EEN NETFLIX-SERIE
Au.
Wat betekent het om alleen te zijn?
Ik heb ruimschoots de tijd gehad om over deze vraag na te denken…
…toen ik dwaalde door deze gangen met enkel het kraken van de vloer…
…en de wind die me gezelschap hield.
Maar in mijn hart ben ik alleen.
Patience.
Reinout.
Mijn geliefde zuster, waarom bent u nog wakker?
Een jongedame als uzelf hoort al in haar boudoir te liggen…
…zodra de nachtegaal z'n wiegelied heeft gezongen.
Of niet, oom?
Het is niet aan mij om het eens of oneens te zijn met de mens…
…daar ik nu iets meer ben geworden.
Wanneer de volle maan tevoorschijn komt…
…zul je het zien. Jullie allebei.
Zelfs Mildred zal het zien.
Patience, ik kan niet slapen.
Nicht Gysele, het is ver na uw bedtijd.
Ik had zulke nare nachtmerries.
Visioenen van heksen, waterspuwers en communisten.
O, mijn spoken, Patience.
Er is iets mis.
Jullie horen hier niet te zijn.
Hup, terug naar bed.
Kom maar, ik maak u wat warme melk en dan doezelt u zo verder.
Dit klopt niet. Jullie horen hier niet.
Jullie horen hier allemaal niet.
Barney, je zou me niet meer verkleden als ik slaap.
U verkleden?
En over welke Barney spreekt u?
Wat? Wakker worden.
Pugsley.
Dat deed pijn.
Wacht. Waarom ben je zwart-wit?
Waarom is alles zwart-wit?
Ik zie geen verschil. We zitten in de tv.
Maar dit lijkt niet op Paulines reclamespotje.
De jongedame slaapt weer.
Bedankt, Mildred. Ga nu al het zilver poetsen.
Nogmaals?
Hé, Norma. Hoe komen we thuis?
Wat is dat? Wie zijn dat?
Die nieuwe accentmuur is leuk geworden.
Nee, dit is de vierde wand. Misschien is dit de uitgang?
Kom terug.
HOOFDSTUK 8
Er is een reden waarom er geen metalen kleding meer is.
Dit is weer een film.
Ik ben geen onredelijke koningin, al zouden m'n vijanden anders zeggen.
Maar die zijn toch dood.
Dat accent klinkt niet zo goed.
Stilte.
Als u heer Spheroid verslaat, krijgt u de hand van mijn dochter.
Ik ben geen trofee om te winnen. Tenzij je knap bent. Of rijk.
Of knap en rijk.
Norma?
Dat is heer Spheroid voor u, zwijn.
O, wat enig.
Ontwijk het zwaard.
Bedankt. We moeten van zender veranderen.
M'n prachtige haar.
Nee, m'n knappe, rijke aanbidder.
Kom terug.
Doris Dynamiet. De enige film met Pauline die ik heb gezien.
Zei je iets, Justifer Jones?
Ik zei net dat ik deze film geweldig vind.
Zei je iets, Justifer Jones?
Misschien kunnen we ontsnappen als ik meespeel? Het proberen waard.
Zei je iets, Justifer Jones?
Ik heb niks te zeggen tegen mensen als jij, Doris.
Je hebt wel lef om je hier te laten zien.
Met die bergen als m'n getuigen, zweer ik dat ik je ooit opsluit.
Wauw, ik ben hier best goed in.
De eerste die ze doodt, is de sheriff.
Klaar om te bestellen, sheriff?
Kijk daar eens.
Alligator Anderson.
Dus je hebt me gevonden.
Je kwam naar mijn bar. Je wilde gevonden worden.
Niet vechten in mijn bar of ik zet jullie er allebei uit.
Norma, word wakker.
Stop.
O, ja, losse flodders.
Het is maar 'n film.
Asjemenou.
Dat was een schot in de roos, dames.
Ik ga m'n grafsteen halen.
We moeten hier weg.
Ik zal haar pakken, al is het 't laatste wat ik doe.
