SERIAL NETFLIX
- Nie! - Hę?
Au!
Hej!
Co to znaczy być naprawdę samotną?
Przez lata miałam dość czasu, żeby się nad tym zastanowić.
Gdy w nocy przemierzałam korytarze,
towarzyszyły mi tylko skrzypienie podłogi i szelest wiatru.
Ale w głębi serca jestem sama.
Patience!
Reginald!
Moja droga siostro, czemu nie śpisz o tej porze?
Piękna panienka taka jak ty powinna już śnić w swoim buduarze,
gdy tylko kogucik zapieje swą kołysankę.
Zgodzisz się, wuju?
Nie mnie zgadzać się lub nie z wyborami człowieka,
bo wykroczyłem poza ludzki świat.
Kiedy księżyc w pełni wyłoni się z chmur,
zobaczysz. Oboje zobaczycie.
Nawet Mildred zobaczy!
Kuzynko, nie mogę spać.
Gail, już dawno powinnaś zasnąć.
Wybacz, ale dręczyły mnie koszmary.
Wizje czarownic, gargulców i komunistów.
Niech mnie diabli.
Coś jest nie tak.
Nie powinno was tu być.
No już, wracaj do łóżka.
Serdeńko, przyniosę ci szklankę mleka
i utulę cię do snu.
To dziwne. Nie powinno was tu być.
Wszystkich. Nie powinno was tu być!
Co jest? Barney! Prosiłem, żebyś mnie nie przebierał.
Przebierał?
A kim jest ten Barney?
Co? Obudź się!
Mopsiku!
To bolało!
Dlaczego jesteś czarno-biały?
Czemu wszystko takie jest?
Nie widzę różnicy. Chyba jesteśmy w telewizji.
Ale to nie wygląda jak reklama ubezpieczeniowa Pauline.
Właśnie położyłam panienkę spać.
Dziękuję, Mildred. Wypoleruj całe srebro w domu.
Znowu?
Normo! Jak wrócimy do domu?
A to co?
Kim oni są?
Zmieniłeś wystrój! Ładna ta ściana.
Nie, Mopsiku. To czwarta ściana.
Może to wyjście?
Barney, wracaj! Nie!
O nie!
ROZDZIAŁ 8 MUZEUM PAULINE PHOENIX
Auć! Nie bez powodu nie robią ubrań z metalu.
- To kolejny film Pauline. - Nie jestem nierozsądną królową.
Wbrew temu, co mówiliby moi wrogowie. Ale nie mogą, bo nie żyją.
Nie wychodzi jej ten akcent.
Cisza!
Jeśli pokonasz w walce sir Elipsoidę, dostaniesz rękę mojej córki.
Nie jestem żadną nagrodą!
Chyba że jesteś przystojny lub bogaty.
Albo to i to!
Norma?
Dla ciebie sir Elipsoida, pętaku.
Co za frajda!
Unikaj miecza!
Dzięki za wskazówkę. Musimy zmienić kanał!
Moje piękne włosy!
Barney!
Nie! Mój przystojny i bogaty zalotniku!
Wracaj!
Och! Dynamiczna Doris. To jedyny film Pauline, jaki widziałem.
Mówiłeś coś, Justiferze Jonesie?
Cześć, Pauline! Mówiłem, że uwielbiam ten film.
Mówiłeś coś, Justiferze Jonesie?
Straszne. Może jeśli zagram i film się skończy, to uciekniemy?
Warto spróbować!
Mówiłeś coś, Justiferze Jonesie?
Nie mam nic do powiedzenia takim jak ty.
Masz tupet, że pokazujesz tu swoją buźkę.
Niech te góry będą moim świadkiem,
że pewnego dnia cię przymknę.
Rany, jestem w tym dobry!
Jeśli dobrze pamiętam, na początku zabije szeryfa.
Szeryfie, co podać?
SZERYF
Och.
Proszę, proszę.
Aligator Anderson.
Aligator Anderson?
A jednak mnie znalazłaś.
Przyszłaś do mojego baru,
więc sama tego chciałaś.
Żadnej bijatyki w moim barze,
albo stąd wylecicie!
Normo, obudź się!
Przestańcie!
No tak, ślepaki.
To tylko film.
A niech mnie!
To się nazywa mieć cela, drogie panie.
Pójdę po mój nagrobek.
Musimy się stąd wydostać!
