SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Apa ertinya benar-benar kesunyian?
Sudah bertahun-tahun saya merenung soalan itu,
mundar-mandir di rumah sehingga dinihari,
ditemani bunyi tapak kaki berkeriut
dan bisikan angin menerusi cucur atap.
Namun, hati saya kesunyian.
Patience!
Reginald!
Kenapa adik belum tidur lewat malam begini?
Gadis cantik seperti awak patut berehat di kamar
tatkala burung rindu malam dendangkan iramanya.
Pak cik setuju?
Saya tiada hak menyetujui atau tidak pilihan manusia
kerana saya bukan lagi manusia.
Apabila muncul bulan purnama dari balik awan,
kamu berdua akan nampak.
Mildred pun akan nampak!
Patience, saya tak boleh tidur.
Sepupu Gail, awak patut dah lama tidur.
Maaflah, saya alami mimpi ngeri.
Nampak ahli sihir, gargoil dan komunis.
Oh hantuku, Patience.
Ada yang tak kena.
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
Sudahlah, pergilah sambung tidur.
Biar saya hantarkan susu
dan tolong tidurkan awak.
Ini salah. Kamu tak patut ada di sini.
Kamu semua tak sepatutnya ada di sini!
Barney! Jangan pakaikan baju semasa saya tidur!
Pakaikan baju?
Siapa Barney yang pak cik maksudkan?
Apa? Barney, bangun!
Pugsley!
Pugsley, sakitlah!
Kenapa awak hitam putih?
Kenapa semuanya hitam putih?
Nampak sama saja. Rasanya kita masuk TV.
TV? Tapi ini tak nampak macam iklan insurans Pauline.
Saya baru tidurkan cik puan.
Terima kasih, Mildred. Pergi gilap barang perak.
Sekali lagi?
Hei, Norma! Macam mana kita nak balik?
Apa itu? Siapa mereka?
Awak hias semula! Cantiknya dinding ini.
Pugsley, ini dinding keempat.
Mungkin ini jalan keluar?
Barney, datang balik! Tidak! Alamak!
BAB 8 PENGALAMAN PAULINE PHOENIX
Aduh! Patutlah orang tak buat pakaian besi.
- Ini pun filem Pauline. - Beta bukan ratu yang tak munasabah.
Musuh beta akan kata sebaliknya,
masalahnya mereka dah mati.
Dia tak pandai tiru loghat.
Diam!
Jika kamu boleh tewaskan Sir Spheroid, kamu boleh kahwini anak beta.
Saya bukannya hadiah!
Melainkan awak kacak atau kaya. Atau kacak dan kaya!
Norma?
Panggil saya Sir Spheroid, dungu.
Seronoknya!
Elakkan pedang!
Terima kasih saja. Kita perlu tukar saluran!
Rambut saya yang cantik!
Barney!
Tidak! Pelamar saya yang kacak dan kaya!
Jangan lari!
Doris Dinamit! Ini saja filem Pauline yang saya pernah tonton.
Awak cakap apa, Justifer Jones?
Hei, Pauline! Saya cuma kata saya suka filem ini.
Awak cakap apa, Justifer Jones?
Takutnya. Jika saya berlakon sampai penghujung filem,
kami boleh lari?
Nak cubalah.
Awak cakap apa, Justifer Jones?
Saya tak cakap dengan orang macam awak, Doris.
Berani awak tunjuk muka cantik awak di sini.
Sumpah, bersaksikan gunung itu,
saya akan penjarakan awak!
Wah, pandainya saya berlakon!
Seingat saya, mula-mula dia bunuh syerif.
Syerif, nak minum apa?
SYERIF
Amboi, itu dia.
Anderson Aligator.
Anderson Aligator?
Jadi, awak jumpa saya, Aligator.
Awak datang ke bar saya.
Awak nak dijumpai.
Jangan berlawan di bar saya
kalau tak mahu dihalau keluar!
Norma, sedarlah!
Berhenti!
Ya tak ya, peluru palsu.
Ini cuma filem.
Aduh, tak sangka!
Tembakan kamu tepat.
Biar saya ambil batu nisan saya.
Ayuh pergi dari sini!
Saya nekad untuk tangkap Doris Dinamit!
