NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Što znači biti istinski sam?
Imala sam dovoljno vremena misliti o tom pitanju sve ove godine,
lutajući hodnicima od sumraka do zore,
uz samo škripu stopala na podu
i šapat vjetra kroz strehu za društvo.
Ali u srcu sam sama.
Strpljenja!
Reginalde!
Moja draga sestro, zašto si budna u ovo kasno doba?
Lijepa djevojka poput tebe trebala bi se smjestiti u budoar
čim noćni pijetao otpjeva svoju uspavanku.
Nije li tako, ujače?
Nije na meni da se slažem s odabirom čovjeka
jer sada sam nešto ponad čovječanstva.
Kad puni Mjesec izađe iz oblaka,
vidjet ćete. Oboje ćete vidjeti.
Čak će i Mildred vidjeti!
Sestrično Patience, ne mogu spavati.
Sestrično Gail, trebala si davno u krevet.
Oprosti, ali imala sam užasne snove.
Vizije vještica, vodoriga i komunista.
O, moj duše, Patience.
Nešto nije u redu.
Vi ne biste smjeli biti ovdje.
Hajde, vrati se u krevet.
Dušo, donijet ću ti pjenušavo mlijeko,
pa ćeš opet pasti u san.
Ovo je pogrešno. Ne smijete biti ovdje.
Svi vi. Ne smijete biti ovdje!
Koji… Barney! Prestani me odijevati kad zaspim.
Odijevati te?
A tko je taj Barney o kojem govoriš?
Što? Barney, probudi se!
Pugsley!
Pugsley, boli!
Čekaj. Zašto si crno-bijeli?
-Zašto je sve crno-bijelo? -Meni izgleda isto.
Možda smo u televizoru.
No ovo ne izgleda kao Paulineina reklama za osiguranje.
Uspavala sam mladu damu.
Hvala, Mildred. Sad ispoliraj sve srebro u kući.
Opet?
Hej, Norma! Kako ćemo se vratiti kući?
Što je to? Tko su oni?
Preuredio si! Sviđaju mi se tapete.
Pugsley, to je četvrti zid.
Možda je to izlaz?
Barney, vrati se! Ne! O, ne!
OSMO POGLAVLJE ISKUSTVO PAULINE PHOENIX
Jao! Postoji razlog zašto odjeća nije od metala.
-Ovo je drugi Paulinein film. -Nisam nerazumna kraljica.
Iako to ne bi rekli moji neprijatelji, no ne mogu jer su mrtvi.
Nikad nije svladala taj naglasak.
Tišina!
Ako uspijete poraziti sira Sferoida, dobit ćete ruku moje kćeri.
Ja nisam nagrada!
Osim ako nisi zgodan ili bogat.
Ili oboje!
Norma?
Za tebe sam sir Sferoid, svinjo!
Kako zabavno!
Izbjegavaj mač!
Hvala na savjetu! Moramo promijeniti kanal!
Moja kosa! Moja divna kosa!
Barney!
Ne! Moj zgodni i bogati udvaraču!
Vrati se!
Dinamitna Doris! Ovo je jedini Paulinein film koji sam gledao.
Nešto si rekao, Justifere Jonesu?
Hej, Pauline! Samo sam htio reći da volim ovaj film.
Nešto si rekao, Justifere Jonesu?
Jezivo. Ali možda, ako budem sudjelovao do kraja filma,
možemo pobjeći? Vrijedi pokušati!
Nešto si rekao, Justifere Jonesu?
Nemam što reći takvima kao ti, Doris.
Imaš obraza ovdje pokazati svoje lijepo lice.
Neka mi planine budu svjedoci,
jednog ću te dana zatvoriti!
Opa, ovo mi dobro ide!
Ako se dobro sjećam, prvo je ubila šerifa.
Šerife, što ćete piti?
ŠERIF
Vidi ti to.
Aligatorica Anderson.
-Aligatorica Anderson. -Aligatorica Anderson?
Našla si me, Aligatorice.
Došla si u moj bar
i htjela da te nađem.
U mom baru neće biti tučnjave!
Inače obje letite!
Norma, probudi se!
Stanite!
SALON
Pa da. Ćorci.
To je samo film.
Tako mi svega!
Dobro ste gađale, dame.
Idem po svoj nadgrobni spomenik.
Hajde, moramo pobjeći!
Pokazat ću Dinamitnoj Doris, makar mi to bilo zadnje!
Zašto se tako smiješno ponašate? Samo…
Moramo probuditi Normu i otići odavde!
Ali tek je postalo zabavno!
A gdje je Pugsley?
Ovdje.
Nemojte se smijati.
Dajte, nije smiješno. Bojim se visine!
To je izlaz!
Hej, tko je rekao da smiješ…
Čekaj, a Norma?
Ludo se zabavlja! Idemo!
DOKTORICA LOVE
Dosad u Doktorici Love…
Hajde, probudi se!
Budite mi pacijente?
Dr. vlč. Harvard, možda ste liječnik i velečasni
i slavni hodač po užetu, no moji se osjećaji prema vama
ne smiju miješati u posao.
Sad se ispričavam, moram hitno operirati
astronauta koji je i moj bivši blizanac.
Zašto mogu izliječiti svako srce
osim svog?
Zašto baš ova uloga?
-Mijenjao bi se? -Norma, budna si! Duplo budna.
Oh! Sjajna svjetla!
Osjećam kako opet nestajem!
Vraćam se u sedmogodišnju komu.
Užasna gluma.
Daj, znaš da si na televiziji? Otkad?
Od Dead Enda. Skužila sam.
-Odmah sam skužila. -Što?
Dvaput si me pokušala ubiti!
-Ne razumiješ! -Hej, čekaj!
Courtney, hajde!
Ali sviđa mi se ovdje!
Imaju sjajne grickalice.
Pokret!
Ja sam Troglodiva, kraljica špiljskih žena!
Za kaznu za ulazak u naše kraljevstvo, osuđena si na smrt…
Norma, slušaj me!
…Diploduhom!
Poljubac prave ljubavi!
-Norma, ne možeš stalno bježati! -Da, mogu!
Sjajno. Nastavite tako! Sad posegnite za zvijezdama!
Ovo je odlično za moju jezgru.
Sjajno da se zabavljaš, no možeš li nam pomoći?
Ovo su ljudska posla. Ne ulazim u to.
Čujem puno „ne mogu", ali ne puno "mogu-mogu-mogu”!
Što je bilo? Zašto se ne želiš vratiti?
Jer kad se vratimo, sve će biti drukčije.
-Bit će drukčija! -Pauline?
Ali prava je Pauline vani. Moramo je zaustaviti. Čekaj!
Nešto si rekao, Justifere Jonesu?
Kako zabavno!
-Ne smijete biti ovdje! -Zadrži to za sebe, dušice.
…osuđena na smrt!
Što? Opet ovdje?
Norma…
Poštedi me.
Moramo se vratiti! Moramo zaustaviti Pauline.
Ne, ti idi. Ja ostajem ovdje.
Ali ovo nije stvarno.
Pa što? Pogledaj me!
Ja sam Patience Bonaparte, dama Dead Enda!
Mogu zauvijek ostati s Pauline. Sa svojom Pauline!
Ne onom stvari iz muzeja.
Mogu biti što god ona treba.
Znaš, fora je vidjeti ovu kuću u izvornom sjaju.
I ja volim ovu kuću! Odabrao sam je za svoje skrovište, baš kao ti.
Ali ne pali. Ne možeš se skriti od svojih demona.
Od mene možeš. Dovoljno gledam tvoju glupu facu.
Ne sad, Courtney.
„Ne sada, Courtney.”
Možeš ostati ovdje i biti ti drugi ljudi
ili se vratiti i biti Norma Khan.
Tko bi drugi pobijedio demona straha ili zombi maskote
ili napamet napisao novi vodič parka?
Pa bio je malo banalan, a ruski prijevod jako loš.
Upravo tako! Ni Pauline to nije učinila.
Uspijeva!
Hajde. Idemo.
Prije povratka moram nešto vidjeti.
-I sjajna si kao Patience Bonaparte. -Hvala što si primijetio.
Ovo je glupo. Što će ti kaskaderka kad to sama možeš?
-Lako je sjediti na ljuljački, Barbara. -Zovem se Barborah.
Samo se brinem. Svaki put kad radiš vratolomije, nešto pođe po zlu.
Govorim to jer mi je stalo do tebe i jer…
Da?
