NETFLIX シリーズ
やめろ！
何？
痛い！
やあ
本当の孤独(こどく)とは？
長年にわたり 私はそれを考えてきた
夜中から明け方まで 家中をさまよう
床(ゆか)がきしむ音や
すきま風が吹(ふ)き込(こ)む音を 聞きながら
でも心の中は孤独(こどく)
ペイシャンス！
レジナルド
私の大事な妹よ こんな夜更(ふ)けに何を？
美しく若い女性は
夜の雄鶏(おんどり)の子守(こもり)歌と共に 寝室(しんしつ)で休まねば
そうですね？ 叔父(おじ)上
人間の選択(せんたく)に口は出さん
私は人間を超(こ)えた存在
満月が雲から顔を出す時
君ら２人はそれを見る
ミルドレッドも見るのだ
眠(ねむ)れないわ
ゲイル とっくに寝(ね)てる時間よ
ごめんなさい 悪夢を見たの
魔女(まじょ)や怪物(かいぶつ) 共産主義者も出てきた
ああ ペイシャンス
何か変よ
あなたたちは ここにいるべきじゃない
ほら ベッドに行きましょ
ではミルクを取ってこよう
私が寝(ね)かしつけるよ
あなたたち ここにいちゃダメ
みんな いるべきじゃないわ
バーニー！ 寝(ね)てる間に 服を着せないで
服とは？
“バーニー”？ 誰だ？
バーニー 目を覚まして
パグスリー！
パグスリー 痛いよ！
あれ？ お前は白黒？
なぜ全部が白黒なの？
テレビの中に いるからじゃない？
でもポリーンの 保険のＣＭとは違(ちが)う
お嬢(じょう)様を寝(ね)かせました
ありがとう ミルドレッド 次は銀器を磨(みが)いて
また？
ノーマ どうすれば戻(もど)れる？
あれは何？
この人たちは？
新しい壁(かべ)紙にしたんだね
これは 虚構(きょこう)と現実を隔(へだ)てる壁(かべ)だ
これが出口？
バーニー 戻(もど)って！
ダメだよ！
第８章 ポリーン･フェニックス体験
痛い！
服は金属で 作るべきじゃないね
これもポリーンの映画だ
身勝手な女王とは 呼ばせぬ
悪口を言う敵は すべて葬(ほうむ)ってやったぞ
ポリーンは あの口調が苦手だ
お黙(だま)り！
スウィロイド卿(きょう)を倒(たお)したら―
娘(むすめ)との交際を認めてやろう
私は賞品じゃない
でも魅力(みりょく)か金か その両方があるなら別
ノーマ？
スウィロイド卿(きょう)だ ブタめ
楽しいわ
剣(けん)をよけろ！
助言をどうも チャンネルを変えよう
僕(ぼく)のイケてる髪(かみ)が！
バーニー！
魅力(みりょく)と金のある求婚(きゅうこん)者が！
戻(もど)ってきて！
「ダイナマイト･ドリス」 僕(ぼく)が見た唯一(ゆいいつ)のポリーン作品
ジェニファー･ ジョーンズの話を？
ポリーン！ この映画が大好きだよ
ジェニファー･ ジョーンズの話を？
不気味だ
映画の最後まで行けば ここから出られるのかも
ジェニファー･ ジョーンズの話を？
お前さんと話す気はないよ ドリス
よくも顔を見せられたもんだ
あの山に誓(ちか)って いつかムショに送ってやる
僕(ぼく)の演技 うまいな
彼女(かのじょ)が最初に殺すのは 保安官だったはず
保安官 注文は？
“保安官”
マズい
あれは―
アリゲーター･アンダーソン
そう アリゲーターだ
アリゲーター･ アンダーソン？
見つけたわね アリゲーター
見つけてほしくて 私の行きつけに来たんだろ？
ケンカなら 店の外でやってくれ
ノーマ 目を覚まして
やめろ！
そうか 空砲(くうほう)だ
映画だもんね
ああ やられた
見事な射撃(しゃげき)の腕前(うでまえ)だ
では墓石を取りに行こう
ここから出なきゃ
ダイナマイト･ドリスを 捕(つか)まえるチャンスだ
なんてバカげた演技だ
痛い！
ノーマを目覚めさせて ここを出よう
せっかくいい感じなのに
パグスリーは？
ここだ
笑わないで
ひどいよ 高い所は苦手なんだ
出口だ
誰(だれ)が乗っていいと…
ノーマは？
楽しんでるよ 行け！
「ドクター･ラブ」
前回の 「ドクター･ラブ」は…
目を覚まして
患者(かんじゃ)を起こす？
ハーバード先生
医者で牧師で 有名な綱渡(つなわた)り師だからって
私の仕事のジャマはしないで
では失礼します
私と双子(ふたご)だった宇宙飛行士の 緊急(きんきゅう)手術がありますので
自分の心臓だけは 治せないなんて
なぜ僕(ぼく)がこの役を？
代わる？
目覚めた？
気づいたね
ああ 照明が明るい！
また意識が遠のいてきた
７年間の昏睡(こんすい)状態の続きを
ひどい演技だ
テレビに出てると 気づいてる？
デッド･エンドで すぐに気づいたよ
何だと？
２回も僕(ぼく)を殺そうとした
分かってない
待ってよ
コートニー 起きろ
ここがいいのに
おいしい軽食だ
行くぞ！
私はトゥラグダイティ 洞窟(どうくつ)の女王さ
私の王国に侵入(しんにゅう)した罰(ばつ)だ お前を死刑(しけい)にする
ノーマ 話を聞いて
やりな！
真実の愛 そのキス
ずっと逃(に)げるのは無理だ
できるよ
その調子よ さあ 星まで手を伸(の)ばして
体幹に効く運動だね
楽しそうで結構 手伝ってもらえる？