Kenapa perangai awak pelik? Macam…
- Aduh! - Ayuh sedarkan Norma dan pergi!
Tapi keadaan semakin menarik!
Di mana Pugsley?
Di sini.
Tolong jangan ketawa.
Tak kelakarlah. Saya gayat!
Itu jalan keluar!
Hei, siapa kata awak boleh…
Habis, Norma?
Dia seronok sangat. Jalan!
DR. CINTA
Sebelum ini dalam Dr. Cinta…
Ayuh, bangunlah!
Kejutkan pesakit saya? Dr. Reverend Harvard,
walaupun awak doktor, reverend dan pejalan tali tegang terkenal,
perasaan saya terhadap awak tak boleh ganggu kerja saya.
Sekarang saya perlu buat pembedahan kecemasan
pada angkasawan yang juga bekas kembar saya.
Kenapa saya boleh rawat semua hati, kecuali hati saya?
Kenapa saya dapat watak ini?
- Nak tukar? - Awak dah sedar!
Sedar dalam sedar.
Aduh! Lampu terang!
Saya rasa semakin lemah.
Kembali sambung koma tujuh tahun saya.
Teruknya lakonan awak.
Awak tahu awak masuk TV? Sejak bila?
Sejak di Jalan Mati.
Saya terus tahu.
Apa? Tapi awak cuba bunuh saya dua kali!
- Awak tak faham! - Hei, tunggu!
Courtney, ayuh!
Tapi saya suka tempat ini!
Ada snek yang sedap.
Cepatlah!
Saya Troglodyte, Ratu Wanita Gua!
Disebabkan awak ceroboh kerajaan kami, awak dihukum mati…
Norma, dengar sini!
…oleh Diploduchus!
Ciuman cinta sejati!
Awak tak boleh terus lari!
Saya boleh!
Bagus. Teruskan, semua! Sekarang, gapai bintang!
Ini menguatkan otot perut saya.
Mujur awak seronok, tapi boleh awak bantu kami?
Ini urusan emosi manusia. Saya tak nak campur.
Jangan kata "tak boleh", kata "boleh"!
Kenapa awak tak nak balik?
Apabila kita balik, semuanya akan berbeza.
- Dia berbeza! - Apa, Pauline?
Pauline sebenar masih bebas. Kita perlu halang dia. Tunggu!
Awak cakap apa, Justifer Jones?
Seronoknya!
- Kamu tak patut ada di sini. - Diam-diam saja, sayang.
…dihukum mati!
Apa? Balik ke sini lagi?
Norma…
Diam, Barney.
Kita perlu balik! Kita perlu halang Pauline.
Pergilah. Saya nak tinggal di sini.
Tapi semua ini tak wujud.
Jadi? Tengoklah saya!
Saya Patience Bonaparte, tuan rumah Jalan Mati!
Saya boleh duduk sini dengan Pauline saya!
Bukan makhluk di muzium itu. Saya boleh jadi sesiapa yang dia perlukan.
Seronok lihat rumah ini dalam keadaan asalnya.
Saya pun suka rumah ini. Saya menyorok di sini, macam awak.
Tapi kita tak boleh lari daripada masalah.
Larilah daripada saya. Saya jemu lihat muka awak.
Nantilah, Courtney.
"Nantilah, Courtney."
Awak boleh tinggal di sini dan jadi orang lain.
Atau balik dan jadi Norma Khan.
Awak saja tewaskan syaitan ketakutan, halang maskot zombi,
malah tulis semula buku panduan taman.
Sebab ia hambar dan terjemahan Rusianya tak bagus.
Betul! Pauline pun tak pernah buat semua itu.
Ia berfungsi!
Ayuh. Marilah.
Sebelum pergi, saya perlu lihat sesuatu.
- Awak hebat sebagai Patience Bonaparte. - Mujur awak sedar.
Kenapa upah pelagak ngeri jika awak nak buat sendiri?
Duduk buaian bukan lagak ngeri, Barbara.
Saya Barborah.
Saya cuma risaukan awak.
Jika awak buat lagak ngeri, mesti ada masalah.
Saya cuma cakap kerana saya ambil berat dan…
Ya?
Awak bukan muda lagi.
Yakah? Kalau begitu, kenapa saya masih dapat watak utama?
Ini iklan insurans nyawa.
Tolong sikit!