Nisi mlada kao prije.
Doista?
Zašto onda dobivam glavne uloge?
-Ovo je reklama za životno osiguranje. -Pardon!
Ova je reklama za najtrendi životno osiguranje na tržištu.
Mogu to i sama!
Dobro! To je tvoj sprovod!
Ovo je jadno. Vratimo se u mrtvačnicu!
Ljudi, na položaje!
Samsara Mutual, Duhovni paket, prva klapa. Akcija!
Volite svoju obitelj. Pazite da vežu pojaseve i peru hranu,
pa zašto im sebično ništa ne ostavljate kad neizbježno umrete?
Može se dogoditi bilo kad, a vi to niste planirali jer ste loša osoba
koja misli samo na sebe.
Ali ja nisam, jer sam uzela Duhovni paket Samare Mutual,
najbolje i najskuplje životno osiguranje na tržištu.
Prijavite se preko broja na ekranu.
A ako više platite, više ćete ostaviti bližnjima
jer nitko ne živi vječno.
Ni zvije…
Rez!
Pauline!
-Ne! -Pauline! Čekaj, gdje je?
Moja kamera!
Pauline! Pauline, ne! Pauline, molim te, probudi se!
Molim te!
Što?
Nije loše.
-Šteta zbog zubi. -Pauline, jesi li dobro?
Dobro sam! Imam samo ogrebotinu.
Nitko neće vidjeti ovu snimku.
Vratili smo se u muzej, ali duha nema.
-Koliko smo dugo bili ondje? -Vidjeli smo kako Pauline umire. Stvarno!
I to prije 30 godina, sudeći po „radikalnoj” glazbi reklame!
Paulinein duh opsjeo je Barboru.
Kad je završila s njom, opsjedala je druge dvojnice.
Tako je ostala mlada i održavala karijeru.
A Jennifer je bila posljednja žrtva.
A ako je Jennifer slobodna, Pauline treba novo tijelo.
Tko je sljedeći?
Norma, Pauline je stvarno kul. Shvaćam zašto si opsjednuta njome.
-Možda i ja budem fan! -Iskorištavala nas je. Obožavatelje.
Svima nam je lagala!
Da. Kul, kao što rekoh.
Ovo nije šala.
Ne šalim se! To je pametan plan!
Koristila je ljudsku glupost i povjerenje protiv njih, a oni su upijali svaku riječ!
Kako itko može biti tako glup?
Norma?
Hej, kompa! Polako.
Samo se zezam. Voliš kad to radim!
Čovjek je uzrujan, pa se povuci!
Čovjek?
Jer i dalje mislite da sam manje važna od vas?
Nisam znala da je ovo tajni klub za ljude!
Za ljude i pse.
Ne miješaš se u ljudska posla.
-Ne trebamo te sad! -Trebate li me ikada?
Dobro, odlazim!
-Nemojte me zaustavljati! -Nećemo.
Meni je to u redu. Umarate me glupim osjećajima i prijateljstvima.
Skoro ste me prevarom upleli u to. Ali nije upalilo!
Nije upalilo.
Ima pravo. Ja sam samo još jedna glupa obožavateljica.
Zaustavimo je prije nego što opsjedne drugu.
Hej, to su oni, izdajice!
„Doživotna zabrana”? Okrenula je park protiv nas!
Glupi ljudi sa svojim glupim problemima!
Nisam ja kriva što je bila opsjednuta tom…
-Pauline? -Težak dan, srce?
Zašto si ovdje? I razgovaraš sa mnom?
Izgleda da sam izgubila zadnje tijelo i trebam novo.
Jennifer? Divna cura, no nije dugo izdržala.
Dobro za tebe, ali ako ti ne smeta, durim se.
I znam zašto.
Ona mala njuškala te ne cijene,
ali ja da. Tvoj sam najveći fan!
Kako si samo zapečatila kralja demona u onog psića, to je pravi talent!
Promatram te već neko vrijeme i mislim da si možemo pomoći.
Što mi možeš ponuditi zauzvrat?
Ne znam. Možda putovanje dizalom.
Stvarno? Možeš me poslati kući?
Ma hajde. Ovo je Park Phoenix, dušo.
Tko misliš da ga je ugradio?
Dogovoreno.
Prijevod titlova: Dunja Medaković