‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫מה פירוש להיות באמת לבד?‬
‫היה לי מספיק זמן להרהר בשאלה זו ‬ ‫כל השנים הארוכות הללו,‬
‫לשוטט באולמות הללו, ‬ ‫משעת הכישופים ועד הזריחה,‬
‫כשרק רחש הרצפה החורקת‬
‫והרוח הנושבת במרזבים מארחים לי לחברה.‬
‫אך בתוך לבי, אני לבד.‬
‫פיישנס!‬
‫רג'ינלד.‬
‫אחותי היקרה, למה את ערה בשעה כה מאוחרת?‬
‫אישה צעירה ויפה כמוך‬ ‫אמורה להיות ספונה בחדר השינה שלה‬
‫ברגע שהתרנגול שר את שירתו הלילית.‬
‫הלא תסכים, דוד?‬
‫אין זה ממקומי להסכים או לא להסכים ‬ ‫עם בחירותיו של אדם,‬
‫כי אני כבר אינני אנושי.‬
‫וכשהירח המלא יגיח מבין העננים שבחוץ,‬
‫אתם תראו. שניכם תראו.‬
‫אפילו מילדרד תראה!‬
‫בת הדודה פיישנס, אני לא נרדמת.‬
‫בת הדודה גייל, היית אמורה לישון מזמן.‬
‫סלחי לי, אבל היו לי סיוטים נוראיים.‬
‫חזיונות של מכשפות, מפלצות וקומוניסטים.‬
‫לכל הרוחות, פיישנס.‬
‫משהו אינו כשורה.‬
‫אחד מכם, כולכם, אתם לא אמורים להיות כאן.‬
‫די, די, חזרי למיטה.‬
‫בסדר, יקירתי, אני אביא לך קצת חלב חם,‬
‫ואשכיב אותך שוב לישון.‬
‫משהו לא כשורה. אתם לא אמורים להיות כאן.‬
‫כולכם. אתם לא אמורים להיות כאן!‬
‫בארני! ‬ ‫ביקשתי ממך להפסיק להלביש אותי כשאני ישן.‬
‫להלביש אותך?‬
‫ומי זה הבארני הזה שאתה מדבר עליו?‬
‫מה? בארני, תתעורר!‬
‫פאגסלי!‬
‫פאגסלי, זה כאב!‬
‫רגע. למה אתה בשחור-לבן?‬
‫למה הכול בשחור-לבן?‬
‫זה נראה לי אותו הדבר. ‬ ‫נראה לי שאנחנו בטלוויזיה.‬
‫בטלוויזיה? אבל זה לא נראה ‬ ‫כמו פרסומת הביטוח של פאולין.‬
‫כרגע הרדמתי את הגברת הצעירה.‬
‫תודה, מילדרד. ‬ ‫עכשיו תבריקי את כל כלי הכסף בבית.‬
‫שוב?‬
‫היי, נורמה! איך נחזור הביתה?‬
‫מה זה? מי הם?‬
‫עיצבת מחדש! אני מת על קיר הכוח.‬
‫לא, פאגסלי, זה הקיר הרביעי.‬
‫אולי זו היציאה?‬
‫בארני, תחזור! לא! אוי לא!‬
‫- פרק 8‬ ‫דרכון פאוליני -‬
‫אאוץ'! יש סיבה שלא מייצרים בגדים ממתכת.‬
‫זה עוד אחד מהסרטים של פאולין.‬ ‫-אני לא מלכה בלתי הגיונית.‬
‫למרות מה שאויביי הרבים בוודאי יאמרו,‬
‫אבל הם לא יכולים, כי כולם מתים.‬
‫היא מעולם לא הצליחה לקלוע למבטא.‬
‫שקט!‬
‫אם תצליח להביס בקרב את סר ספירויד,‬
‫תוכל להינשא לביתי.‬
‫אני לא איזשהו פרס שזוכים בו.‬
‫אלא אם כן אתה חתיך או עשיר.‬