Ini insurans nyawa yang paling popular dan hebat
dalam pasaran.
Saya boleh buat sendiri!
Suka hati awaklah!
Dunia ini bosan. Jom balik ke bilik mayat!
Ambil tempat masing-masing!
Samsara Mutual, Pakej Rohani Pauline Phoenix, mula!
Anda sayang keluarga, suruh pakai tali keledar, cuci makanan,
jadi kenapa anda tak tinggalkan sesen pun selepas anda mati?
Ia boleh berlaku bila-bila
tapi anda tak merancang kerana anda jahat
dan pentingkan diri.
Tapi bukan saya. Saya ada Pakej Rohani Samsara Mutual.
Ini insurans nyawa terbaik dan paling mahal di pasaran.
Telefon nombor di skrin untuk mendaftar.
Kalau anda bayar lebih, waris anda dapat lebih
kerana kita tak hidup selamanya.
Termasuklah bintang…
Berhenti!
Pauline!
- Tidak! - Pauline! Mana dia?
Alamak, kamera saya!
Pauline! Pauline, tidak! Pauline, tolonglah sedar!
Tolonglah!
Apa?
Boleh tahan.
- Tapi giginya teruk. - Pauline, awak okey?
Saya okey! Calar sikit saja.
Tiada orang akan tonton rakaman ini.
Kita kembali ke muzium, tapi hantu itu dah lesap.
- Berapa lama kita di sana? - Kita nampak Pauline mati!
Berdasarkan lagu iklan yang "radikal" itu, 30 tahun lalu!
Hantu Pauline rasuk Barborah.
Selepas itu, dia terus rasuk orang lain seiras dia.
Kekal muda dan kekalkan kerjaya.
Jennifer mangsa terbarunya.
Jennifer dah bebas. Pauline perlukan jasad baru.
Siapa seterusnya?
Tak sangka Pauline sehebat itu.
Patutlah awak suka dia. Saya nak masuk kelab peminatlah.
Dia gunakan kami. Gunakan peminatnya.
Menipu kami semua!
Ya. Macam saya cakap, hebat.
Ini bukan gurauan.
Saya tak gurau! Rancangannya bijak!
Dia manfaatkan kebodohan dan kepercayaan manusia.
Peminat yang bodoh percaya bulat-bulat.
Tak sangka ada orang sebodoh itu.
Norma?
Sabar, kawan! Bertenang.
Saya main-main. Awak suka saya bergurau!
Ada manusia sedih, jadi awak perlu diam!
Manusia?
Ya, kamu anggap saya lebih hina daripada kamu, bukan?
Saya tak tahu ini kelab rahsia manusia.
Manusia dan anjing.
Jangan campur hal emosi manusia. Kami tak perlukan awak.
Pernahkah kamu perlukan saya? Saya nak pergilah!
- Jangan halang saya! - Tak halang pun.
Saya tak kisah.
Emosi dan persahabatan kamu memenatkan.
Saya hampir nak terpengaruh, tapi tahu tak?
Tak berhasil!
Tak berhasil.
Betul cakap dia.
Saya cuma peminat bodoh.
Ayuh halang dia sebelum dia rasuk orang lain.
Hei, merekalah pengkhianat!
"Dilarang seumur hidup?" Dia buat satu taman menentang kita!
Manusia bodoh dengan masalah bodoh!
Bukan salah saya kalau dia obses dengan…
- Pauline? - Hari ini sukar?
Kenapa awak di sini? Bercakap dengan saya?
Saya hilang jasad lama saya dan perlukan jasad baru.
Jennifer? Dia hebat, tapi tak mampu bertahan.
Baguslah awak rasa begitu, tapi jangan kacau saya monyok.
Saya tahu sebabnya.
Budak-budak pengacau itu tak hargai awak.
Bukan macam saya.
Saya peminat awak.
Cara awak kurung Raja Iblis di dalam anjing itu
menunjukkan bakat, Merah!
Saya dah lama perhatikan awak. Saya rasa kita boleh saling membantu.
Apa balasan yang saya dapat?
Entahlah, saya bawa awak naik lif itu?
Awak boleh hantar saya pulang?
Mestilah. Ini Taman Phoenix, sayang.
Awak rasa siapa pasang lif itu?
Saya setuju.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal