UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
O que significa estar realmente só?
Tive muito tempo pra refletir sobre isso ao longo desses anos,
vagando dia e noite por estes corredores,
com apenas o rangido do chão sob meus pés
e o sussurro do vento pra para me fazer companhia.
Mas, no meu coração, estou sozinha.
Patience!
Reginald!
Minha querida irmã, por que está acordada a essa hora?
Uma bela jovem como você deve ir para o quarto
assim que o galo noturno cantar sua doce canção de ninar.
Não concorda, tio?
Não cabe a mim concordar ou discordar das escolhas do homem,
pois sou algo além da humanidade agora.
E quando a lua cheia emergir das nuvens lá fora, você verá.
Vocês dois verão.
Até a Mildred verá!
Prima, não consigo dormir.
Prima Gail, já passou da sua hora de dormir.
Me perdoe, mas tive pesadelos terríveis.
Visões de bruxas, gárgulas e comunistas.
Ai, meu fantasma, Patience.
Algo está errado.
Um de vocês, todos vocês, não deviam estar aqui.
Volte pra sua cama.
Certo, querida, vou pegar um leite
e colocar você pra dormir.
Isso está errado. Não deviam estar aqui.
Nenhum de vocês. Não deviam estar aqui!
Barney! Pedi pra parar de me vestir enquanto eu durmo.
Vestir você?
E quem é esse tal de Barney?
O quê? Barney, acorda!
Pugsley!
Pugsley, isso doeu!
Por que está em preto e branco? Por que está tudo assim?
Pra mim continua igual. Acho que estamos na TV.
Na TV? Mas isto não parece o comercial da Pauline.
Coloquei a jovem senhorita pra dormir.
Obrigada, Mildred. Agora vá polir toda a prataria.
De novo?
Ei, Norma! Como vamos voltar pra casa?
O que é isso? Quem são eles?
Você redecorou! Amei a parede diferente.
Não, Pugsley, essa é a quarta parede.
Talvez seja a saída?
Barney, volta! Não! Ah, não!
CAPÍTULO 8 A EXPERIÊNCIA DE PAULINE PHOENIX
Ai! Tem um bom motivo pra não fazerem roupas de metal.
É outro filme da Pauline.
Não sou uma rainha irracional.
Apesar do que meus muitos inimigos diriam, mas não podem, pois estão mortos.
Ela nunca acertou esse sotaque.
Silêncio!
Se derrotar o Sir Esferoid em batalha, poderá ter a mão da minha filha.
Não sou um prêmio pra ser ganho! A menos que seja gato ou rico.
Ou gato e rico!
Norma?
É Sir Esferoid pra você, porco.
Ah, que divertido!
Desvia da espada!
Valeu pela dica. Temos que mudar de canal!
Meu cabelo! Meu lindo cabelo!
Barney!
Não! Meu pretendente gato e rico!
Volta aqui!
Ah, Dinamite Doris. É o único filme da Pauline que eu já vi.
Falou alguma coisa, Justício Jones?
Ah, oi, Pauline! Só falei que adoro este filme.
Falou alguma coisa, Justício Jones?
Assustador. Talvez se eu atuar e chegar ao fim do filme, possamos escapar?
Vale a pena tentar!
Falou alguma coisa, Justício Jones?
Não tenho nada a dizer pra pessoas como você, Doris.
Você tem coragem de mostrar seu rostinho lindo aqui.
Aquelas montanhas são testemunha
de que vou te prender um dia.
Nossa, eu sou bom nisso!
Se estou lembrado, o primeiro que ela mata é o xerife.
Ei, xerife, já vai pedir?
XERIFE
Ora, ora.
Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Você me achou, Alligator.
Você veio pro meu bar,
queria ser achada.
Ei, sem briga no meu bar, senão vou expulsar as duas!
Norma, por favor, acorda!
Parem!
BAR
Ah, era festim.
É só um filme.
Ah, o que será de mim?
Foi um tiro certeiro, senhoritas.
Vou buscar minha lápide.
Vem, temos que sair daqui!
Vou pegar a Doris nem que seja a última coisa que eu faça!
Ei, por que está sendo tão tolo? É só…
Precisamos acordar a Norma e sair daqui!
Mas está emocionante lá dentro!
E cadê o Pugsley?
Aqui.
Por favor, não riam.
Qual é, não tem graça. Tenho medo de altura!
É a saída!
Ei, quem disse que você podia…
E a Norma?
Ela está se divertindo! Vai!
DOUTORA AMOR
Anteriormente em Doutora Amor…
Anda, acorda!
Acordar meus pacientes?
Dr. Reverendo Harvard,
pode ser um médico, reverendo, e equilibrista mundialmente famoso,
mas não deixarei o que sinto por você atrapalhar meu trabalho.
Com licença, preciso fazer uma cirurgia de emergência
num astronauta que também é meu ex-gêmeo.
Por que posso curar todos os corações, exceto o meu?
Por que fiquei com esse papel?
- Quer trocar? - Você acordou!
Acordou de verdade.
Ah, as luzes brilhantes!
Sinto que vou desmaiar de novo!
Voltando pro meu coma de sete anos.
Que atuação horrível.
Sabe que está na TV? Desde quando?
Desde o Fim da Linha. Eu percebi.
- Percebi na hora. - O quê?
Mas tentou me matar duas vezes!
- Você não entende. - Ei, espera!
Courtney, vamos!
Ah, mas eu gosto daqui!
Tem lanches gostosos.
Anda!
Sou a Troglodete, rainha das Mulheres da Caverna!
Como punição por entrar no nosso reino, vocês serão mortos…
Norma, precisa me ouvir!
…pelo Diplo-Docus!
Um beijo do amor verdadeiro
Não pode continuar fugindo!
Posso, sim!
Ótimo trabalho. Continuem assim! Braços pra cima!
Que exercício maravilhoso.
Que bom que está se divertindo, mas que tal nos ajudar?
Assuntos sentimentais são pra humanos! Quero distância.
Estou ouvindo muitas reclamações, mas cadê a empolgação?
O que foi? Por que não quer voltar?
Porque tudo vai ser diferente.
- Ela vai ser diferente! - A Pauline?
Mas a verdadeira Pauline está por aí. Temos que impedi-la. Espera!
Falou alguma coisa, Justício Jones?
Ah, que divertido!
- Não deviam estar aqui! - Boquinha fechada, amore.
Vão ser mortos!
O quê? Voltei pra cá?
Norma…
Para, Barney.
Temos que voltar! Precisamos deter a Pauline.
Não, pode ir. Vou ficar aqui.
Mas nada disso é real.
E daí? Olha pra mim!
Sou Patience Bonaparte, a senhora de Fim da Linha!
Posso ficar aqui pra sempre com minha Pauline!
Não aquela coisa do museu. Posso ser quem ela precisar que eu seja.
Sabe, é legal ver a casa assim, em sua glória original.
Também amo esta casa! Eu a escolhi como esconderijo, igual a você.
Mas não dá certo. Não pode se esconder dos seus demônios.
Não ligo se você se esconder.
Já cansei de ver sua cara de besta.
Agora não, Courtney.
"Agora não, Courtney."
Você pode ficar aqui e ser todas essas outras pessoas
ou voltar e ser a Norma Khan. Não conheço ninguém
que tenha derrotado um demônio do medo ou detido mascotes zumbis,
ou que tenha reescrito o guia do parque do zero.
Bem, ficou meio sem graça e a tradução pro russo ficou ruim.
Exatamente! Nem a Pauline fez essas coisas.
Está funcionando!
Anda, vamos.
Preciso ver uma coisa antes de ir.
Aliás, você foi ótima como Patience Bonaparte.
Que bom que notou.
Não faz sentido. Pra que uma dublê se você faz as cenas perigosas?
Sentar num balanço não é perigoso, Bárbara.
É Barbora.
Só estou preocupada.
Sempre que faz cenas perigosas, algo dá errado.
Só estou falando porque me importo com você, e porque…
Sim?
Você não é mais tão jovem.
É mesmo?
Então por que ainda consigo papel de protagonista?
- É um comercial de seguro de vida. - Como é que é?
Fique sabendo que este é o comercial do seguro mais bacana do mercado!
Posso fazer isso sozinha!
Tá! O enterro é seu!
Que mundo chato. Vamos voltar pro necrotério!
Certo, todos em posição!
Pacote Espiritual da Samsara Mutual, tomada um. Ação!
Você ama sua família.
Garante que usem cinto de segurança e lavem a comida antes de comer,
então por que vai egoisticamente deixá-los sem nada quando você morrer?
Pode acontecer a qualquer hora, e você não planejou nada,
porque é uma pessoa ruim
que só pensa em si mesma.
Mas eu não, porque contratei o Pacote Espiritual da Samsara Mutual.
É a melhor e mais cara opção de seguro de vida do mercado.
Inscreva-se já ligando pro número na tela.
Pagando mais, vai receber mais para os que deixar pra trás,
porque ninguém vive pra sempre,
nem mesmo as estre…
Corta!
Pauline!
- Não! - Pauline! Cadê ela?
Minha câmera!
Pauline!
Pauline, não!
Pauline, por favor, acorda!
Por favor.
O quê?
Nada mau.
- Preferia os outros dentes. - Pauline, tudo bem?
Estou bem! Foi só um arranhão.
Ninguém vai ver esta fita.
Voltamos pro museu, mas o fantasma se foi.
- Quanto tempo ficamos lá? - Vimos a Pauline morrer.
Tipo, morrer de verdade!
E a julgar pela trilha sonora "bacana", foi há 30 anos!
O fantasma da Pauline possuiu Barbora.
Quando se cansou dela, continuou possuindo mais sósias.
Ficando jovem pra sempre e mantendo a carreira viva.
E Jennifer foi a última vítima.
Mas se Jennifer está livre, Pauline precisa de outro corpo.
Quem será a próxima?
Norma, a Pauline é bem mais legal do que pensei.
Agora entendo por que é obcecada por ela. Talvez eu entre pro fã-clube!
Ela está nos usando. Usando os fãs dela.
Mentindo pra todos nós!
Pois é! Como eu falei, legal, né?
Isso não é piada.
Não é zoeira! É um plano inteligente!
Usar a burrice e a confiança dos humanos contra eles,
os fãs idiotas acreditando em tudo.
Não acredito que sejam tão burros!
Norma?
Nossa! Ei, amiguinho! Calma.
Estou zoando. Adora quando faço isso!
Um humano está chateado, então fica na sua!
Um humano?
Ah, tá, porque ainda me veem como inferior a vocês, né?
Não sabia que era um clubinho só pra humanos!
Humanos e cães.
Fica longe dos assuntos sentimentais.
- Não precisamos de você agora! - E quando precisam?
Tá, vou vazar daqui!
- Não tentem me impedir! - Não vamos.
Então tá bom.
Suas emoções e amizades idiotas são cansativas.
Quase me fizeram sentir essas coisas, mas não funcionou!
Não funcionou.
Ela tem razão. Sou só mais uma fã idiota.
Temos que detê-la antes que possua outra pessoa.
São eles, os traidores!
"Banidos pra sempre"?
Ela virou o parque contra nós!
Humanos idiotas com problemas idiotas!
Não é minha culpa que ela era obcecada pela…
- Pauline? - Dia difícil, amore?
Por que está aqui falando comigo?
Eu perdi meu último corpo e preciso de um novo.
Jennifer era adorável, mas ela não ia durar.
Que bom pra você, mas eu estava me lamentando!
E eu sei por quê.
Esses pirralhos intrometidos não gostam de você,
mas eu gosto.
Sou sua maior fã!
O jeito que selou o rei demônio no cachorrinho…
Quanto talento, Vermelha!
Estou de olho em você há um tempo e acho que podemos nos ajudar.
O que poderia me dar em troca?
Não sei. Talvez uma viagem de elevador.
Você pode me mandar pra casa?
Por favor, aqui é o Parque Phoenix, querida.
Quem você acha que instalou aquilo?
Combinado.
Legendas: Carolina Fontenele