A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Milyen is az igazi egyedüllét?
Bőven volt időm ezen mélázni a hosszú évek során
ezeket a folyosókat róva napnyugtától hajnalig,
a padló recsegését
és a süvítő szél hangját hallgatva.
Lelkem mélyén egyedül vagyok.
Patience!
Reginald!
Drága húgom, miért vagy ébren ilyenkor?
Egy ilyen gyönyörű nőnek a budoárjában a helye,
miután a fülemüle elénekelte altatódalát.
Igaz, bácsikám?
Nem az én dolgom vélekedni az emberi döntésekről,
hisz én magam se vagyok már igazán ember.
Amikor a telihold előbukkan a felhők öleléséből,
majd meglátjátok mindketten.
Mildred is meglátja majd!
Patience kuzin, nem tudok aludni.
Gail kuzin, rég ágyban a helyed.
Szörnyű rémálmok gyötörnek.
Nyanyákat, vízköpőket és kommunistákat látok.
Te, jó félsz, Patience!
Valami nincs rendjén.
Nektek nem itt kellene lennetek.
Nyugalom, feküdj vissza szépen!
Jöjjön drágám, adok egy pohár tejet,
és visszakísérem aludni.
Ez nem helyes. Nem lehetnétek itt.
Egyikőtök se lehetne itt.
Barney! Ne öltöztess be álmomban!
Beöltöztetni?
És ki ez a Barney, akiről beszélsz?
Mi? Barney, ébresztő!
Mopszli! Ez fáj!
Miért vagy fekete-fehérben?
Miért minden fekete-fehér?
A kutyák nem látnak színeket, de a TV-ben vagyunk.
A TV-ben? De ez nem Pauline reklámja.
Visszafektettem a kisasszonyt.
Köszönöm, Mildred. Pucolja meg az ezüstöt!
Megint?
Norma! Hogy jutunk haza?
Ez meg mi? Ők kicsodák?
Tetszik ez az új, modern fal.
Nem, ez a negyedik fal.
Talán ez a kijárat?
Barney, gyere vissza! Ne!
8. FEJEZET A PAULINE PHOENIX-ÉLMÉNY
Nem véletlenül nem csinálnak fémből ruhákat.
- Ez is Pauline filmje. - Nem vagyok irracionális királynő.
Az ellenségeim ugyan másképp gondolják, de ők már mind meghaltak.
Az akcentus sose ment neki.
Csendet!
Ha leküzdöd Sir Ellipszist,
elnyered a lányom kezét.
Én nem vagyok egy nyeremény.
Kivéve, ha dögös vagy gazdag vagy.
Vagy mindkettő.
Norma?
Szólíts Sir Ellipszisnek!
Micsoda móka!
Vigyázz a kardra!
Kösz a tippet! Muszáj filmet váltanunk.
A hajam! A gyönyörű hajam!
Barney!
Ne! A dögös és gazdag kérőm!
Gyere vissza!
Dinamit Doris! Ez az egyetlen film, amit ismerek.
Szóltál, Jusztusz Jones?
Szia, Pauline! Imádom ezt a filmedet.
Szóltál, Jusztusz Jones?
Ez ijesztő. Talán ha végig játszom a szerepet,
megmenekülünk? Kipróbálom!
Szóltál, Jusztusz Jones?
A teféléddel nem állok szóba, Doris.
Van bőr a pofádon, hogy ide mertél jönni.
A hegyek rá a tanúim, hogy egy nap ellátom a bajodat.
Milyen jól megy ez nekem!
Ha jól emlékszem, először a seriffet öli meg.
Rendel valamit, seriff?
SERIFF
Nézzenek oda!
Aligátor Anderson.
Aligátor Anderson?
Szóval megtaláltál, Aligátor.
Te jöttél be az én báromba. Azt akartad, hogy megtaláljalak.
Ebben a bárban nincs párbaj, különben mindketten repültök innen.
Norma, ébredj fel!
Állj!
KOCSMA
Hát persze, vaktöltény.
Ez csak egy film.
Egek, mi lesz velem?
