EN NETFLIX-SERIE
Nei!
Au!
Hei!
Hva betyr det å være helt alene?
Jeg har hatt mer enn nok tid til å gruble over dette i mange lange år,
vandrende fra heksetimen til soloppgang, med gulvets knirking under føttene,
og østavindens svake hvisking til selskap.
Men i hjertet er jeg alene.
-Patience! -Reginald!
Min kjære søster, hvorfor er du våken på denne tiden?
En vakker kvinne som deg bør være i dyp søvn på værelset
så snart natthanen synger sin søte vuggevise.
Enig, onkel?
Jeg er ikke lenger enig eller uenig med mennesker,
for jeg er noe annet enn menneskelig nå.
Og når fullmånen stikker frem fra nattehimmelens skyer, vil dere se.
Selv Mildred vil se!
-Kusine Patience, jeg får ikke sove. -Gail, det er langt over leggetid.
Tilgi meg, men jeg hadde mareritt.
Syner av hekser, uhyrer og kommunister. Å, fy spøkelse.
Noe er galt.
En av dere, eller alle, skal ikke være her.
Gå og legg deg igjen, du.
Kom, la meg hente litt boblemelk, så skal du nok få sove godt.
Dette er galt. Dere skal ikke være her.
Alle sammen. Dere skal ikke være her!
Barney! Jeg ba deg slutte å kle meg ut mens jeg sov.
Kle deg ut?
-Og hvem er denne Barney du snakker om? -Hva? Barney, våkne!
Pugsley!
Det gjorde vondt!
Vent, hvorfor er du i svart-hvitt? Hvorfor er alt svart-hvitt?
Ser likt ut for meg. Tror vi er i TV-en.
Men dette ser ikke ut som reklamen til Pauline.
Jeg har fått den unge fruen i seng.
Takk. Nå kan du pusse alt sølvtøyet.
Igjen?
Hei, Norma! Hvordan kommer vi oss hjem?
Hva er det? Hvem er det?
Har du pusset opp? Digger veggen.
Nei, det er den fjerde veggen. Kanskje det er utgangen?
Barney, kom tilbake! Å, nei!
KAPITTEL 8 PAULINE PHOENIX-OPPLEVELSEN
Au! Det er en grunn til at klær ikke lages av metall.
-Dette er enda en Pauline-film. -Jeg er ingen urimelig dronning.
Tross hva mine fiender ville sagt om de kunne, men de er døde.
Hun ble aldri stødig på aksenten.
Stille!
Om du beseirer sir Sfæroide i tvekamp, kan du få min datters hånd.
Jeg er ingen premie!
Med mindre du er digg, eller rik. Eller digg og rik!
Norma?
Kall meg sir Sfæroide, svin.
Å, så gøy!
Unngå sverdet!
Takk for tipset, Pugsley. Vi må bytte kanal!
Det nydelige håret mitt!
Barney!
Nei! Den digge, rike beileren min!
Kom tilbake!
Å! Dynamitt-Doris. Den eneste Pauline-filmen jeg har sett.
Snakker du til meg, Barnabus Berg?
Å, hei! Jeg sa bare at jeg elsker denne filmen.
Snakker du til meg, Barnabus Berg?
Ekkelt. Kanskje jeg må spille med og komme til slutten
for å slippe ut? Verdt et forsøk!
Snakker du til meg, Barnabus Berg?
Jeg har ikke noe å si til sånne som deg, Doris.
Du er frekk som viser det pene trynet her.
Med fjellene som vitner sverger jeg at jeg skal ta rotta på deg.
Jøss, jeg er flink til dette!
Nå, hvis jeg husker rett, kverker hun sheriffen først.
Sheriff, klar for å bestille?
Å.
Vel, se på deg.
-Alligator Anderson. -Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Så du fant meg, Alligator.
Du kom til baren min, du ville bli funnet.
Ingen skal slåss i baren min, da kaster jeg dere begge ut!
Norma, våkne!
Stopp!
Å, sant, løsskudd! Det er bare en film.
Å, det var som bare!
Snakk om skarpskyting, damer.
La meg hente gravsteinen min.
Kom, vi må vekk herfra!
Jeg skal kverke Dynamitt-Doris!
Hvorfor oppfører du deg så tåpelig? Som en… Au!
Vi må vekke Norma og dra herfra!
Men det ble jo nettopp spennende!
-Og hvor er Pugsley? -Her.
Ikke le.
Slutt. Det er ikke gøy. Jeg har høydeskrekk.
Der er utgangen!
Hei, hvem sa du kunne…
Vent, hva med Norma?
Hun storkoser seg! Gå!
DR. KJÆRLIGHET
Tidligere på dr. Kjærlighet…
Kom igjen, våkne!
Vekke pasientene mine?
Dr. Pastor Harvard, du er kanskje doktor og pastor,
og verdenskjent linedanser,
men følelsene mine for deg kan ikke komme i veien.
Ha meg unnskyldt, jeg må utføre en akutt operasjon
på en astronaut som er ekstvillingen min.
Hvorfor kan jeg lege alle hjerter unntatt mitt eget?
Måtte jeg få denne rollen?
-Skal vi bytte? -Du er våken! Dobbelvåken.
Å, lysene!
Jeg kan føle at jeg svinner hen, igjen!
Jeg faller tilbake i et syvårig koma.
Forferdelig skuespill.
-Vet du at du er på TV? Siden når? -Siden Blindveien. Jeg fant ut av det.
-Skjønte det med en gang. -Hæ?
Men du prøvde å drepe meg!
-Du skjønner det ikke! -Hei, vent!
Courtney, kom!
Å, men jeg liker meg her! De har god mat.
Kom igjen!
Jeg er Trogloditta, hulekvinnenes dronning!
Som straff for å gå inn i vårt rike, dømmes du til å dø…
Du må høre på meg!
…for Diploduchus hånd!
Et kjærlighetskyss!
-Du kan ikke bare løpe vekk! -Jo, faktisk!
Bra jobbet. Fortsett sånn! Strekk dere mot stjernene!
Dette er flott for kjernen.
Glad du koser deg, men kan du kanskje hjelpe?
Dette er menneskegreier. Jeg holder meg utenfor!
Jeg hører mye "kan ikke", ikke så mye "kan-kan"!
Hvorfor vil du ikke tilbake?
Fordi alt vil forandre seg.
-Hun vil forandre seg! -Pauline?
Men den ekte Pauline er der ute. Vi må stoppe henne. Vent!
Snakker du til meg, Barnabus Berg?
Å, så gøy!
-Dere skal ikke være her! -Hold det for deg selv.
…dømmes du til å dø!
Hæ? Tilbake her igjen?
-Norma… -Spar deg.
Norma, vi må tilbake! Vi må stoppe Pauline.
Nei, dra du. Jeg blir her.
Men dette er ikke ekte.
Hva så? Se på meg!
Jeg er Patience Bonaparte, fruen i Blindveien!
Jeg kan bli her for alltid med min Pauline!
Ikke den greia fra museet. Jeg kan være den hun trenger at jeg er.
Det er litt kult å se huset sånn det en gang var.
Jeg elsker også dette huset! Jeg valgte det også som gjemmested.
Men man kan ikke gjemme seg for demonene sine.
Du må gjerne gjemme deg. Så slipper jeg å se trynet ditt.
Ikke nå, Courtney.
"Ikke nå, Courtney."
Du kan bli her og være alle de andre folkene,
eller dra hjem og være Norma Khan, hun som beseiret
en fryktdemon og stoppet maskotzombier,
eller som omskrev parkens guidebok.
Tja, den var litt fantasiløs, og den russiske oversettelsen var svak.
Nettopp! Pauline har ikke gjort alt det.
Det funker!
Kom igjen. Vi drar.
Før vi drar, må jeg se en ting til.
-Forresten var du fantastisk som Patience. -Glad du så det.
Dette er tull. Hva skal du med en stuntkvinne?
-Å huske er ikke et stunt, Barbara. -Det er Barborah.
Jeg er bare bekymret for deg. Noe går galt hver gang du gjør stunts.
Jeg sier det bare fordi jeg bryr meg og fordi…
Ja?
-Du ikke er så ung som du var. -Å, sier du det?
Så hvorfor får jeg fortsatt hovedroller?
-Dette er en forsikringsreklame. -Unnskyld meg!
Dette er en reklame for den hippeste og beste livsforsikringen der ute.
-Jeg klarer dette uten deg! -Greit! Din begravelse!
Det er kjipt her. Jeg vil til likhuset!
Ok, på plass, folkens!
Samsara Gjensidige, Pauline Phoenix' åndepakke, første gang. Action!
Du elsker familien. Passer på at de bruker belte og spiser godt,
så hvorfor lar du dem sitte igjen uten noe når du dør?
Det kan skje når som helst, og du har ingen plan fordi du er slem
og bare tenker på deg selv.
Men ikke jeg, for jeg har kjøpt åndepakken fra Samsara Gjensidige.
Det er den beste og dyreste livsforsikringen på markedet.
Bestill nå, ring nummeret på skjermen,
og betaler du mer, får dine etterlatte mer,
for ingen lever evig.
Ikke engang stj…
Kutt!
Å, Pauline!
-Nei! -Pauline? Hvor er hun?
Kameraet mitt!
Pauline, nei! Vær så snill, våkne!
Hva?
Ikke dårlig.
-Synd med tennene. -Pauline, går det bra?
Ja da! Bare en skramme.
Ingen får noensinne se denne filmen.
Vi er tilbake, men spøkelset er vekk.
-Hvor lenge var vi der? -Vi så Pauline dø.
På ordentlig!
Og basert på den radikale reklamemusikken, for 30 år siden!
Pauline besatte Barborah.
Da hun var ferdig med henne, fant hun flere som lignet.
Slik holdt hun seg evig ung.
Og Jennifer var siste offer.
Men hvis Jennifer er fri, trenger Pauline en ny kropp.
Hvem blir neste?
Pauline er mye kulere enn jeg trodde. Jeg forstår hvorfor du er besatt.
Tror jeg er en fan!
Hun har brukt oss. Brukt fansen sin.
Løyet til oss alle!
Ja! Som jeg sa, kul, ikke sant?
Dette er ikke tull.
Jeg tuller ikke! Det er en god plan!
Mennesker er dumme og tillitsfulle, idiotfansen slukte hvert ord hun sa.
Tenk at noen er så dumme!
Norma?
Hei, lille kompis! Ro deg ned.
Jeg bare tuller. Du elsker jo det!
Et menneske er lei seg, så du må gi deg!
Et menneske?
Ja, nemlig, dere tenker fortsatt at jeg er mindre verdt?
Visste ikke at det var en menneskeklubb!
-Mennesker og hunder. -Du liker ikke klissete menneskefølelser.
-Vi trenger deg ikke nå. -Når trenger dere meg?
Greit, jeg stikker!
-Ikke prøv å stoppe meg! -Nei da.
Ok, det passer meg fint.
Jeg blir utslitt av følelsene og vennskapene.
Dere lurte meg nesten til å føle alt det, men det funket ikke!
Det funket ikke.
Hun har rett. Jeg er bare en idiotfan.
Vi må stoppe henne før hun besetter flere.
Hei, det er dem, forræderne!
"Utestengt på livstid?" Hun har vendt alle mot oss!
Dumme mennesker med dumme problemer!
Ikke min feil at hun var besatt av den…
-Pauline? -Tøff dag, kjære?
Hvorfor er du her og snakker med meg?
Jeg har forlagt min siste kropp, så jeg trenger en ny.
Jennifer? Herlig jente, men ikke så varig.
Fint for deg, men jeg satt faktisk og furtet!
Og jeg vet hvorfor.
De brysomme snørrungene setter ikke pris på deg, men det gjør jeg.
Jeg er din største fan! Og da du forseglet demonkongen i hunden…
Snakk om talent!
Jeg har fulgt med på deg, og vi kan nok hjelpe hverandre.
Hva kan du tilby som jeg vil ha?
Jeg vet ikke. Kanskje en liten tur i heisen.
Kan du sende meg hjem?
Gi deg. Dette er Phoenix Parks, vennen. Hvem tror du installerte heisen?
Avtale.
Tekst: Anette Aardal