人間の感傷的なことには 関わりたくない
“無理”ではなく“できる”と 言いましょう
ノーマ 戻(もど)りたくないの？
戻(もど)ると すべてが変わってる
ポリーンも
何だって？
でも戻(もど)って本物のポリーンを 止めなきゃ
待って
ジェニファー･ ジョーンズの話を？
楽しいわ！
いるべきじゃないわ
内緒(ないしょ)にしておいてね
死刑(しけい)にする
何だ？ またここ？
ノーマ
やめて バーニー
ノーマ 戻(もど)って ポリーンを止めなきゃ
あなたは戻(もど)って 私は残る
これは現実じゃない
だから何？ 私を見て
デッド･エンドの ペイシャンスよ
私のポリーンと ずっと一緒(いっしょ)にいられる
資料館の展示品とは違(ちが)うの
彼女(かのじょ)が演じる人になれる
この家をこうして 体験できて最高だよ
ここが好きだから 隠(かく)れ場所に選んだ
君と同じだ
でも結局 悪魔(あくま)から身を隠(かく)せない
私から隠(かく)れてもいいよ
マヌケ顔は見飽(あ)きた
その話は後だ
そのセリフにも飽(あ)きた
ここでは いろんな人になれるけど
戻れば元のノーマになれる
悪魔(あくま)を倒(たお)し マスコットの群れを止(と)め
パークのガイド本も 書けるノーマにね
あの本はイマイチだった ロシア語訳も入れなきゃ
そんなすごいこと ポリーンでも無理
出口だ
一緒に戻(もど)ろう
戻(もど)る前に見たいものが
君のペイシャンスは 最高だった
うれしい
スタント役がいるのに 自分で演じる？
ブランコはスタントに 入らないわ バーバラ
バルボラよ
あなたがスタントをすると 毎回 事故が起きる
心配だから言ってるの だって…
何なの？
あなたはもう若くない
本当？
ではなぜ今も私が主役に？
生命保険のＣＭだからよ
言っとくけど
これは最もトレンディで ステキな生命保険のＣＭよ
自分でやるわ
勝手にすれば？
さっきの死体置き場に 戻(もど)りたい
みなさん 準備を
サンサーラ社の生命保険ＣＭ
アクション
家族のために
シートベルトをして 食材を洗う
死ぬ時も家族に 財産を残すわよね
今日 死ぬかもしれないのに 無計画でいるのは
自分勝手な悪い人
私は違(ちが)うわ
サンサーラ社の生命保険に 加入しているの
市場で最も高額な 最高の生命保険よ
今すぐ電話してご加入を
掛(か)け金が多いほど 家族に多くを残せます
誰(だれ)も永遠には生きられない
たとえスターでも…
大変 カット！
ポリーン！
そんな！
ポリーン！ どこだ？
カメラが！
ポリーン 何てこと！
どうか目を開けて
お願い
何？
まずまずね
歯が残念
ポリーン 大丈夫(だいじょうぶ)？
ええ ほんのかすり傷よ
このビデオは誰(だれ)にも見せない
戻(もど)れたけど幽霊(ゆうれい)は消えてる
時間がたった？
ポリーンが本当に 死んだのを見た
あの“クールな”音声は 30年前のものだ
ポリーンは バルボラだけでなく
〝ポリーンの真実〞
そっくりさんたちの体も 次々と乗っ取った
〝行方(ゆくえ)不明〞
そっくりさんたちの体も 次々と乗っ取った
永遠に若いスターで いるためだ
ジェニファーもその１人
彼女(かのじょ)が戻(もど)ればポリーンは…
次の体を探す
ノーマ ポリーンは 思ったよりステキだ
夢中になるのも当然
ファンクラブに入るよ
ポリーンは ファンを利用してた
みんなをダマしてたの
そうさ そこがクールだ
冗談(じょうだん)はやめろ
マジメな話 賢い計画だ
人間の愚(おろ)かさと信頼(しんらい)を利用
バカなファンは 何でも信じるからね
なんてバカなんだろう
ノーマ
何だよ 落ち着きな
からかってるだけさ
人間が泣いてる時は 黙(だま)ってろ
“人間”だって？
相変わらず私を 見下してるんだね
仲間になれるのは人間だけ
人間と犬だ
人間のことに関わるな
引っ込(こ)んでろ
いつも私はジャマ者
ここを出てくよ
止めてもムダ！
止めない
ああ これでいいさ
バカな感情と友情で 疲(つか)れ切ってるね
私も危(あや)うく巻き込(こ)まれそうに なったけど―
そうはいかない
そうだよ
私もバカなファンの１人
次の被害(ひがい)者が出る前に 止めなきゃ
裏切り者だよ！
“入園禁止”？
私たちをパークの敵にした
バカな問題を抱(かか)えた バカな人間！
彼女(かのじょ)が乗っ取られたのは 私のせいじゃない
ポリーン？
大変な日ね
ここで私に何の用？
体がなくなったから 代わりの体が必要なの
ジェニファーはいい子だけど 力不足だった
悪いけど 今 落ち込(こ)んでるとこ
知ってるわ
あの子たちは あなたに冷たい
私はあなたの大ファンよ
犬の体に魔王(まおう)を 封印(ふういん)するなんて
すごい才能だわ
私たち お互(たが)いを 助け合えると思うの
私は何をもらえる？
エレベーターで 連れてってあげる
私を家に帰せるの？
ここはフェニックス･パーク
エレベーターを設置したのは 誰(だれ)だと？
いい取引だ
日本語字幕 田口 絵里