‫או חתיך ועשיר!‬
‫נורמה?‬
‫סר ספירויד בשבילך, חזיר.‬
‫איזה כיף!‬
‫תתחמק מהחרב!‬
‫תודה על העצה, פאגסלי.‬ ‫אנחנו חייבים להעביר ערוץ!‬
‫השיער שלי! השיער היפה שלי!‬
‫בארני!‬
‫לא! המחזר החתיך והעשיר שלי!‬
‫תחזור!‬
‫הו! דינמיט דוריס. ‬ ‫זה הסרט היחיד של פאולין שראיתי.‬
‫אמרת משהו, ג׳וסטיפר ג׳ונס?‬
‫היי, פאולין!‬ ‫רק אמרתי שאני אוהב את הסרט הזה.‬
‫אמרת משהו, ג׳וסטיפר ג׳ונס?‬
‫קריפי. אולי אם אשתף פעולה ואגיע לסוף הסרט,‬
‫נוכל לברוח? שווה לנסות!‬
‫אמרת משהו, ג׳וסטיפר ג׳ונס?‬
‫אין לי מה לומר לאנשים כמוך, דוריס.‬
‫יש לך חוצפה להראות את הפרצוף היפה שלך כאן.‬
‫ההרים האלה עדיי,‬
‫יום אחד אני אכניס אותך לכלא.‬
‫וואו, אני טוב בזה!‬
‫עכשיו, אם אני זוכר, ‬ ‫הבחור הראשון שהיא הורגת הוא השריף.‬
‫היי, שריף, אתה מוכן להזמין?‬
‫- שריף -‬
‫אוי.‬
‫תראו, תראו.‬
‫אליגייטור אנדרסון.‬
‫אליגייטור אנדרסון?‬
‫אז מצאת אותי, אליגייטור.‬
‫באת לבר שלי,‬
‫רצית שימצאו אותך.‬
‫אסור לריב בבר שלי,‬
‫או שאזרוק את שתיכן החוצה!‬
‫נורמה, בבקשה תתעוררי!‬
‫מספיק!‬
‫- מסבאה -‬
‫אה, נכון, כדורי סרק.‬
‫זה רק סרט.‬
‫שככה יהיה לי טוב!‬
‫זו הייתה חתיכת צליפה, גבירותיי.‬
‫אני רק אלך להביא את המצבה שלי.‬
‫קדימה, אנחנו חייבים להסתלק מכאן!‬
‫אני אתפוס את דינמיט דוריס, ‬ ‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה!‬
‫היי, למה אתה מתנהג כמו טיפש? כאילו… אאוץ'!‬
‫אנחנו חייבים להעיר את נורמה ולעוף מכאן!‬
‫אבל העניינים בדיוק נהיו שם מעניינים.‬
‫ואיפה פאגסלי?‬
‫כאן.‬
‫אל תצחקו בבקשה.‬
‫בחייכם, זה לא מצחיק!‬ ‫יש לי פחד גבהים!‬
‫זו הדרך החוצה!‬
‫וואו. היי, מי אמר שאתה יכול…‬
‫רגע, מה עם נורמה?‬
‫היא עושה חיים משוגעים. קדימה!‬
‫- דוקטור לאב -‬
‫בפרקים הקודמים של דוקטור לאב…‬
‫קדימה, תתעוררי!‬
‫להעיר את המטופלים שלי?‬
‫דוקטור כומר הארוורד,‬
‫אתה אולי רופא וכומר,‬
‫והולך על חבל בעל שם עולמי,‬
‫אך לא אוכל לתת לרגשותיי כלפיך ‬ ‫להפריע לעבודתי.‬
‫עכשיו, אם תסלח לי, עליי לבצע ניתוח חירום‬
‫באסטרונאוט שהוא גם התאום שלי לשעבר.‬
‫למה אני יכולה לרפא כל לב שקיים,‬
‫מלבד הלב שלי?‬
‫למה קיבלתי את התפקיד הזה?‬
‫רוצה להחליף?‬ ‫-נורמה, את ערה!‬
‫כלומר, התעוררות כפולה.‬
‫הו! האורות הבוהקים!‬
‫אני מרגישה כיצד אני נמוגה שוב!‬
‫בחזרה לתרדמת בת שבע השנים שלי.‬
‫את משחקת נורא.‬
‫בחייך, נורמה, את יודעת שאת בטלוויזיה? ‬ ‫ממתי?‬
‫מאז דד אנד. הבנתי את זה.‬
‫הבנתי את זה מיד.‬ ‫-מה?‬
‫אבל ניסית להרוג אותי, פעמיים!‬
‫אתה לא מבין!‬ ‫-היי, רגע!‬
‫קורטני, בואי!‬
‫אה, אבל טוב לי כאן!‬
‫יש להם חטיפים נהדרים.‬
‫זוזי!‬
‫אני טרוגלודיטי, מלכת נשות המערות!‬
‫כעונש על כניסתכם לממלכתנו, ‬ ‫נגזר עליכם עונש מוות...‬
‫נורמה, את חייבת להקשיב לי!‬
‫…על ידי דיפלודוכוס!‬
‫נשיקה של אהבת אמת!‬
‫נורמה, את לא יכולה להמשיך לברוח!‬
‫כן, אני כן!‬
‫כל הכבוד. תמשיכו ככה, כולם!‬ ‫עכשיו, ידיים למעלה!‬
‫זה עובד נהדר על שרירי הליבה שלי.‬
‫אני שמח שאת נהנית, אבל אולי תעזרי לנו?‬
‫אלה ענייני פוצי מוצי אנושיים.‬ ‫אני שומרת מרחק!‬
‫אני שומעת הרבה "לא יכול", ‬ ‫אבל לא הרבה "יכול ועוד איך!"‬
‫מה יש, נורמה? למה את לא רוצה לחזור?‬
‫כי כשנחזור, הכול יהיה אחרת.‬
‫היא תהיה אחרת!‬ ‫-מה, פאולין?‬
‫אבל פאולין האמיתית נמצאת שם.‬ ‫אנחנו חייבים לעצור אותה. רגע!‬
‫אמרת משהו, ג׳וסטיפר ג׳ונס?‬
‫איזה כיף!‬
‫אתם לא אמורים להיות כאן!‬ ‫-תשמרו את זה לעצמכם, דארלינז‬‫.‬
‫…נגזר עליכם עונש מוות!‬
‫מה? שוב חזרנו לכאן?‬
‫נורמה…‬
‫תחסוך את זה ממני, בארני.‬
‫נורמה, ‬ ‫אנחנו חייבים לחזור כדי לעצור את פאולין!‬
‫לא, לך אתה. אני נשארת כאן.‬
‫אבל שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫אז מה? תסתכל עליי, בארני!‬
‫אני פיישנס בונפרט, גבירת דד אנד!‬
‫אוכל להישאר כאן לנצח עם פאולין.‬ ‫עם פאולין שלי!‬
‫לא הדבר הזה מהמוזיאון.‬
‫אני יכולה להיות מי שהיא צריכה שאהיה.‬
‫את יודעת, מגניב לראות את הבית ככה, ‬ ‫בתפארתו המקורית.‬
‫גם אני אוהב את הבית הזה! בחרתי בו כמחבוא, ‬ ‫בדיוק כמוך.‬
‫אבל זה לא עובד. בסופו של דבר,‬ ‫אי אפשר להתחבא מהשדים.‬
‫לא אכפת לי אם תתחבא ממני.‬
‫אני רואה מספיק את הפנים המטומטמות שלך.‬
‫לא עכשיו, קורטני.‬
‫"לא עכשיו, קורטני."‬
‫את יכולה להישאר כאן ולהיות כל האנשים האלה,‬
‫או לחזור ולהיות נורמה חאן. ‬ ‫אני לא מכיר עוד מישהו שהביס‬
‫שד פחד, או עצר צבא של קמעות זומביים,‬
‫או אפילו כתב מחדש את מדריך הפארק מההתחלה.‬
‫טוב, הוא היה קצת חסר השראה, ‬ ‫והתרגום לרוסית לקה בחסר.‬
‫בדיוק! ‬ ‫אפילו פאולין לא עשתה את הדברים האלה.‬
‫זה עובד.‬
‫קדימה. בואי.‬
‫לפני שנחזור, אני חייבת לראות משהו.‬
‫דרך אגב, היית מדהימה בתור פיישנס בונפרט.‬
‫אני שמחה שהבחנת בכך.‬
‫זה מופרך, פאולין. למה להעסיק כפילה‬ ‫כשאת יכולה לעשות לבד פעלולים?‬
‫לא הייתי מחשיבה ישיבה על נדנדה כפעלול, ‬ ‫ברברה.‬
‫ברבורה.‬
‫אני פשוט דואגת לך.‬
‫כל פעם שאת מבצעת לבד פעלולים, משהו משתבש.‬
‫אני רק אומרת את זה כי אכפת לי ממך, וכי…‬
‫כן?‬
‫את כבר לא כל כך צעירה.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אז למה אני עדיין מקבלת תפקידים ראשיים?‬
‫זאת פרסומת לביטוח חיים.‬
‫תסלחי לי!‬
‫תדעי לך שהפרסומת הזו ‬ ‫היא לביטוח החיים הכי חם ומגניב בשוק.‬
‫אני יכולה לעשות זאת בעצמי!‬
‫בסדר! זו הלוויה שלך!‬
‫העולם הזה מעפן.‬ ‫בואו נחזור לחדר המתים!‬
‫טוב, כולם למקומות!‬
‫סמסרה מיוצ'ואל,‬ ‫חבילת הרוחות של פאולין פיניקס, טייק 1.‬
‫אקשן.‬
‫אתה אוהב את משפחתך.‬
‫אתה מוודא שהם חוגרים חגורות בטיחות ‬ ‫ושוטפים את האוכל,‬
‫אז למה שבאנוכיותך תשאיר אותם חסרי כל ‬ ‫כאשר יגיע מותך הבלתי נמנע?‬
‫זה עלול לקרות בכל יום,‬
‫וכלל לא התכוננת לזה, כי אתה אדם רע‬
‫שחושב רק על עצמו.‬
‫אבל אני לא כזאת, כי אני רכשתי‬ ‫את חבילת הרוחות של סמסרה מיוצ'ואל.‬
‫זהו ביטוח החיים הטוב והיקר ביותר בשוק.‬
‫התקשרו למספר על שמופיע על המסך והירשמו,‬
‫ותדעו שאם תשלמו יותר, ‬ ‫תשיגו יותר עבור אלה שתשאירו מאחור,‬
‫כי אף אחד לא חי לנצח.‬
‫אפילו לא…‬
‫קאט!‬
‫פאולין!‬
‫לא!‬ ‫-פאולין! רגע, איפה היא?‬
‫אוי, המצלמה שלי!‬
‫פאולין! פאולין, לא! ‬ ‫פאולין, בבקשה, תתעוררי!‬
‫בבקשה!‬
‫מה?‬
‫לא רע.‬
‫חבל על השיניים.‬ ‫-פאולין, יקירתי, את בסדר?‬
‫אני בסדר! רק שריטה.‬
‫אף אחד לא יראה את הקלטת הזאת לעולם.‬
‫חזרנו למוזיאון, אבל הרוח נעלמה.‬
‫כמה זמן היינו שם?‬ ‫-כרגע ראינו את פאולין מתה.‬
‫כאילו, באמת מתה!‬
‫ולפי פסקול הפרסומת ה"מגניב", לפני 30 שנה!‬
‫הרוח של פאולין השתלטה על ברבורה.‬
‫ברגע שהיא סיימה איתה, ‬ ‫היא השתלטה על עוד ועוד כפילות.‬
‫היא נשארה צעירה לנצח, ‬ ‫ושמרה על הקריירה שלה בחיים.‬
‫וג'ניפר הייתה הקורבן האחרון שלה.‬
