UNA SERIE NETFLIX
- No! - Eh?
Ahia!
Ehi!
Cosa significa essere davvero soli?
Ho avuto tanto tempo, lunghi anni, per rispondere a questo quesito,
vagando per questi corridoi ogni notte
ascoltando lo scricchiolio dei pavimenti e il sussurrare del vento tra le foglie.
Ma, nel mio cuore, sono sola.
Patience!
Reginald!
Mia cara sorella, perché sei sveglia a quest'ora?
Una bella donna come te dovrebbe chiudersi nel suo boudoir
quando il gallo notturno canta la sua dolce ninnananna.
Non è vero, zio?
Non sta a me giudicare le scelte di un uomo,
perché io ora vado oltre l'umano.
E quando la luna piena farà capolino dalle nuvole,
vedrete. Lo vedrete entrambi.
Anche Mildred lo vedrà!
- Cugina Patience, non riesco a dormire. - Cugina Gail, è notte fonda.
Scusa, ho fatto degli incubi terribili.
Visioni di streghe, gargoyle e comunisti.
Oddio, Patience.
Qualcosa non va.
Uno di voi, tutti voi, non dovrebbe essere qui.
Calmati e torna a dormire.
Cara, ti preparo un po' di latte e ti riaccompagno in camera.
È sbagliato. Non dovreste essere qui.
Nessuno di voi!
Barney, smettila di travestirmi quando mi addormento.
Travestirti?
E chi è questo Barney di cui parli?
Cosa? Barney, svegliati!
Pugsley!
Pugsley, che male! Aspetta, perché sei in bianco e nero?
È tutto in bianco e nero?
Pare. Mi sa che siamo nel televisore.
Nel televisore? Non sembra la pubblicità di Pauline.
Ho riaccompagnato a letto la signorina.
Grazie, Mildred. Ora pulisci tutta l'argenteria.
Di nuovo?
Ehi, Norma! Come torniamo a casa?
Che cos'è quello? Chi sono loro?
Hai ristrutturato. Che parete d'impatto.
No, Pugsley, quella è la quarta parete.
Forse è l'uscita?
Barney, torna indietro! No! Oh, no!
CAPITOLO 8 LA PAULINE PHOENIX EXPERIENCE
Ahi! C'è un motivo se non fanno vestiti di metallo.
- È un altro film di Pauline. - Non sono una regina irragionevole.
Nonostante ciò che direbbero i nemici, se non fossero morti.
Non le riesce, quell'accento.
Silenzio!
Se sconfiggerai Sir Spheroid, ti darò la mano di mia figlia.
Non sono un premio! A meno che tu non sia bello o ricco.
O bello e ricco.
Norma?
Chiamami Sir Spheroid, maiale.
Che spasso.
Evita la spada!
Grazie per la dritta, Pugsley. Cambiamo canale!
I miei bellissimi capelli!
Barney!
No! Il mio bel corteggiatore ricco!
Torna qui!
Dynamite Doris. L'unico film di Pauline che ho visto.
Hai detto qualcosa, Justifer Jones?
Ciao, Pauline. Dicevo che adoro questo film.
Hai detto qualcosa, Justifer Jones?
Inquietante. Forse se sto al gioco e arrivo a fine film,
possiamo scappare? Proviamoci.
Hai detto qualcosa, Justifer Jones?
Non ho niente da dire a quelli come te, Doris.
Hai un bel coraggio a mostrare il tuo bel faccino.
Quelle montagne mi saranno testimoni, un giorno ti sbatterò dentro!
Però, sono bravo!
Se ricordo bene, il primo che uccide è lo sceriffo.
Sceriffo, pronto a ordinare?
SCERIFFO
Beh, guardati.
Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Mi hai seguito, Alligator.
Sei venuta nel mio bar, volevi essere trovata.
Niente risse nel mio bar o vi caccio fuori a calci!
Norma, svegliati!
Basta!
Oh, giusto, a salve!
È solo un film.
Non me l'aspettavo!
Avete un'ottima mira, signore.
Vado a prendere la mia lapide.
Forza, dobbiamo andarcene!
Fermerò Dynamite Doris, fosse l'ultima cosa che faccio!
Perché fai lo scemo? Ahia!
Dobbiamo svegliare Norma e andarcene!
Ma le cose si facevano divertenti!
E dov'è Pugsley?
Sono qui.
Vi prego, non ridete.
Non è divertente. Soffro di vertigini.
È la via d'uscita!
Ehi, chi ha detto che potevi…
Aspetta. E Norma?
Si sta divertendo! Vai!
DOTTORESSA LOVE
Nelle puntate precedenti…
- Forza, svegliati! - Svegliare i miei pazienti?
Dottor reverendo Harvard, sarà un medico e un reverendo e un famoso equilibrista,
ma non posso cedere ai miei sentimenti per lei.
Ora, mi scusi, ma devo fare un'operazione d'urgenza
su un'astronauta che è anche la mia ex gemella.
Perché posso curare ogni cuore, tranne il mio?
Perché ho avuto questo ruolo?
- Vuoi fare a cambio? - Sei sveglia! Sveglia davvero!
Oh, vedo la luce!
Sento che mi sto spegnendo di nuovo!
Tornando ai miei sette anni di coma.
Che recitazione terribile. Sai di essere nel televisore? Da quanto?
Dal Dead End. L'ho capito.
- L'ho capito subito. - Cosa?
Hai cercato di uccidermi due volte!
- Non capisci! - Ehi, aspetta!
Courtney, andiamo!
Ma mi piace stare qui.
Hanno ottimi snack.
Muoviti!
Sono Troglodiva, la regina delle caverne!
Come punizione per la tua indiscrezione, ti condanno a morte…
Devi ascoltarmi!
…per mano di Diploduco!
Il bacio del vero amore!
- Non puoi continuare a scappare! - Sì, invece.
Ottimo lavoro. Continuate così! Verso le stelle!
I miei addominali ringraziano.
Sono felice che tu ti diverta, ma puoi aiutarci?
Questa è roba umana sentimentale, mi tengo a distanza.
Vi sento scoraggiati. Dai, ballate il can-can-can.
Perché non vuoi tornare indietro?
Perché quando torneremo, sarà tutto diverso.
- Lei sarà diversa! - Pauline?
Ma la vera Pauline è lì fuori e noi dobbiamo fermarla.
Hai detto qualcosa, Justifer Jones?
Che spasso!
- Non dovreste essere qui. - "Tienitelo per te, tesoro."
…condannati a morte!
Cosa? Di nuovo qui?
Norma…
Basta, Barney.
Norma, dobbiamo fermare Pauline.
No, vai tu. Io resto qui.
Ma questo non è reale.
E allora? Guardami!
Sono Patience Bonaparte, signora del Dead End!
Posso restare qui per sempre con la mia Pauline!
Non quella cosa nel museo. Posso essere chiunque lei voglia che sia.
Sai, è bello vedere la casa così, in originale.
Piace molto anche a me. Ho scelto di nascondermi qui, come te.
Ma non funziona. Non puoi nasconderti dai tuoi demoni.
Nascondetevi pure da me, vi vedo già fin troppo.
Non ora, Courtney.
"Non ora, Courtney."
Puoi restare qui ed essere tutte quelle persone,
o tornare indietro ed essere Norma Khan. Non conosco altri
che hanno sconfitto demoni, fermato zombie e riscritto la guida di un parco da zero.
Beh, era un po' banale e la traduzione in russo era carente.
Esatto! Neanche Pauline ha fatto quelle cose.
Funziona!
Avanti, andiamo.
Prima c'è una cosa che devo vedere.
Eri fantastica come Patience Bonaparte.
Grazie mille.
Perché chiami una controfigura per questa acrobazia?
- Non mi pare pericolosa, Barbara. - Mi chiamo Barborah.
So come sei, le tue acrobazie finiscono sempre male.
Lo dico perché tengo a te e perché…
Sì?
Non sei più giovane come prima.
Oh, davvero?
E allora perché faccio la protagonista?
È solo una pubblicità.
Sarà, ma è pur sempre
per l'assicurazione più alla moda e costosa che ci sia sul mercato.
La faccio da sola!
Sarà il tuo funerale.
Che mondo banale. Torniamo all'obitorio!
Ok, tutti al proprio posto.
Samsara Mutual, pacchetto Spirit, prima ripresa.
Azione!
Ami la tua famiglia. Le fai mettere le cinture, gli lavi il cibo,
e allora perché non vuoi lasciargli niente quando morirai?
Non sai quando accadrà,
e se non ti sei preparato sei una brutta persona
che pensa solo a sé.
Io, invece, ho firmato il pacchetto Spirit con la Samsara Mutual.
È l'assicurazione sulla vita migliore e più costosa sul mercato.
Chiama subito il numero sullo schermo
e sappi che, pagando di più, lascerai di più,
perché nessuno vive per sempre.
Nemmeno le ste…
Stop!
Pauline!
- No! - Aspetta, dov'è finita?
Oh, la videocamera!
Pauline! Pauline, no! Pauline, ti prego, svegliati!
Per favore!
Cosa?
Niente male.
- Peccato per i denti. - Pauline, stai bene?
Sto bene! Solo un graffio.
Nessuno vedrà mai questo video.
Siamo tornati, ma il fantasma non c'è più.
- Quanto siamo rimasti lì? - Pauline era morta. Morta davvero!
E, a giudicare dallo stile della pubblicità, 30 anni fa.
Il suo fantasma possedeva Barborah.
Finito con lei, ha trovato altre sosia.
Rimanendo giovane e tenendo viva la carriera.
L'ultima vittima è stata Jennifer.
Ma ora lei è libera, e a Pauline serve un altro corpo.
Chi sarà il prossimo?
Pauline è più fica di quanto pensassi.
Capisco perché ti piace tanto. Potrei unirmi al club.
Ci sta usando. Usa i suoi fan.
Ci sta mentendo.
Beh, appunto, è forte, no?
Non è uno scherzo.
Lo so. È un piano intelligente!
Usare la stupidità e la fiducia umana contro i suoi fan idioti.
Chi può essere così sciocco?
Norma?
Ehi, piccolino! Tranquillo.
Sto scherzando. Di solito ti piace.
Stai indietro, un'umana è triste.
Un'umana?
Perché ancora mi vedete come inferiore, eh?
Non sapevo fosse un club segreto per umani.
Umani e cani.
Si parla di sentimenti umani.
- Non abbiamo bisogno di te. - E quando mai ne avete?
Va bene, me ne vado.
- Non fermatemi. - Tranquilla.
Beh, per me va bene. Siete estenuanti con le vostre stupide emozioni.
Ci sono quasi cascata, ma sapete una cosa? Non ha funzionato!
Non ha funzionato.
Ha ragione.
Sono solo una fan idiota.
Dobbiamo impedirle di impossessarsi di altri.
Ehi, sono loro, i traditori!
"Bannati a vita?" Ha messo tutti contro di noi!
Stupidi umani coi loro stupidi problemi.
Non è colpa mia se era ossessionata da…
- Pauline? - Tutto bene, cara?
Perché sei qui a parlare con me?
Ho perso il mio ultimo corpo e me ne serve uno nuovo.
Jennifer era carina, ma non poteva durare.
Buon per te. Se non ti dispiace, stavo rimuginando.
E io so perché.
Quei mocciosi impiccioni non ti apprezzano, ma io sì.
Sono una tua fan.
Il modo in cui hai sigillato il demone nel cane, che grande talento.
Ti osservo da un po' e credo che possiamo aiutarci a vicenda.
- Cosa potresti mai offrirmi in cambio? - Magari un viaggio in ascensore?
Puoi farlo? Puoi mandarmi a casa?
Ma dai, questo è Phoenix Park, cara. Chi credi che l'abbia installato?
Ci sto.
Sottotitoli: Marta Di Martino