Dorwę Dynamiczną Doris, nawet jeśli mam zginąć!
Czemu zachowujesz się tak głupio?
Jak… Au!
Musimy obudzić Normę i uciekać!
Ale robi się ciekawie!
A gdzie jest Mopsik?
Tutaj.
Nie śmiejcie się.
To nie jest zabawne. Mam lęk wysokości!
To wyjście!
Chwila. Kto powiedział, że…
A co z Normą?
Świetnie się bawi! Jazda!
DOKTOR MIŁOŚĆ
W poprzednim odcinku…
No dalej, obudź się!
Budzi pan moich pacjentów?
Czcigodny Harvardzie,
może jest pan lekarzem i światowej sławy linoskoczkiem,
ale moje uczucia do pana nie mogą przeszkadzać mi w pracy.
A teraz pan wybaczy, ale mam pilną operację na astronautce,
mojej byłej bliźniaczce.
Czemu mogę wyleczyć każde serce
poza własnym?
Czemu dostałem tę rolę?
- Chcesz się zamienić? - Obudziłaś się! Podwójnie.
Och! Jasne światło!
Czuję, że znów zanikam!
Wracam do mojej siedmioletniej śpiączki.
Kiepska gra aktorska. Od kiedy wiesz, że jesteś w telewizji?
Od Martwego Punktu.
- Od razu to rozgryzłam. - Co?
Dwa razy chciałaś mnie zabić!
- Nie rozumiesz! - Czekaj!
Courtney, chodź!
Ale mi się tu podoba!
Mają świetne przekąski.
Ruszaj się!
Jestem Troglodyteja, królowa kobiet jaskiniowych!
Wkroczyliście do naszego królestwa, za co ukaże was śmiercią…
Posłuchaj mnie!
…Diplodokus!
Prawdziwy pocałunek miłości!
Normo, nie możesz uciekać!
Mogę!
Super, tak trzymajcie!
Sięgnijmy gwiazd!
To świetne ćwiczenia na posturę.
Miło to słyszeć, ale możesz nam pomóc?
To bzdurne ludzkie sprawy. Wolę trzymać dystans!
Często słyszę „nie mogę”, a tak niewiele „mogę”.
Co jest? Czemu nie chcesz wrócić?
Gdy wrócimy, wszystko się zmieni.
- Ona będzie inna! - Co, Pauline?
Ale prawdziwa Pauline jest tam. Musimy ją powstrzymać. Stój!
Mówiłeś coś, Justiferze Jonesie?
Co za frajda!
- Nie powinno was tu być! - Zostaw to dla siebie.
…ukaże was śmiercią!
Co? Znowu tutaj?
Normo…
Daruj sobie.
Musimy wracać i powstrzymać Pauline.
Nie, idź sam. Zostaję tutaj.
To nie dzieje się naprawdę.
Co z tego? Spójrz na mnie!
Jestem Patience Bonaparte, pani Martwego Punktu!
Zostanę tu na zawsze z Pauline. Z moją Pauliną!
Nie tym czymś z muzeum.
Mogę być kimkolwiek ona zechce.
Fajnie jest zobaczyć ten dom w pełnej krasie.
Też go uwielbiam! Wybrałem go na kryjówkę, tak jak ty.
Ale to nie działa. Nie ukryjesz się przed demonami.
Możesz się ukrywać.
Napatrzyłam się już na ciebie.
Nie teraz, Courtney.
„Nie teraz, Courtney”.
Możesz tu zostać i być jak inni,
albo wrócić i być Normą Khan.
Nikt inny nie pokonał demona strachu i maskotek zombie,
ani nie napisał od nowa przewodnika po parku.
Był mało inspirujący i brakowało rosyjskiego przekładu.
Właśnie! Nawet Pauline tego nie zrobiła.
Działa!
Chodźmy.
Zanim wrócimy, muszę coś zobaczyć.
Byłaś niesamowita w roli Patience Bonaparte.
Miło, że zauważyłeś.
Po co ci dublerka, skoro sama chcesz to zagrać?
Huśtanie się to żaden wyczyn, Barbaro.
Barborah.
Martwię się o ciebie.
Twoje popisy zawsze kończą się źle.
Mówię tak, bo mi na tobie zależy i…
Tak?
Nie jesteś już taka młoda.
Naprawdę?
To dlaczego wciąż dostaję główne role?
To reklama ubezpieczenia.
Przepraszam bardzo!
To reklama najmodniejszego ubezpieczenia na życie na rynku.
Sama to zrobię!
To będzie twój pogrzeb!
Słabe to. Wracajmy do kostnicy!
Uwaga, na miejsca!
Samsara Mutual, Pauline Phoenix, ujęcie pierwsze.
Akcja.
Kochasz swoją rodzinę. Pilnujesz, by zapinali pasy i myli owoce,
a zostawiasz ich z niczym, choć nieuchronnie umrzesz?
To może się stać jutro,
ale tego nie planowałeś, bo jesteś złym człowiekiem,
który myśli tylko o sobie.
Ja taka nie jestem, bo wykupiłam Duchowy Pakiet firmy Samsara Mutual.
To najlepsze i najdroższe ubezpieczenie na życie na rynku.
Zadzwoń i wykup już dziś.
Płacąc więcej, więcej zostawisz bliskim,
bo nikt nie żyje wiecznie.
Nawet gwiaz…
Cięcie!
Pauline!
- Nie! - Pauline! Gdzie jest?
Moja kamera!
Pauline, nie!
Pauline, proszę, obudź się!
Proszę!
Co?
Nieźle.
- Tylko zębów szkoda. - Pauline, jesteś cała?
To nic, tylko zadrapanie!
Nikt więcej tego nie zobaczy.
Wróciliśmy do muzeum, ale duch zniknął.
- Długo tam byliśmy? - Widzieliśmy, jak Pauline umiera.
Naprawdę umiera!
Sądząc po ścieżce dźwiękowej, to reklama sprzed 30 lat.
Duch Pauline opętał Barborah.
Gdy skończyła z nią, nawiedzała kolejne dublerki.
Pozostając wiecznie młodą i utrzymując karierę.
Jennifer była jej ostatnią ofiarą.
Skoro jest wolna, Pauline potrzebuje nowego ciała.
Kto będzie następny?
Normo! Pauline okazała się taka fajna.
Już rozumiem twoją obsesję.
- Może dołączę do fanklubu! - Wykorzystywała swoich fanów.
Okłamała nas wszystkich!
No mówię, że fajnie, nie?
To nie jest żart.
Nie żartuję! To sprytny plan!
Wykorzystała ludzką głupotę i zaufanie,
a fani kupowali jej każde słowo.
Nie wierzę, że ktoś był tak głupi!
Normo?
Rety!
Kolego, spokojnie!
Tylko się wygłupiam. Lubisz to!
Człowiek jest smutny, więc się odczep!
Człowiek?
Wciąż uważasz mnie za gorszą niż wy, prawda?
Nie wiedziałam, że to tajny klub dla ludzi!
Ludzi i psów.
Nie obchodzą cię bzdurne sprawy.
- Nie potrzebujemy cię teraz! - A ciekawe kiedy?
Dobra, spadam!
- Nie zatrzymujcie mnie! - Bez obaw.
Bardzo mi to odpowiada.
Te głupie emocje i przyjaźnie są męczące.
Prawie dałam się w to wkręcić.
Ale wiecie co? Nie wyszło.
Nie wyszło.
Ma rację.
Jestem bezmyślnym fanem.
Trzeba ją powstrzymać, zanim znów kogoś opęta.
To oni, zdrajcy!
„Dożywotni zakaz”?
Obróciła cały park przeciwko nam!
Głupi ludzie z ich głupimi problemami!
Nie moja wina, że miała obsesję na punkcie…
- Pauline? - Ciężki dzień, skarbie?
Dlaczego tu jesteś i ze mną gadasz?
Źle ulokowałam ostatnie ciało i potrzebuję nowego.
Jennifer? Była urocza, ale nie miała siły przetrwania.
Może nie zauważyłaś, ale ja tu rozmyślam.
Wiem dlaczego.
Te wścibskie bachory cię nie doceniają,
ale ja tak.
Jestem twoją fanką!
To, jak umieściłaś króla demonów w tym piesku.
To się nazywa talent!
Obserwuję cię od dawna i widzę, że możemy sobie pomóc.
Niby co możesz mi zaoferować?
Nie wiem. Może małą przejażdżkę windą.
Mogłabyś odesłać mnie do domu?
Proszę cię. To Phoenix Park, skarbie.
Jak myślisz, kto ją zainstalował?
Umowa stoi.
Napisy: Anna Samoń