Jól tudnak célozni, hölgyeim.
Hadd hozzak egy sírkövet.
Ki kell jutnunk innen!
Végzek Dinamit Dorisszal, ha belehalok is.
Miért viselkedsz ilyen ostobán? Hé!
Fel kell ébresztenünk Normát!
De most kezdett jó lenni a film.
Hol van Mopszli?
Itt.
Ne nevessetek!
Ne már! Ez nem vicces. Tériszonyom van.
Ott a kijárat!
Hékás, ki mondta, hogy…
Mi lesz Normával?
Ő remekül érzi magát! Nyomás!
SZÍVDOKI
Korábban a Szívdokiban…
Ébredj fel!
Felébreszteni a betegeimet?
Dr. Reverenda Harvard, tudom, hogy ön elismert orvos,
és híres kötéltáncos,
de az érzéseim ön iránt nem gátolhatnak a munkámban.
Most pedig életmentő műtétet kell elvégeznem
egy űrhajóson, aki a volt ikertestvérem.
Minden szívet meg tudok gyógyítani, kivéve az enyémet.
Miért ez a szerepem?
- Cseréljünk? - Felébredtél!
Mármint duplán.
Jaj, ezek a fények!
Érzem, hogy újra elhagy az erőm.
Visszazuhanok a hétéves kómámba.
Rémes színész vagy.
Norma, mióta tudod, hogy egy filmben vagy?
Az elejétől kezdve.
- Egyből rájöttem. - Mi?
De meg akartál ölni! Kétszer!
- Nem értheted. - Várj!
Courtney, gyere!
De jó itt nekem.
Jók a nasik.
Mozgás!
TrogloDíva vagyok, az Ősasszonyok királynője.
Amiért beléptettek a királyságomba, halálra ítéllek titeket…
Hallgass meg!
…dinó általi halálra.
Az igaz szerelem csókja !
Norma, ne menekülj tovább!
De!
Ez az, csak így tovább! Határ a csillagos ég.
Ez nagyon jó a törzsizmoknak.
Örülök, de nem akarsz inkább segíteni?
Ezek emberi, nyálas dolgok. Nem megyek a közelébe.
Gyerünk, fájdalom nélkül semmit sem ér!
Mi a baj? Miért nem akarsz visszamenni?
Mert akkor minden más lesz.
- Ő más lesz! - Ki, Pauline?
De az igazi Pauline-t meg kell állítanunk. Várj!
Szóltál, Jusztusz Jones?
Micsoda móka!
- Nem lehettek itt! - Tartsd magadban, drágám!
…halálra ítéllek!
Megint itt vagyunk?
Norma…
Ne kezd, Barney!
Vissza kell mennünk megállítani Pauline-t.
Menj egyedül, én itt maradok.
De ez nem a valóság.
Na és? Nézz rám, Barney!
Patience Bonaparte vagyok, az út vége úrnője.
Örökre itt maradhatok az én Pauline-nommal.
Nem azzal az izével a múzeumból.
Eljátszhatom azt, akire neki szüksége van.
Jó látni a házat az eredeti pompájában.
Én is imádom ezt a házat. Én is itt bújtam el, mint te.
De nem működik. Nem bujkálhatunk a démonjaink elől.
Előlem elbújhattok.
Eleget látom a fejeteket.
Ne most, Courtney!
„Ne most, Courtney.”
Itt maradhatsz és eljátszhatsz másokat,
vagy lehetsz Norma Khan.
Más nem küzdött le egy démont, fékezett meg egy zombihordát,
vagy írta újra a park útikönyvét.
Nem volt túl izgalmas, és hiányzott az orosz változat.
Pontosan. Erre még Pauline se képes.
Működik!
Gyere, menjünk!
Egy valamit még meg kell néznem.
Lenyűgöző Patience Bonaparte voltál.
Örülök.
Minek kaszkadőr, ha magad csinálod a kunsztot?
A hintázás nem kunszt, Barbara.
Barborah!
Féltelek, Pauline.
Mindig elrontod a kunsztjaidat.
Csak azért mondom, mert fontos vagy nekem, és mert…
Igen?