Waarom loop je zo dom te doen?
We moeten Norma wakker maken en gaan.
Maar het werd net leuk daar.
En waar is Pugsley?
Hier.
Niet lachen.
Dit is niet grappig. Ik heb hoogtevrees.
Zo kunnen we weg.
Hé, wie zei dat je…
En Norma dan?
Die vermaakt zich wel. Ga.
Wat voorafging…
Toe, word wakker.
M'n patiënten ontwaken?
Dokter dominee Harvard, u bent misschien dokter en dominee…
…en 'n beroemde koorddanser…
…maar m'n werk mag niet lijden onder m'n gevoelens voor u.
Als u mij wilt excuseren, ik moet opereren…
…op een astronaut die ook m'n ex-tweeling is.
Waarom kan ik elk hart genezen, behalve het mijne?
Waarom heb ik deze rol?
Wil je ruilen? -Je bent wakker. Dubbel wakker.
O, het felle licht.
Ik voel dat ik wegval. Alweer.
Weer in m'n coma die al zeven jaar duurt.
Vreselijk geacteerd. Sinds wanneer weet je dat je op tv bent?
Sinds Dead End. Ik had 't meteen al door.
Wat?
Je hebt geprobeerd me te doden.
Je begrijpt 't niet. -Hé, wacht.
Courtney, kom op.
Maar het is hier zo leuk. Er zijn lekkere snacks.
Schiet op.
Ik ben Troglodietje, koningin van de holvrouwen.
Als straf worden jullie ter dood veroordeeld…
Norma, luister nou.
…door Diploduchus.
liefdeskus
Je kunt niet blijven rennen. -Jawel.
Ga zo door, allemaal. Reik naar de sterren.
Dit is goed voor m'n buikspieren.
Fijn dat je 't leuk vindt, maar kun je helpen?
Dit is mensenwerk, klef gedoe. Ik blijf op afstand.
Ik hoor veel 'kan niet', maar te weinig 'kan wel'.
Waarom wil je niet terug?
Omdat alles dan anders is.
Zij is dan anders. -Wie? Pauline?
We moeten de echte Pauline tegenhouden. Wacht.
Zei je iets, Justifer Jones?
Wat enig.
Jullie horen hier niet. -Hou dat dan voor je.
…ter dood veroordeeld.
Wat? Hier weer?
Niet doen.
We moeten terug en Pauline tegenhouden.
Nee, ga jij maar. Ik blijf hier.
Maar dit is niet echt.
Ja, dus? Kijk dan.
Ik ben Patience Bonaparte, vrouwe des huizes.
Ik kan hier eeuwig blijven bij mijn Pauline.
Niet dat ding uit het museum.
Ik kan zijn wie ze wil dat ik ben.
Het is cool om het in z'n oorspronkelijke staat te zien.
Ik hou van dit huis en heb het als schuilplek gekozen, net als jij.
Maar je kunt je niet verstoppen van je demonen.
Dat maakt mij niet uit. Die kop heb ik al genoeg gezien.
Niet nu, Courtney.
'Niet nu, Courtney.'
Je kunt hier blijven en al die andere mensen zijn…
…of terugkomen en Norma Khan zijn.
Ik ken niemand anders die een angstdemon of zombies heeft verslagen…
…of de parkfolder heeft herschreven.
Het was nogal ongeïnspireerd en de Russische vertaling was bagger.
Precies. Zelfs Pauline heeft dat niet gedaan.
Het werkt.
Kom, we gaan.
Maar ik wil eerst nog iets zien.
Je was trouwens super als Patience Bonaparte.
Ja, hè?
Wat een onzin. Waarom heb je mij als je 't zelf kunt?
Schommelen is niet echt 'n stunt, Barbara.
Barborah.
Ik maak me zorgen. Het gaat altijd fout als je je eigen stunts doet.
Ik zeg het omdat ik om je geef en omdat…
Ja?
Je niet meer de jongste bent.
Is dat zo? Waarom krijg ik dan nog steeds hoofdrollen?
Dit is een reclamespotje.
Pardon?
Dit is een reclame voor de hipste, coolste levensverzekering op de markt.
Ik kan dit zelf wel.
Je moet het zelf weten.
Kunnen we terug naar 't mortuarium?
Oké, op jullie plaatsen.
Samsara Verzekeringen, nabestaandenpakket, take één. Actie.
Je houdt van je gezin. Je zorgt dat ze hun gordel omdoen en hun eten wassen…
…dus waarom laat je ze met niks achter als je sterft?
Het kan zo gebeuren.
En je bent er niet op voorbereid omdat je alleen maar aan jezelf denkt.
Ik niet, want ik heb het nabestaanden- pakket van Samara Verzekeringen.
Het is de beste, duurste levensverzekering op de markt.
Sluit vandaag nog af via dit nummer…
…en weet dat hoe meer je betaalt, hoe meer je nabestaanden krijgen.
Want niemand leeft voor altijd.
Zelfs sterren…
Cut.
Nee. -Pauline. Waar is ze?
Nee, m'n camera.
Pauline, word alsjeblieft wakker.
Wat?
Niet slecht.
Jammer van die tanden. -Pauline, gaat het wel?
Ja, het is maar 'n schrammetje.
Niemand krijgt deze band ooit te zien.
We zijn terug, maar het spook is weg.
Hoelang waren we daar? -We zagen Pauline sterven.
Echt sterven.
En aan die 'toffe' muziek te horen, 30 jaar geleden.
Pauline heeft Barborah bezeten.
En daarna ging ze over op de lookalikes.
Ze blijft jong en behoudt zo haar carrière.
Jennifer was de laatste.
Maar nu heeft Pauline een nieuw lichaam nodig.
Wie is de volgende?
Hé, Pauline is veel cooler dan ik dacht. Ik begrijp je obsessie nu.
Misschien kom ik bij de fanclub. -Ze heeft haar fans gebruikt.
Ze heeft gelogen.
Zoals ik al zei: cool, toch?
Dit is geen grap.
Ik maak geen grapje. Het is slim. Ze gebruikt jullie domheid en vertrouwen…
…en haar stomme fans trappen erin.
Dat mensen zo dom zijn.
Rustig maar, vriend.
Ik zeg maar wat. Dat vind je leuk.
Een mens is van streek, dus even dimmen.
Een mens?
O, want je ziet me nog steeds als minderwaardig, hè?
Ik wist niet dat dit een mensenclub was.
Mensen en honden.
Dit is klef mensengedoe. We hebben je niet nodig.
Wanneer dan wel?
Goed, ik ga al weg.
Hou me niet tegen. -Wees niet bang.
Dat is geen probleem. Jullie emoties en vriendschappen zijn uitputtend.
Ik kreeg bijna gevoelens, maar weet je wat?
Het lukte niet.
Ze heeft gelijk. Ik ben gewoon een domme fan.
We moeten haar stoppen, voor ze bezit van iemand neemt.
Daar zijn ze, de verraders.
'Levenslang verbannen?' Ze heeft 't park tegen ons opgezet.
Stomme mensen met hun stomme problemen.
Het is niet mijn schuld dat ze geobsedeerd was met…
Pauline? -Zware dag, liefje?
Waarom ben je hier en praat je met mij?
Ik ben m'n vorige lichaam kwijt en heb 'n nieuwe nodig.
Jennifer? Aardig, maar niet voor lange termijn.
Fijn voor je, maar ik was aan het mokken.
En ik weet waarom.
Die bemoeizuchtige snotaapjes waarderen je niet…
…maar ik wel.
Ik ben je grootste fan. Hoe je die demon in dat hondje kreeg?
Wat een talent.
Ik denk dat we elkaar goed kunnen helpen.
Wat kun jij me te bieden hebben?
Geen idee. Een tripje met de lift of zo?
Wat, kun je me naar huis sturen?
Kom op. Dit is Phoenix Park, lieverd.
Ik heb 't ding zelf geïnstalleerd.
Afgesproken.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger