hei, Pauline. Tämä on hyvä leffa.
Mitäpä turiset, Jaakkima Jylhä?
Karmivaa.
Jos menen juonen mukana elokuvan loppuun, pääsenkö pois?
Kokeillaan.
Mitäpä turiset, Jaakkima Jylhä?
Ei minulla ole asiaa kaltaisillesi, Doris.
On sinulla otsaa tupata nöpönokkinesi tänne.
Vuoret tuolla todistakoot sanani: saatan sinut vielä manan majoille.
Minähän olen hyvä!
Jos muistan oikein, Doris ampuu ensin seriffin.
Hei, seriffi. Joko tilaat?
SERIFFI
Ai.
Kas mokomaa. Alligaattori-Anderson.
Alligaattori-Anderson? -Alligaattori-Anderson?
Vai löysi Alligaattori minut.
Jos astuu minun saluunaani, tahtoo tulla löydetyksi.
Saluunassani ei rettelöidä, tai lennätte kumpikin pellolle.
Norma, herää nyt.
Seis!
Paukkupanoksia. Aivan. Elokuvahan tämä vain on.
Voihan turkanen!
Melkoista tarkka-ammuntaa, neidot.
Minäpä käyn noutamassa hautakiveni.
Meidän on päästävä pois.
Näytän Dorikselle, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Miksi toimit hullusti niin kuin…
Herätetään Norma ja lähdetään pois. -Vastahan tuolla alkaa olla hyvä meno.
Missä Pugsley on? -Tässä.
Ei saa nauraa.
Ei naurata. Pelkään korkeita paikkoja.
Tuolta pääsee ulos.
Hei, kuka antoi luvan…
Entä Norma?
Hauskaahan hänellä on.
TOHTORI RAKKAUS
Aiemmin Tohtori Rakkaudessa…
Hei, herää nyt. -Herätättekö potilaita?
Tohtori pastori Harvard, olette lääkäri, pappismies ja kuulu nuorallakävelijä,
mutten saata antaa tunteilleni valtaa työssäni.
Anteeksi. Menen suorittamaan hätäleikkauksen astronautille,
joka on entinen kaksoseni.
Miksi osaan parantaa kaikki sydämet paitsi omani?
Miksi sain tämän roolin?
Vaihdetaanko? -Norma! Olet tuplatajuissasi.
Onpa kirkkaat valot!
Tunnen hiipuvani pois jälleen.
Vaivun takaisin seitsenvuotiseen koomaani.
Hirveä suoritus. Mistä alkaen olet tiennyt olevasi TV:ssä?
Dead Endistä. Hoksasin sen oikeastaan saman tien.
Mitä? Yritit tappaa minut kahdesti.
Et ymmärrä!
Hei, odota. Courtney, ylös.
Mutta täällä on mukavaa. On hyvät eväät.
Tule.
Olen Troglodite, luolanaisten kuningatar.
Rangaistus valtakuntaamme tulosta on kuolema.
Norma, kuuntele nyt. -Syö, Diploduchus.
…suudelmiin!
Norma, et voi vain juosta. -Voinpas.
Hienoa. Jatketaan vain ja kurotellaan kohti tähtiä.
Kunto nousee nyt kohisten.
Sepä kiva, mutta voisitko auttaa?
Tämä on ihmisten juttuja, lässytyksiä. En tule lähellekään.
Jalka nousee, reidet paukkaa, varpaat ilmaa haukkaa.
Mikä on? Mikset halua takaisin?
Kun menemme takaisin, kaikki on erilaista.
Hän on erilainen. -Paulineko?
Oikea Pauline on jossain. Hänet pitää pysäyttää. Odota.
Mitäpä turiset, Jaakkima Jylhä?
Kuinka lystiä!
Teidän ei kuulu olla täällä. -Suut suppuun.
…on kuolema!
Mitä? Täällä taas.
Norma… -Anna olla, Barney.
Meidän pitää palata ja pysäyttää Pauline.
Mene sinä vain. Minä jään tänne. -Tämä ei ole totta.
Mitä sitten? Katso nyt.
Olen Patience Bonaparte, Dead Endin lady.
Saan olla täällä oman Paulineni kanssa, en sen museohirvityksen.
Voin olla kuka vain hän tahtoo.
On hauska nähdä tämä talo vanhassa loistossaan.
Minäkin rakastan tätä taloa. Piilouduin tänne niin kuin sinäkin.
Se ei auta. Demoneitaan ei pääse piiloon.
Sen kun menette piiloon. Näkeehän teitä tarpeeksi.
Ei nyt, Courtney. -"Ei nyt, Courtney."
Voit jäädä tänne esittämään eri ihmisiä -
tai lähteä ja olla Norma Khan.
Muut eivät ole voittaneet pelkodemonia ja zombimaskotteja -
tai kirjoittaneet puiston ohjekirjaa uusiksi.
Olihan se vähän tylsä. Venäjän käännös oli heikko.
Edes Pauline ei ole saavuttanut samaa.
Se toimii. -Tule. Mennään.
Ensin haluan nähdä yhden asian.
Olit mahtava Patience Bonaparte. -Kiva kuulla.
Mihin tarvitset stunttinaista, jos teet stuntit itse?
Keinuminen ei ole stuntti, Barbara.
Olen Barborah. Olen huolissani sinusta. Kun teet stuntit itse, jokin menee vikaan.
Huolehdin, koska olet minulle tärkeä ja koska…
Niin? -Et ole nuori enää.
Jassoo? Miksiköhän saan aina näitä päärooleja?
Tämä on henkivakuutusmainos. -Anteeksi nyt vain.
Tässä mainostetaan markkinoiden trendikkäintä ja päheintä henkivakuutusta.
Selviän tästä itsekin.
Omatpa ovat hautajaisesi.
Ankeaa. Mennään ruumishuoneelle.
Kaikki paikoilleen.
Samsara-yhtiön Pauline Phoenix -henkikokonaisuus, olkaa hyvät.
Rakastat perhettäsi. Huolehdit turvavöistä ja ruoan pesemisestä.
Mikset jätä heille mitään, kun vääjäämättä kuolet?
Niin voi käydä koska vain. Et valmistaudu,
koska olet huono ihminen ja ajattelet vain itseäsi.
Minä taas en. Olen ottanut Samsara-yhtiön henkiturvakokonaisuuden.
Se on markkinoiden paras ja kallein henkivakuutusvaihtoehto.
Pyydä tarjous ruudulla näkyvästä numerosta.
Maksamalla enemmän jätät enemmän rakkaillesi.
Kukaan ei elä ikuisesti, eivät edes tähde…
Poikki!
Pauline!
Ei! -Pauline! Missä hän on?
Kamerani!
Pauline! Ei! Ole kiltti ja nouse.
Mitä?
Ei hullumpaa.
Harmi näitä hampaita. -Pauline, oletko kunnossa?
Olen. Tuli vain naarmu.
Kukaan ei saa koskaan nähdä tätä.
Olemme museossa, eikä henkeä näy. Kauanko olimme tuolla?
Näimme juuri, kun Pauline kuoli ihan oikeasti.
Mainoksen taustamusiikin perusteella siitä on 30 vuotta.
Henki valtasi Barborah'n.
Pauline on vallannut yhä uusia kaksoisolentoja -
pysyen ikinuorena ja pitäen uransa hengissä.
Jennifer oli uusin uhri.
Jos Jennifer on vapaa, Pauline etsii uutta kehoa.
Kuka on seuraava?
Pauline on siistimpi kuin luulin.
Tajuan, miksi intoilet hänestä. Alan ehkä faniksi.
Hän on käyttänyt fanejaan hyväkseen -
ja valehdellut meille.
Kuten sanoin, siistiä.
Älä vitsaile nyt. -En vitsailekaan.
On fiksua käyttää ihmisten typeryyttä heitä itseään vastaan.
Idioottifanit nielevät jokaisen sanan.
Miten kukaan voi olla niin tyhmä?
Norma?
Hui! Rauha nyt.
Minä vain pelleilen huvin vuoksi.
Ihmiselle tuli paha mieli. Sinun pitää lopettaa.
Ai, ihmiselle? Just, joo. Minähän olen vähempiarvoinen.
Teillä on näköjään salaseura ihmisille. -Ihmisille ja koirille.
Pysy vain kaukana. Sinua ei nyt kaivata.
Koska muka kaivataan? Selvä, minä häivyn.
Älkää estäkö minua. -No, ei.
No, sehän sopii minulle.
Olette uuvuttavia tunteinenne ja ystävyyksinenne.
Melkein huijasitte minutkin pehmoilemaan, mutta eipä onnistunut.
Ihan totta. Olen pelkkä idioottifani.
Hänet pitää pysäyttää ennen seuraavaa uhria.
Tuossa ne petturit ovat!
"Porttikielto?" Hän käänsi puiston meitä vastaan.
Typerät ihmiset typerine ongelmineen. Ei ole vikani, että Norman idoli oli…
Pauline! -Rankka päivä, kultsi?
Miksi olet täällä puhumassa minulle?
Olen näemmä hukannut viimeisimmän kehoni. Kaipaan uutta.
Jennifer oli ihana tyttö mutta tähdenlento.
Kiva kuulla. Minulta jäi murjotus kesken.
Ja tiedän, miksi. Ne sähläävät kakarat eivät arvosta sinua.
Minä arvostan. Olen suurin fanisi.
Vangitsit demonikuninkaan pikku hauvaan kovin lahjakkaasti, Puna.
Olen tarkkaillut sinua jo hetken. Pystymme auttamaan toisiamme.
Mitä tarjottavaa sinulla on minulle?
Ehkä pikku kyyti hissillä. -Onnistuisiko se? Pääsisinkö kotiin?
Kuulehan nyt. Tämä on Phoenix Park, muru.
Kuka sen laitoksen on asennuttanut?
Sovittu.
Tekstitys: Anne Aho