Már nem vagy olyan fiatal.
Valóban?
Akkor miért kapok főszerepeket?
Ez egy életbiztosítás-reklám.
Hékás!
Jelezném, hogy ez a legdivatosabb, legmenőbb életbiztosítás reklámja.
Megoldom egyedül.
Rendben, te akartad.
Ez béna, menjünk vissza a hullaházba!
Mindenki a helyére!
Samsara biztosítás, Pauline Phoenix, csapó egy.
Tessék!
Szereti a családját? Ráveszi őket, hogy kössék be az övüket?
Akkor miért nem hagy rájuk semmit a halála után?
Ez bármikor bekövetkezhet, és nem készült fel rá,
mert önző és rossz ember.
De én nem, mert én már szerződtem a Samsara Biztosítónál.
Ez a legjobb, legdrágább életbiztosítás a piacon.
Szerződjenek a fenti telefonszámon!
Mivel többet fizetnek, többet kapnak a szerettei,
mert senki sem él örökké.
Még a szt…
Ennyi!
Pauline!
- Ne! - Pauline! Várj, hol van?
A kamerám!
Pauline, ne! Pauline, kelj fel!
Kérlek!
Micsoda?
Nem is rossz.
- A mosolyért kár. - Jól vagy, Pauline drágám?
Jól, csak egy karcolás az egész.
Ezt a felvételt senki se láthatja.
A múzeumban vagyunk, de eltűnt a szellem.
- Meddig voltunk bent? - Pauline meghalt.
A szemünk előtt.
A reklám zenéje alapján ez 30 éve történt.
Pauline megszállta Barborah-t.
Utána a hasonmásait kezdte el megszállni.
Így fiatal maradt, és megőrizte a karrierjét.
Jennifer volt az utolsó áldozata.
De most Pauline-nak egy új test kell.
Ki lesz a következő?
Pauline sokkal menőbb, mint hittem.
Értem már, miért imádod.
Én is a rajongója leszek.
Pauline kihasználta a rajongóit.
Hazudott nekünk.
Ezért mondom, hogy menő.
Ez nem vicc.
Nem viccelek. Okos a nő.
A hiszékenységet a rajongók ellen fordítja, akik isszák minden szavát.
Ki az a hülye, aki bedől neki?
Norma?
Hékás! Nyugi!
Csak viccelek, tudod jól.
Egy ember szomorú, hagyd békén!
Egy ember?
Mert én még mindig kevesebb vagyok nálatok, igaz?
Csak embereket fogadtok be magatok közé!
Embereket és kutyákat.
Ne szólj ebbe bele!
- Most nincs rád szükség. - Mert mikor volt?
Jól van, akkor lelépek.
- Ne próbáljatok megállítani! - Oké.
Felőlem.
Úgyis fárasztó ez a sok érzelem és barátság.
Majdnem behúztatok a sok nyálas érzelembe.
De nem jött be!
Igaza van.
Egy buta rajongó vagyok.
Meg kell állítanunk, mielőtt megszáll valakit.
Ők azok, az árulók!
„Örökre kitiltva?” Ellenünk fordította a parkot!
Hülye emberek a hülye bajaikkal.
Nem az én hibám, hogy rajongott azért a…
- Pauline? - Nehéz napod van, húsom?
Mit keresel itt, velem?
Úgy tűnik, elvesztettem az előző testem, kellene egy új.
Jennifer remek lány, de nem túl kitartó.
Örülök, de kérlek, hagyj most morogni!
Tudom, mi bajod.
Azok a kotnyeles kölykök nem értékelnek úgy, mint én.
Rajongok érted.
Lenyűgöző, ahogy bezártad a démonkirályt a kutyába.
Tehetséges vagy, Vöröske.
Egy ideje figyellek, és szerintem segíthetünk egymásnak.
Mit tudnál nyújtani cserébe?
Nem is tudom… Például egy kis liftezést?
El tudod intézni, hogy hazajussak?
Szivi, ez itt a Phoenix Park.
Szerinted ki építette be a liftet?
Megegyeztünk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa