UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
O que significa estar mesmo sozinha?
Tive muito tempo para ponderar sobre isto todos estes anos,
vagueando por estes corredores até ao amanhecer,
com apenas o ranger do soalho
e o sussurro do vento para me fazer companhia.
Mas, no meu coração, estou sozinha.
Patience!
Reginald!
Minha querida irmã, porque está acordada a esta hora?
Uma bela jovem como a menina devia estar nos seus aposentos
assim que o galispo da noite cantou a sua doce melodia.
Não concorda, tio?
Não me cabe a mim concordar ou discordar das escolhas do Homem,
pois agora sou algo para além da humanidade.
E quando a lua cheia surgir por trás das nuvens, verás.
Ambos verão.
Até a Mildred verá!
Prima Patience, não consigo dormir.
Prima Gail, já passa da hora de dormir.
Perdoe-me, mas tive terrores noturnos horríveis.
Visões de bruxas, gárgulas e comunistas.
Ai, fantasmas! Patience.
Algo está errado.
Um de vós, todos vós, não deviam estar aqui.
Vá, volte para a cama.
Ora bem, vou buscar-lhe um copo de leite
e vou ter ao seu quarto.
Isto está errado. Não deviam estar aqui.
Todos vocês. Não deviam estar aqui!
Mas que… Barney! Pedi-te para parares de me vestir quando adormeço.
Vesti-lo?
E quem é o Barney de quem fala?
O quê? Barney, acorda!
Pugsley!
Pugsley, isso doeu!
Espera. Porque estás a preto e branco?
Porque está tudo a preto e branco?
Parece-me igual. Acho que estamos na TV.
Na TV? Mas isto não parece o anúncio do seguro da Pauline.
Acabei de deitar a jovem senhora.
Obrigada, Mildred. Agora vá polir as pratas da casa.
De novo?
Olha, Norma! Como vamos para casa?
O que é aquilo? Quem são eles?
Redecoraram! Adoro a parede diferente.
Não, Pugsley, é a quarta parede.
Talvez seja a saída?
Barney, volta! Não! Ai, não!
CAPÍTULO 8 A EXPERIÊNCIA DE PAULINE PHOENIX
Au! Há uma razão para não fazerem roupa de metal.
- Este é outro dos filmes da Pauline. - Não sou uma rainha insensata.
Apesar do que os meus inimigos diriam,
mas não podem, porque estão mortos.
Ela nunca fez bem o sotaque.
Silêncio!
Se derrotar o Sir Esferoide em combate,
pode ter a mão da minha filha.
Não sou um prémio para ganhar!
A não ser que seja giro ou rico.
Ou giro e rico!
Norma?
Para ti, sou o Sir Esferoide, patife.
Que divertido!
Evita a espada!
Obrigado pela dica, Pugsley. Temos de mudar de canal!
O meu cabelo! O meu lindo cabelo!
Barney!
Não! O meu giro e rico pretendente!
Volte!
Doris Dinamite. Este é o único filme de Pauline que vi.
Disseste algo, Justiça Jones?
Olá, Pauline! Estava a dizer que adoro este filme.
Disseste algo, Justiça Jones?
Assustador. Talvez se eu alinhar e chegar ao fim do filme, possamos sair?
Vale a pena tentar!
Disseste algo, Justiça Jones?
Não tenho nada a dizer a alguém como tu, Doris.
Tens cá uma lata em aparecer aqui.
Aquelas montanhas são testemunhas,
um dia vou prender-te!
Ena, sou bom nisto!
Se bem me lembro, o primeiro que ela mata é o xerife.
Xerife, está pronto para pedir?
XERIFE
Olha para ti.
Aligátor Anderson.
Aligátor Anderson?
Encontraste-me, Aligátor.
Vieste ao meu bar,
querias ser encontrada.
Não quero duelos no meu bar,
senão terei de vos expulsar.
Norma, acorda, vá lá!
Parem!
TABERNA
Certo, sem balas!
É só um filme.
Bem, minha nossa!
Que boa pontaria, senhoras.
Vou só buscar a minha lápide.
Vamos, temos de sair daqui!
Vou apanhar a Doris Dinamite, nem que seja a última coisa que faço!
Porque está a agir de forma tão tola? Só… Au!
Temos de acordar a Norma e sair daqui!
Mas as coisas estão a ficar boas!
E onde está o Pugsley?
Aqui.
Por favor, não riam.
Vá lá. Não tem piada. Tenho medo de alturas!
É a saída!
Ei, quem disse que podias…
Espera, e a Norma?
Ela está a divertir-se! Vai!
DRA. AMOR
Anteriormente em Dra. Amor…
Vá lá, acorda!
Acordar os meus pacientes?
Doutor Reverendo Harvard,
pode ser médico, reverendo
e um equilibrista famoso,
mas não posso deixar que o que sinto por si interfira no meu trabalho.
Se me dá licença, tenho de fazer uma cirurgia urgente
a um astronauta que também é meu ex-gémeo.
Porque posso curar todos os corações,
exceto o meu?
Porque fiquei com este papel?
- Queres trocar? - Acordaste!
Acordaste a sério.
Que luzes fortes!
Sinto-me a desvanecer outra vez!
Vou voltar ao meu coma de sete anos.
Que atriz horrível.
Vá lá, sabes que estás na TV? Desde quando?
Desde o Dead End. Percebi.
- Percebi logo tudo. - O quê?
Mas tentaste matar-me duas vezes!
- Não entendes! - Espera!
Courtney, vá lá!
Mas gosto disto aqui!
Têm ótimos petiscos.
Mexe-te!
Sou a Troglodite, Rainha das Mulheres das Cavernas!
Como castigo por entrarem no nosso reino, são condenados à morte…
Tens de me ouvir!
… por Diploduchus!
O beijo do verdadeiro amor!
Norma, não podes continuar a fugir!
Posso, sim!
Muito bem. Continuem assim! Agora, toquem nas estrelas!
Isto está a ser incrível para o meu corpo.
Ainda bem que te estás a divertir, mas podes ajudar-nos?
São assuntos humanos, cenas piegas. Vou ficar longe disso.
Ouço muitas desculpas, mas sei que dá, dá, dá!
O que se passa? Porque não queres voltar?
Porque quando voltarmos, tudo será diferente.
- Sobretudo ela! - O quê, a Pauline?
Mas a verdadeira Pauline está lá fora. Temos de a travar. Espera!
Disseste algo, Justiça Jones?
Que divertido!
- Não deviam estar aqui! - Não contes a ninguém, lindeza.
… condenados à morte!
O quê? Voltámos aqui?
Norma…
Esquece, Barney.
Norma, temos de voltar! E travar a Pauline.
Não, vai tu. Eu fico aqui.
Mas nada disto é real.
E depois? Olha para mim!
Sou a Patience Bonaparte, a senhora do Dead End!
Posso ficar aqui para sempre com a Pauline. A minha Pauline!
Não aquela coisa do museu.
Posso ser quem ela precisar.
Sabes, é fixe ver a casa assim, na sua glória original.
Também adoro esta casa! Escolhi-a para me esconder, tal como tu.
Mas não resulta. Não te podes esconder dos teus demónios.
Podes esconder-te de mim.
Já vi que chegue da tua cara.
Agora não, Courtney.
"Agora não, Courtney."
Podias ficar aqui e ser todas estas pessoas
ou voltar e ser a Norma Khan. Não conheço ninguém que tenha derrotado
um demónio do medo, travado mascotes zombies
ou mudado todo o guia do parque.
Bem, o guia estava banal, e faltava a tradução russa.
Exatamente! Nem a Pauline fez essas coisas.
Está a resultar!
Vá lá. Vamos.
Antes de irmos, tenho de ver algo.
Já agora, foste incrível como Patience Bonaparte.
Ainda bem que sabes.
É injusto. Porque contratas uma dupla se podes fazer as acrobacias?
Sentar num baloiço não é uma acrobacia, Barbara.
Chamo-me Barborah.
Estou só preocupada contigo.
Sempre que fazes acrobacias, algo corre mal.
Só digo isto porque gosto de ti e porque…
Sim?
Já não és tão jovem como antes.
Ai não?
Então, porque ainda tenho papéis de protagonista?
Isto é um anúncio de seguro de vida.
Desculpa?
Ficas a saber que é para o seguro de vida mais fixe
e moderno no mercado.
Eu mesma faço isto!
Certo! Problema teu!
Que mundo chato. Vamos voltar para a morgue!
Vá, aos vossos lugares!
Seguros Samsara, Pacote Espiritual Pauline Phoenix, take um.
Ação!
Ama a sua família.
Garante que usam cintos de segurança e lavam a comida,
então, porque é egoísta e os deixa sem nada quando acabar por morrer?
Pode ser a qualquer hora,
e não tem nada planeado, porque é uma pessoa má
que só pensa em si mesma.
Mas eu não, porque aderi ao Pacote Espiritual dos Seguros Samsara.
É a melhor e mais cara opção de seguro de vida do mercado.
Adira hoje, ligando para o número no ecrã,
e ao pagar mais, está a deixar mais para os que ficam,
porque ninguém vive para sempre.
Nem mesmo as estre…
Corta!
Pauline!
- Não! - Pauline! Onde é que ela está?
A minha câmara!
Pauline! Pauline, não! Pauline, por favor, acorda!
Por favor!
O quê?
Nada mal.
- Os dentes podiam ser melhores. - Pauline, estás bem?
Estou bem! Só um arranhão.
Nunca ninguém vai ver estas imagens.
Voltámos ao museu, mas o fantasma desapareceu.
- Quanto tempo estivemos fora? - Vimos a Pauline morrer.
Morrer mesmo!
E a julgar pela banda sonora "radical", há 30 anos!
O fantasma dela possuiu a Barborah.
Quando ela deixou de ser útil, continuou a possuir mais sósias.
Manteve-se jovem para sempre e seguiu com a carreira.
E a Jennifer foi a última vítima.
Mas se a Jennifer está livre, a Pauline precisa de um corpo.
Quem será o próximo?
Norma! A Pauline é mais fixe do que pensava.
Já percebo a tua obsessão.
Talvez me junte ao clube de fãs!
Ela tem-nos usado. Usou os fãs dela.
Mentiu-nos a todos!
Sim! Como eu disse, fixe, certo?
Não tem piada.
Não é uma piada! É um plano inteligente!
Usou a estupidez e a confiança humana contra eles,
os fãs idiotas engoliram tudo.
Não acredito que alguém seja tão burro!
Norma?
Então, amigo? Calma aí.
Estou só a brincar. Adoras quando brinco!
Uma humana está triste, tens de te afastar!
Uma humana?
Certo, porque ainda me vês como inferior, não é?
Não sabia que era um clube secreto só para humanos!
Humanos e cães.
Fica longe das cenas humanas.
- Não precisamos de ti agora! - Quando é que precisam?
Está bem, vou-me embora!
- Não me tentem impedir! - Não vamos.
Bem, não me importo nada.
Vocês são cansativos com as emoções e amizades parvas.
Quase me meti nessas lamechices, mas sabem que mais?
Não resultou!
Não resultou.
Ela tem razão.
Sou só mais uma fã idiota.
Temos de a travar, antes que possua alguém.
São eles, os traidores!
"Banidos para sempre?"
Ela virou o parque contra nós!
Humanos estúpidos com problemas estúpidos!
Não tenho culpa de ela ser obcecada com a…
- Pauline? - Dia difícil, pudim?
Porque estás aqui? A falar comigo?
Parece que perdi o meu último corpo e preciso de um novo.
A Jennifer? Linda miúda, mas não tinha resistência.
Bom para ti, mas se não te importas, estava a cismar!
E eu sei porquê.
Aqueles fedelhos intrometidos não te dão valor,
mas eu dou.
Sou a tua maior fã!
A forma como selaste o rei demónio dentro do cão,
isso é talento, Vermelha!
Ando de olho em ti há algum tempo e acho que podemos ajudar-nos mutuamente.
O que me poderias oferecer em troca?
Não sei. Talvez uma viagem de elevador.
Podes? Podes mandar-me para casa?
Vá lá. Estás no Phoenix Parks, querida.
Quem achas que instalou aquilo?
Combinado.
Legendas: Lara Brito