UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
Que signifie la solitude ?
J'ai eu le temps de réfléchir à cette question toutes ces années
alors que j'errais dans ces couloirs du matin au soir,
avec seuls le craquement du plancher
et le murmure du vent pour me tenir compagnie.
Mais dans mon cœur, je suis seule.
Patience !
Reginald !
Ma chère sœur, pourquoi es-tu réveillée si tard ?
Une belle jeune femme comme toi devrait être dans son boudoir
dès que le coq du soir a chanté sa douce berceuse.
N'est-ce pas, mon oncle ?
Je ne peux commenter les choix de l'homme,
car j'ai évolué au-delà de l'humanité.
Et quand la pleine lune sortira des nuages,
tu verras. Vous verrez.
Même Mildred verra !
Cousine Patience, je n'arrive pas à dormir.
Cousine Gaëlle, va te coucher.
Mais j'ai fait de tels cauchemars.
Je rêve de sorcières, de gargouilles et de communistes.
Nom d'un fantôme, Patience.
Ça ne va pas.
Vous n'est pas censés être ici.
Retourne donc au lit.
Je vais vous faire du lait chaud
et vous ramener au lit.
Ça ne va pas. Vous n'êtes pas censés être là.
Aucun de vous n'est censé être là !
Barney ! Arrête de me déguiser dans mon sommeil.
Vous déguiser ?
Qui est ce Barney dont vous parlez ?
Quoi ? Barney, réveille-toi !
Pugsley !
Pugsley, ça fait mal !
Attends. Pourquoi tu es en noir et blanc ?
Et tout le reste aussi ?
Je vois pas la différence. Je crois qu'on est dans la télé.
Dans la télé ? Mais ce n'est pas la pub de Pauline.
J'ai mis la demoiselle au lit.
Merci, Mildred. Allez polir l'argenterie.
Encore ?
Norma ! Comment on rentre ?
C'est quoi, ça ? C'est qui, eux ?
Tu as redécoré ! J'adore le style.
Non, Pugsley, c'est le quatrième mur.
C'est peut-être la sortie ?
Barney, reviens ! Non ! Oh, non !
CHAPITRE 8 PAULINE PHOENIX
Voilà pourquoi on ne fait pas de vêtements en métal.
- C'est un autre film de Pauline. - Je suis une reine raisonnable.
Mes ennemis vous diraient le contraire
s'ils étaient en vie.
Pas terrible, l'accent.
Silence !
Si vous vainquez Sire Sphéroïde au combat,
vous aurez la main de ma fille.
Je ne suis pas un prix à gagner !
Sauf si vous êtes sexy ou riche.
Ou les deux !
Norma ?
C'est Sire Sphéroïde, vermine.
Quel plaisir !
Évite l'épée !
Merci pour le tuyau. Faut changer de chaîne !
Mes beaux cheveux !
Barney !
Non ! Mon prétendant riche et sexy !
Reviens !
Oh ! Dynamite Doris. C'est le seul film de Pauline que j'ai vu.
Tu as parlé, Justifer Jones ?
Salut, Pauline ! Je disais juste que j'adore ce film.
Tu as parlé, Justifer Jones ?
C'est flippant. Peut-être qu'en jouant le jeu,
on pourra s'échapper ? Ça vaut le coup !
Tu as parlé, Justifer Jones ?
Je n'ai rien à te dire, Doris.
Quel culot de montrer ton joli minois ici.
Je le jure sur ces montagnes,
je t'enfermerai un jour !
Waouh, je suis doué !
Si je me souviens bien, le premier type qu'elle tue est le shérif.
Un verre, shérif ?
SHÉRIF
Regarde un peu.
Alligator Anderson.
Alligator Anderson ?
Tu m'as trouvée, Alligator.
Tu es venue dans mon bar,
tu voulais que je te trouve.
Pas de bagarre ici,
ou je vous mets dehors !
Norma, réveille-toi !
Arrête !
Bien sûr, un tir à blanc !
C'est juste un film.
Ça alors !
Quel coup de feu, mesdames.
Je vais chercher ma pierre tombale.
Vite, il faut partir !
J'aurai Dynamite Doris si c'est la dernière chose que je fais !
Hé, pourquoi vous faites l'idiot ? Vous…
On doit réveiller Norma et sortir d'ici !
Mais ça devient intéressant !
Où est Pugsley ?
Ici.
Ne riez pas.
Ce n'est pas drôle. J'ai le vertige !
C'est la sortie !
Qui t'a donné la permission…
Et Norma ?
Elle s'éclate ! Allez !
Précédemment…
Réveille-toi !
Réveiller mes patients ?
Docteur Reverend Harvard,
vous êtes peut-être médecin, révérend
et un funambule mondialement connu,
mais mes sentiments ne peuvent interférer dans mon travail.
Excusez-moi, je dois opérer d'urgence
un astronaute qui est aussi mon ex-jumeau.
Pourquoi guérir tous les cœurs
sauf le mien ?
Pourquoi j'ai décroché ce rôle ?
- On échange ? - Tu es réveillée !
Je veux dire, vraiment réveillée.
Oh ! Les lumières vives !
Je me sens encore disparaître !
Je retourne dans mon coma de sept ans.
C'est pas crédible.
Tu sais où on est ? Depuis quand ?
Depuis Dead End. J'ai compris
- tout de suite. - Quoi ?
T'as essayé de me tuer deux fois !
- Tu ne comprends pas ! - Attends !
Courtney, allez !
Oh, mais je me plais ici !
Les snacks sont bons.
Allez !
Je suis Aphtroglodite, la reine des femmes des cavernes !
Pour être entrés dans notre royaume, je vous condamne à mort…
Tu dois m'écouter !
… par diplodocus !
Un vrai baiser d'amour !
Norma, arrête de fuir !
Il le faut !
Super boulot. Continuez ! Visez les étoiles !
Ça me muscle vraiment l'abdomen.
Content que tu t'amuses, mais tu veux nous aider ?
C'est une affaire d'humains. Je garde mes distances !
Allez, il faut croire en soi !
Pourquoi tu veux pas rentrer ?
Parce que tout sera différent.
- Elle sera différente ! - Pauline ?
Mais la vraie Pauline est là. On doit l'arrêter. Attendez !
Tu as parlé, Justifer Jones ?
Quel plaisir !
- Vous n'êtes pas censés être là ! - Gardez ça pour vous.
… condamne à mort.
Quoi ? Encore ici ?
Norma…
Arrête.
On doit rentrer. Il faut arrêter Pauline.
Non, vas-y. Je reste ici.
Mais c'est une illusion.
Et alors ? Regarde-moi !
Je suis Patience Bonaparte, la dame de Dead End !
Je peux rester ici avec ma Pauline.
Pas ce monstre du musée.
Je peux être qui elle veut que je sois.
C'est cool de voir la maison dans sa splendeur d'origine.
J'adore cette maison aussi ! Et je l'ai choisie comme cachette.
Mais on ne peut pas éviter nos démons.
Évitez-moi tant que vous voudrez.
Je vois assez vos sales têtes.
Pas maintenant.
"Pas maintenant."
Tu pourrais rester ici et être quelqu'un d'autre
ou rentrer et être Norma Khan.
Tu as vaincu un démon de la peur, arrêté des mascottes zombies,
et même réécrit le guide du parc.
Il était pas terrible, et la traduction en russe était nulle.
Exactement ! Même Pauline n'a pas fait ça.
Ça marche !
Allez. Allons-y.
Avant de rentrer, je dois voir un truc.
Au fait, tu étais géniale en Patience Bonaparte.
Merci d'avoir remarqué.
Pourquoi tu engages une doublure si tu fais tes cascades ?
Une balançoire, c'est pas une cascade, Barbara.
C'est Barborah.
Je m'inquiète pour toi.
Toutes tes cascades tournent mal.
Je te le dis parce que je tiens à toi, et parce que…
Oui ?
Tu n'es plus toute jeune.
Oh, vraiment ?
Alors pourquoi j'ai toujours des rôles principaux ?
C'est une pub d'assurance-vie.
Pardon !
Cette pub est pour l'assurance-vie
la plus branchée du marché.
Je m'en sortirai seule !
Bon ! Comme tu veux !
Ce monde est nul. Retournons à la morgue !
Tout le monde en place !
Samsara Mutuelle, forfait spirituel de Pauline Phoenix, prise un.
Action !
Vous aimez votre famille.
Vous leur dites de mettre leur ceinture et de laver les légumes,
alors pourquoi les laisser avec rien à votre mort ?
Ça pourrait arriver n'importe quand,
et vous n'avez rien prévu,
car vous êtes une personne mauvaise et égoïste.
Mais pas moi. Je me suis inscrite au format spirituel de Samsara Mutuelle.
C'est la meilleure et la plus chère des assurances-vie.
Inscrivez-vous en appelant au numéro indiqué.
Payez plus pour mieux vous occuper de vos proches,
car personne n'est immortel.
Pas même les sta…
Coupé !
Pauline !
- Non ! - Pauline ! Où est-elle ?
Ma caméra !
Pauline ! Pauline, non ! Pauline, réveille-toi !
S'il te plaît.
Quoi ?
Pas mal.
- Dommage pour les dents. - Pauline, ça va ?
Ça va ! Juste une égratignure.
Personne ne verra cette cassette.
On est au musée, mais le fantôme est parti.
- On est restés longtemps ? - Pauline est morte.
Vraiment morte !
Et à en juger par la musique de la pub, ça fait 30 ans !
Le fantôme de Pauline a possédé Barborah.
Et après, elle a possédé ses sosies.
Pour rester jeune et continuer sa carrière.
Jennifer était sa dernière victime.
Mais si Jennifer est libre, Pauline a besoin d'un nouveau corps.
Qui sera la prochaine ?
Hé, Norma ! Pauline est trop cool.
Je comprends l'obsession.
Je deviens fan !
Elle nous utilise. Ses fans.
Elle nous a menti !
Oui ! Cool, pas vrai ?
C'est pas une blague.
Je ne plaisante pas ! C'est malin !
Se servir de la bêtise et de la naïveté humaines,
de ses fans idiots qui avalent tout.
Faut vraiment être bête !
Norma ?
Waouh, mon pote ! Doucement.
Je plaisante. Ça te plaît !
Un humain est contrarié, alors recule !
Un humain ?
Bien sûr, je suis inférieure à vos yeux !
Ce club est pour les humains seulement ?
Et les chiens.
Te mêle pas des affaires humaines.
- On n'a pas besoin de toi. - Comme d'hab !
D'accord, je m'en vais !
- Je pars vraiment ! - Bien.
Ben, je m'en fiche.
Vos émotions et votre amitié, c'est fatigant.
Vous avez failli me piéger,
mais ça n'a pas marché.
Pas du tout.
Elle a raison.
Je suis vraiment bête.
On doit l'empêcher de posséder quelqu'un d'autre.
C'est eux, les traîtres !
"Bannis à vie ?"
Elle a retourné tout le parc contre nous !
Stupides humains avec leurs problèmes stupides !
C'est pas ma faute si elle était obsédée par…
- Pauline ? - Dure journée ?
Pourquoi tu me parles ?
Eh bien, il me faut un nouveau corps.
Jennifer était jolie, mais pas durable.
Tant mieux pour toi, mais je m'apitoyais, si tu veux bien !
Et je sais pourquoi.
Ces morveux ne t'apprécient pas,
mais moi, si.
Je suis ta plus grande fan !
La façon dont tu as enfermé le roi démon dans le chien,
quel talent !
Je t'observe depuis un moment. On peut s'entraider.
Et tu m'offres quoi en retour ?
Pourquoi pas un petit tour dans l'ascenseur ?
Tu peux vraiment me renvoyer chez moi ?
Voyons, on est à Phoenix Park, chérie.
Qui a installé l'ascenseur, selon toi ?
Marché conclu.
Sous-titres : Audrey Boulanger