‫אבל אם ג'ניפר חופשיה עכשיו, ‬ ‫פאולין צריכה גוף חדש.‬
‫מי תהיה הבאה בתור?‬
‫היי, נורמה! ‬ ‫פאולין הרבה יותר מגניבה משחשבתי.‬
‫עכשיו הבנתי למה את אובססיבית לגביה.‬
‫אולי אצטרף למועדון המעריצים!‬
‫היא משתמשת בנו. היא משתמשת במעריצים שלה.‬
‫היא משקרת לכולנו!‬
‫כן! כמו שאמרתי, מגניב, נכון?‬
‫קורטני, זה לא מצחיק.‬
‫אני לא צוחקת! זו תוכנית חכמה!‬
‫להשתמש בטיפשות והאמון האנושי נגדם,‬
‫במעריצים האידיוטים שלה, שבולעים כל מילה.‬
‫קשה להאמין שמישהו יהיה כזה טיפש!‬
‫נורמה?‬
‫וואו, חבר קטן! תירגע.‬
‫אני סתם צוחקת. אתה אוהב כשאני עושה את זה!‬
‫יש בן אדם נסער, אז את צריכה לרדת מזה!‬
‫בן אדם?‬
‫כי אתה עדיין רואה אותי כנחותה, נכון?‬
‫לא ידעתי שזה מועדון סודי לבני אדם בלבד!‬
‫בני אדם וכלבים.‬
‫את שומרת מרחק מענייני פוצי מוצי אנושיים.‬
‫אנחנו לא צריכים אותך כרגע.‬ ‫-מתי אתם בכלל צריכים אותי?‬
‫בסדר, אני עפה מפה.‬
‫אל תנסו לעצור בעדי!‬ ‫-אנחנו לא.‬
‫טוב, זה בסדר מצידי.‬
‫אתם מתישים עם הרגשות המטומטמים ‬ ‫והחברויות שלכם.‬
‫כמעט גרמתם לי להיות גם רגשנית כזאת, ‬ ‫אבל אתם יודעים מה?‬
‫זה לא עבד!‬
‫זה לא עבד.‬
‫היא צודקת.‬
‫אני סתם עוד מעריצה מטומטמת.‬
‫עלינו לעצור בעדה ‬ ‫לפני שהיא תשתלט על מישהי אחרת.‬
‫היי, אלה הם, הבוגדים!‬
‫"מורחקים לצמיתות?"‬
‫היא הסיתה את כל הפארק נגדנו!‬
‫בני אדם טיפשים עם הבעיות המטופשות שלהם!‬
‫זו לא אשמתי שהיא הייתה אובססיבית…‬
‫פאולין?‬ ‫-יום קשה, מותק?‬
‫למה את כאן? מדברת אתי?‬
‫נראה שאיבדתי את הגוף האחרון שלי,‬ ‫ ואני צריכה גוף חדש.‬
‫ג'ניפר? בחורה מקסימה, ‬ ‫אבל לא היה לה כוח עמידה.‬
‫יופי לך, אבל אם לא אכפת לך, הרהרתי לי.‬
‫ואני יודעת למה.‬
‫הפרחחים האלה לא מעריכים אותך,‬
‫אבל אני כן.‬
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך!‬
‫איך שכלאת את מלך השדים ‬ ‫בתוך הכלבלב הקטן הזה,‬
‫זה כישרון, רד!‬
‫אני צופה בך כבר זמן מה,‬ ‫ונראה לי שנוכל לעזור זו לזו.‬
‫מה כבר תוכלי להציע לי בתמורה?‬
‫אני לא יודעת. אולי טיול קטן במעלית.‬
‫את יכולה לעשות את זה? ‬ ‫את יכולה לשלוח אותי הביתה?‬
‫נו, באמת. זה פיניקס פארקס, מותק.‬
‫מי לדעתך התקין את הדבר הארור הזה?‬
‫עשינו עסק.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