SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Apa artinya benar-benar sendirian?
Aku punya banyak waktu untuk merenungkan pertanyaan ini,
berkeliaran di lorong dari malam hingga fajar,
dengan hanya derit langkah di lantai,
dan bisikan angin di atap yang menemaniku.
Tapi di hatiku, aku sendirian.
Patience!
Reginald!
Saudariku sayang, kenapa kau terjaga selarut ini?
Wanita muda nan cantik sepertimu seharusnya tidur di kamar
setelah ayam jantan menyanyikan lagu pengantar tidur.
Benar, 'kan, Paman?
Bukan hakku untuk setuju atau tidak dengan pilihan manusia,
karena kini aku bukan manusia biasa.
Saat bulan purnama muncul dari balik awan di luar,
kau akan lihat. Kalian akan lihat.
Bahkan Mildred akan melihat!
Sepupu Patience, aku tak bisa tidur.
Sepupu Gail, ini melewati waktu tidurmu.
Maafkan aku, tapi aku bermimpi buruk.
Penyihir, gargoyle, dan komunis.
As-ta-ga, Patience.
Ada yang tak beres.
Salah satu dari kalian, kalian semua tak seharusnya di sini.
Sudahlah, kembalilah tidur.
Baiklah, Sayang, mari kuambilkan susu,
dan kuantar kau ke kamar.
Ini salah. Kalian tak seharusnya di sini.
Kalian semua. Kalian tak seharusnya di sini.
Apa? Barney! Berhenti mendandaniku saat aku tertidur.
Mendandanimu?
Dan siapa Barney yang kau maksud?
Apa? Barney, sadarlah!
Pugsley!
Pugsley, sakit!
Tunggu. Kenapa warnamu hitam dan putih?
Kenapa semuanya hitam dan putih?
Sama saja bagiku. Kita di dalam TV.
TV? Tapi ini tak seperti iklan asuransi Pauline.
Aku baru menidurkan nona muda.
Terima kasih, Mildred. Kini poles semua perak di rumah.
Lagi?
Hei, Norma! Bagaimana kita pulang?
Apa itu?
Siapa mereka?
Kau mendekorasi ulang! Aku suka dinding mencolok.
Tidak, Pugsley, itu dinding keempat.
Inikah pintu keluarnya?
Barney, kembali! Tidak! Gawat!
BAB 8 PENGALAMAN PAULINE PHOENIX
Aduh! Ada alasan bagus pakaian tak terbuat dari logam.
- Ini salah satu film Pauline. - Aku bukan ratu keras kepala.
Terlepas dari ucapan musuhku,
yang mana kini sudah mati.
Dia tak pernah kuasai aksen itu.
Diam!
Jika kau bisa mengalahkan Sir Spheroid,
maka kau bisa mendapatkan putriku.
Aku bukan hadiah!
Kecuali kau seksi, atau kaya. Atau seksi dan kaya!
Norma?
Panggil aku Sir Spheroid, Babi.
Seru sekali!
Hindari pedangnya!
Terima kasih atas sarannya. Kita harus ganti saluran!
Rambutku yang indah!
Barney!
Tidak! Pelamarku yang seksi dan kaya!
Kembalilah!
Dynamite Doris. Satu-satunya film Pauline yang kutonton.
Apa katamu, Justifer Jones?
Hei, Pauline! Aku hanya bilang aku suka film ini.
Apa katamu, Justifer Jones?
Menyeramkan. Mungkin jika aku ikuti saja sampai selesai,
kami bisa kabur? Layak dicoba!
Apa katamu, Justifer Jones?
Aku tak bicara kepada orang sepertimu, Doris.
Kau berani menunjukkan wajah cantikmu di sini.
Gunung-gunung itu adalah saksiku,
aku akan menangkapmu suatu hari nanti!
Wow! Aku hebat dalam hal ini!
Jika ingatanku benar, korban pertamanya sherif.
Hei, Sherif, siap memesan?
SHERIF
Lihat dirimu.
Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Jadi, kau menemukanku, Alligator.
Kau datang ke barku,
kau ingin ditemukan.
Jangan ada perkelahian di barku,
atau kalian kuusir!
Norma, sadarlah!
Berhenti!
BAR
Benar, peluru kosong!
Ini hanya film.
Astaga!
Itu tembakan yang bagus, Nona-nona.
Biar kuambil batu nisanku.
Ayo, kita pergi dari sini!
Akan kutangkap dia meski itu perbuatan terakhirku!
Hei, kenapa kau bersikap bodoh? Seperti… Aduh!
Kita harus sadarkan Norma dan pergi!
Tapi keadaan di sana makin seru!
Di mana Pugsley?
Di sini.
Tolong jangan tertawa.
Ayolah. Ini tak lucu. Aku takut ketinggian!
Itu jalan keluarnya!
Wah. Hei, kata siapa…
Tunggu, bagaimana Norma?
Dia bersenang-senang. Jalan!
DR. CINTA
Sebelumnya di Dr. Cinta…
Ayo, bangun!
Membangunkan pasienku?
Dokter Pendeta Harvard, kau mungkin dokter dan pendeta,
dan peniti tali yang terkenal,
tapi jangan mengganggu pekerjaanku.
Permisi, aku harus melakukan operasi darurat
pada astronot yang juga mantan kembaranku.
Kenapa aku bisa menyembuhkan semua hati, kecuali hatiku?
Kenapa aku dapat peran ini?
- Mau bertukar? - Norma, kau sadar!
Benar-benar sadar.
Lampu yang terang!
Aku merasa tak sadarkan diri lagi!
Kembali ke koma tujuh tahunku.
Aktingmu payah.
Ayolah, kau tahu ada di TV? Sejak kapan?
Sejak Dead End. Aku tahu.
- Langsung tahu. - Apa?
Tapi kau mencoba membunuhku, dua kali!
- Kau tak mengerti. - Tunggu!
Courtney, ayo!
Tapi aku suka di sini! Camilannya enak.
Cepat!
Aku Troglodyte, Ratu Wanita Gua!
Sebagai hukuman karena memasuki kerajaan kami,
kalian dihukum mati…
Norma, dengarkan aku!
…oleh Diploduchus!
Ciuman cinta sejati!
Kau tak bisa terus kabur.
Aku bisa!
Bagus. Tetap semangat! Sekarang, raih bintang!
Ini bermanfaat untuk perutku.
Senang kau menikmatinya, tapi bisakah bantu kami?
Ini masalah manusia, sentimental. Aku tak mau campuri!
Aku mendengar rasa pesimis, aku butuh rasa optimis!
Ada apa? Kenapa kau tak mau kembali?
Karena saat kembali, semua akan berbeda.
- Dia akan berbeda! - Apa, Pauline?
Pauline yang asli di luar sana. Kita harus menghentikannya. Tunggu!
Apa katamu, Justifer Jones?
Seru sekali!
Kalian tak seharusnya tak di sini.
Rahasiakan, Sayang.
…dihukum mati!
Apa? Kembali ke sini lagi?
Norma.
Cukup, Barney.
Norma, kita harus kembali untuk hentikan Pauline.
Tidak, kau saja. Aku tetap di sini.
Semua ini tak nyata.
Lantas? Lihat aku, Barney!
Aku Patience Bonaparte, nyonya rumah Dead End!
Aku bisa tinggal di sini dengan Pauline. Dengan Pauline-ku!
Bukan makhluk dari museum itu.
Aku bisa menjadi siapa pun yang dia inginkan.
Keren melihat rumah ini seperti ini, dalam kondisi bagus.
Aku juga suka rumah ini! Aku sembunyi di sini, sama sepertimu.
Tapi tak berhasil. Kau tak bisa bersembunyi dari iblismu.
Silakan jika mau sembunyi.
Aku muak melihat wajah bodohmu.
Jangan sekarang.
"Jangan sekarang."
Silakan tinggal di sini dan menjadi orang lain,
atau kembali dan menjadi Norma Khan.
Kau mengalahkan iblis rasa takut, menghentikan pasukan maskot zombi,
atau menulis ulang buku panduan taman dari awal.
Itu agak membosankan dan terjemahan bahasa Rusianya kurang.
Tepat! Bahkan Pauline tak melakukan itu.
Berhasil!
Mari. Ayo pergi.
Sebelumnya, ada satu hal yang harus kulihat.
Omong-omong, kau luar biasa sebagai Patience Bonaparte.
Bagus kau menyadarinya.
Ini kebohongan. Kenapa gunakan pengganti jika kau bisa?
Duduk di ayunan bukan aksi, Barbara.
Namaku Barborah. Aku hanya mencemaskanmu.
Setiap kau melakukan aksi, ada masalah.
Ini karena aku peduli padamu, dan karena…
Ya?
Kau tak semuda dulu.
Benarkah?
Lalu kenapa aku masih dapat peran utama?
Ini iklan asuransi jiwa.
Apa katamu?
Aku ingin kau tahu iklan ini untuk asuransi jiwa
yang paling trendi dan keren.
Aku bisa melakukannya sendiri!
Baik! Terserah kau saja!
Dunia ini payah. Ayo kembali ke kamar mayat!
Baiklah, semuanya, bersiap!
Samsara Mutual, Paket Roh Pauline Phoenix, take satu.
Mulai!
Kau sayang keluargamu.
Pastikan mereka pakai sabuk pengaman, dan mencuci makanan mereka,
kenapa kau meninggalkan mereka tanpa apa-apa saat kau mati?
Itu bisa terjadi kapan saja,
dan kau belum merencanakannya, karena kau orang jahat
yang hanya memikirkan dirimu sendiri.
Tapi aku tak begitu, aku mendaftar di Paket Roh oleh Samsara Mutual.
Ini asuransi jiwa terbaik dan termahal di pasaran.
Daftar hari ini menggunakan nomor di layarmu,
dan dengan membayar lebih, uang yang ditinggalkan lebih banyak
karena tak ada yang hidup selamanya.
Bahkan tidak…
Cut!
Pauline!
- Gawat! - Pauline! Di mana dia?
Kameraku!
Pauline! Pauline, tidak!
Pauline, kumohon, bangunlah!
Kumohon!
Apa?
Lumayan.
- Giginya kurang rapi. - Pauline, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Hanya lecet.
Tak ada yang boleh melihat rekaman ini.
Kita kembali ke museum, tapi hantunya hilang.
- Berapa lama kita di sana? - Kta baru melihat Pauline mati.
Benar-benar mati!
Dan dilihat dari lagu pengiringnya, itu 30 tahun lalu!
Hantu Pauline merasuki Barborah.
Begitu dia selesai dengannya, dia terus merasuki gadis yang mirip.
Tetap muda selamanya dan menjaga kariernya tetap hidup.
Jennifer adalah korban terakhirnya.
Jika Jennifer bebas sekarang, Pauline butuh tubuh baru.
Siapa selanjutnya?
Hei, Norma! Pauline lebih keren dari dugaanku.
Pantas kau terobsesi dengannya.
Aku mau ikut klub penggemar!
Dia memanfaatkan kami, penggemarnya.
Membohongi kami semua!
Ya! Seperti kataku, keren, bukan?
Ini bukan lelucon.
Aku tak bercanda! Itu rencana cerdas!
Memanfaatkan kebodohan dan kepercayaan manusia,
para penggemarnya memujanya.
Aku tak percaya ada yang sebodoh itu!
Norma?
Kawan! Tenang.
Aku hanya bercanda. Kau suka saat aku begitu!
Manusia sedang kesal, jadi hentikan!
Manusia?
Benar, karena kau masih menganggapku lebih rendah darimu, bukan?
Aku tak tahu ini klub khusus manusia!
- Manusia dan anjing. - Kau bilang tak suka sifat sentimental.
- Pergilah sekarang! - Kapan kau membutuhkanku?
Baiklah, aku pergi!
- Jangan coba hentikan aku. - Tidak.
Tak masalah bagiku.
Kalian membuatku lelah dengan emosi dan pertemanan bodoh.
Aku hampir menjadi seperti kalian, tapi kalian tahu?
Tak berhasil!
Tak berhasil.
Dia benar.
Aku hanya penggemar bodoh.
Kita harus menghentikannya, sebelum dia merasuki orang lain.
Itu mereka, para pengkhianat!
"Dilarang seumur hidup?" Seluruh taman melawan kita!
Manusia bodoh dengan masalah bodoh mereka!
Bukan salahku dia terobsesi dengan…
- Pauline? - Harimu berat?
Kenapa kau di sini? Bicara kepadaku?
Aku lupa di mana tubuh terakhirku dan aku butuh yang baru.
Jennifer? Gadis cantik, tapi dia tak berdaya tahan.
Bagus untukmu, tapi pergilah, aku sedang merenung!
Aku tahu alasannya.
Anak-anak nakal itu tak menghargaimu, tapi aku menghargaimu.
Aku penggemar beratmu!
Caramu menyegel raja iblis di dalam anjing kecil itu,
itu bakat, Red!
Aku sudah lama mengawasimu dan kurasa kita bisa saling membantu.
Apa yang mungkin kau bisa tawarkan?
Entahlah. Mungkin sedikit naik lift.
Kau bisa melakukan itu? Memulangkanku?
Ayolah. Ini Taman Phoenix, Sayang.
Menurutmu siapa yang memasangnya?
Setuju.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy