UN SERIAL NETFLIX
Vai, nu!
Ce înseamnă să fii de fapt singură?
Am avut destul timp să mă gândesc la asta în toți acești ani,
rătăcind pe holurile astea toate nopțile,
având companioni doar scârțâitul podelei și șoaptele vântului prin streașină.
Dar, în inima mea, sunt singură.
Paciența!
Reginald!
Draga mea soră, de ce ești trează la ora asta târzie?
O tânără frumoasă ca tine ar trebui să fie învelită-n budoar
de când se aude cântecul de leagăn al cocoșului.
Nu-i așa, unchiule?
Nu-i treaba mea să vă aprob sau dezaprob alegerile,
căci sunt mai presus de omenire acum.
Când luna plină va ieși dintre nori,
vei vedea. Veți vedea amândoi.
Până și Mildred va vedea!
Verișoară Paciența, nu pot dormi.
Verișoară Gail, e trecut de ora de culcare.
Iartă-mă, dar am avut coșmaruri urâte.
Cu vrăjitoare, garguie și comuniști.
Fantomele mele, Paciența!
Ceva e în neregulă.
Unul dintre voi… Nu e locul vostru aici.
Haide, înapoi în pat!
Dragă, îți aduc niște lapte
și te conduc la somn.
Nu e bine. Nu e locul vostru aici.
Mă refer la toți. Nu e locul vostru aici!
Barney! Te-am rugat să nu mă mai deghizezi când adorm.
Te deghizez?
Cine e Barney despre care vorbești?
Poftim? Barney, trezește-te!
Pugsley!
Pugsley, m-a durut!
De ce ești în alb și negru? De ce e totul în alb și negru?
Eu nu văd diferența. Suntem în televizor.
În televizor? Dar nu pare a fi reclama pentru asigurări.
Am adormit-o pe tânăra domniță.
Mersi, Mildred. Lustruiește argintul din casă!
Din nou?
Norma! Cum ajungem acasă?
Ce e asta? Ei cine sunt?
Ai redecorat! Ador peretele cu model.
Nu, Pugsley, e al patrulea perete.
Poate e ieșirea?
Barney, întoarce-te! Nu! Vai, nu!
CAPITOLUL 8 PAULINE PHOENIX
Hainele din metal nu există dintr-un motiv.
- E un alt film al lui Pauline. - Nu sunt o regină absurdă.
Indiferent de ce ar zice dușmanii,
dar nu pot, fiindcă-s morți.
Niciodată nu i-a ieșit accentul.
Liniște!
Dacă îl învingi pe Sir Spheroid în luptă, îți ofer mâna fiicei mele.
Nu sunt un premiu!
Decât dacă ești sexy sau bogat.
Sau ambele!
Norma?
Să mi te adresezi cu Sir Spheroid!
Ce distractiv!
Evită sabia!
Mersi pentru pont. Trebuie să schimbăm canalul!
Părul meu! Părul meu frumos!
Barney!
Nu! Pretendentul meu bogat și sexy!
Vino înapoi!
Doris Dinamită. E singurul film cu Pauline pe care l-am văzut.
Ai spus ceva, Justifer Jones?
Bună, Pauline! Spuneam că-mi place filmul ăsta.
Ai spus ceva, Justifer Jones?
Ciudat. Poate, dacă intru în joc și ajung la final,
reușim să scăpăm? Merită încercat!
Ai spus ceva, Justifer Jones?
N-am nimic de spus celor ca tine, Doris.
Ai ceva curaj să-ți arăți fața frumoasă aici.
Munții de colo îmi sunt martori:
te voi închide într-o bună zi!
Mă pricep!
Din ce-mi amintesc, primul om pe care-l ucide e șeriful.
Șerifule, te-ai hotărât?
ȘERIF
Ia te uită!
Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Deci m-ai găsit, Alligator.
Ai venit în barul meu,
deci ai vrut să fii găsită.
Nu vă luptați în barul meu
sau vă dau pe amândouă afară!
Norma, trezește-te!
Stați!
CÂRCIUMĂ
Chiar așa, gloanțe oarbe!
E doar un film.
Măi să fie!
Ce bine ați tras, doamnelor!
Mă duc să-mi aduc piatra funerară.
Hai, trebuie să plecăm!
O omor pe Doris Dinamită de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac!
De ce te porți așa de prostesc? Doar…
Trebuie s-o trezim pe Norma și să plecăm!
Dar tocmai se încinge treaba!
Și unde e Pugsley?
Aici.
Vă rog să nu râdeți!
Haideți! Nu e haios. Mi-e frică de înălțimi!
Aia e ieșirea!
Cine ți-a dat voie…
Stai, și Norma?
Se distrează de minune. Hai!
DOCTORIȚA IUBIRE
Din episoadele anterioare…
Haide, trezește-te!
Să-mi trezesc pacienții?
Doctore Harvard,
ești tu doctor, pastor
și echilibrist pe sârmă,
dar nu-mi las sentimentele să-mi încurce slujba.
Scuză-mă, dar trebuie să-i fac o operație de urgență
unei astronaute care e și fosta mea geamănă.
De ce pot vindeca fiecare inimă,
mai puțin pe-a mea?
De ce joc eu rolul ăsta?
- Facem schimb? - Te-ai trezit!
De tot.
Lumini puternice!
Simt cum dispar din nou!
Mă întorc în coma mea de șapte ani.
Ce prost joci!
Știi că ești în televizor? De când?
De la Terminus. Mi-am dat seama.
- M-am prins imediat. - Ce?
Ai vrut să mă omori de două ori!
- Nu înțelegi! - Stai!
Haide, Courtney!
Dar îmi place aici!
Au gustări grozave.
Haide!
Sunt Troglodyte, Regina Femeilor din Peșteră!
Ca pedeapsă că ați intrat în regat, sunteți condamnați la moarte…
Trebuie să mă asculți!
…prin Diploduchus!
Sărutul iubirii adevărate!
Norma, nu poți fugi întruna!
Ba da, pot!
Bravo! Țineți-o tot așa! Întindeți mâinile spre stele!
Asta-mi lucrează bine trunchiul.
Mă bucur că te distrezi, dar ne poți ajuta?
Asta e treabă siropoasă de oameni. Nu mă bag!
Aud des „nu pot", dar nu prea aud „pot-pot-pot”!
Ce e? De ce nu vrei să te întorci?
Când ne întoarcem, totul va fi diferit.
- Ea va fi diferită! - Pauline?
Dar adevărata Pauline e acolo. Trebuie s-o oprim. Stai!
Ai spus ceva, Justifer Jones?
Ce distractiv!
- Nu e locul vostru aici. - Gurița închisă, dragilor.
…la moarte!
Ce? Iar aici?
Norma…
Las-o baltă!
Trebuie să ne întoarcem și s-o oprim pe Pauline.
Nu, du-te tu! Eu rămân aici.
Dar aici nimic nu e real.
Și ce? Uită-te la mine!
Sunt Paciența Bonaparte, doamna din Terminus!
Pot rămâne aici cu Pauline. Cu Pauline a mea!
Nu cu chestia aia de la muzeu.
Pot fi oricine vrea ea să fiu.
E fain să vezi casa așa, în gloria de odinioară.
Și eu ador casa asta! Am ales-o ca ascunzătoare, ca tine.
Dar nu merge. Până la urmă, nu te poți ascunde de demoni.
Nu-mi pasă dacă te ascunzi.
Îți văd fața idioată destul.
Nu acum, Courtney.
„Nu acum, Courtney.”
Ai putea să rămâi aici și să fii altcineva
sau să te întorci și să fii Norma Khan. Nu știu pe nimeni
care să fi învins un demon sau o armată de zombi
sau să fi rescris ghidul parcului de la zero.
A fost cam neinspirat, iar traducerea în rusă n-a fost bună.
Exact! Nici măcar Pauline n-a făcut asta.
Funcționează!
Haide! Să mergem!
Înainte să plecăm, vreau să văd ceva.
Apropo, ai fost grozavă ca Paciența Bonaparte.
Ce bine că ai observat!
Nu-i corect. De ce angajezi cascadoare dacă le faci singură?
Să stau pe leagăn nu e cascadorie, Barbara.
E Barborah.
Am citit despre tine.
Când faci cascadorii, ceva nu merge.
Spun asta fiindcă țin la tine și…
Da?
Nu mai ești la fel de tânără.
Chiar așa?
Atunci, de ce mai primesc roluri mari?
E o reclamă pentru asigurări.
Poftim?
Reclama asta e pentru asigurarea de viață
cea mai faină și modernă.
Pot să fac asta singură!
Bine! N-ai decât!
Lumea asta e jalnică. Hai la morgă!
Pachetul Spirit de la Samsara Mutual, dubla unu.
Motor!
Îți iubești familia.
Te asiguri că poartă centură și își spală mâncarea,
dar de ce o lași fără nimic atunci când, inevitabil, mori?
Se poate întâmpla oricând și tu nu te-ai pregătit căci ești om rău
și te gândești doar la tine.
Nu și eu, pentru că am achiziționat Pachetul Spirit de la Samsara Mutual.
E cea mai bună și mai scumpă opțiune de asigurare de viață.
Înscrie-te azi la numărul de pe ecran!
Dacă plătești mai mult, îi lași mai mult familiei,
căci nimeni nu trăiește veșnic.
Nici măcar sta…
Tăiați!
Pauline!
- Nu! - Pauline! Unde e?
Camera mea!
Pauline! Pauline, nu! Pauline, te rog, trezește-te!
Te rog!
Poftim?
Nu-i rău.
- Păcat de dinți! - Pauline, dragă, ești bine?
Sunt bine! Doar o zgârietură.
Nimeni nu va vedea caseta asta.
Înapoi la muzeu, dar fantoma a dispărut.
- Cât am stat acolo? - Am văzut-o pe Pauline murind.
De-adevăratelea!
Judecând după coloana sonoră „mișto”, acum 30 de ani!
Fantoma a posedat-o pe Barborah.
După ce s-a săturat de ea, a tot posedat imitatoare.
Rămânând tânără pe vecie și continuându-și cariera.
Jennifer a fost ultima victimă.
Dacă Jennifer e liberă, Pauline are nevoie de corp nou.
Cine va urma?
Norma! Pauline chiar e tare.
Înțeleg de ce ești obsedată de ea. Poate devin și eu fan!
Ne-a folosit. Și-a folosit fanii.
Ne-a mințit pe toți!
Da! Așa cum am spus, tare, nu?
Nu e o glumă.
Nu glumesc! E un plan inteligent!
S-a folosit de prostia și încrederea oamenilor,
iar fanii i-au sorbit toate cuvintele.
Nu pot să cred ce proști sunt unii!
Norma?
Amice! Ușurel!
Glumeam și eu. Îți place când fac asta!
Un om e supărat, deci vezi-ți de treabă!
Un om?
Corect, fiindcă voi tot mă credeți inferioară, nu?
Nu știam că e un club doar pentru oameni!
- Oameni și câini. - Nu te băga în treburi siropoase!
- Nu avem nevoie de tine acum! - Și când aveți?
Bine, am plecat!
- Nu încercați să mă opriți! - Bine.
Mie-mi convine.
Mă obosiți cu emoțiile și prietenia idioată.
Era cât pe ce să pic în plasă, dar știți ce?
Nu a mers!
Nu a mers.
Are dreptate.
Sunt doar un fan idiot.
Trebuie s-o oprim înainte să posede pe altcineva.
Ei sunt, trădătorii!
„Interziși pe viață”? I-a întors pe toți împotriva noastră!
Oameni idioți cu problemele lor idioate!
Nu e vina mea că era obsedată de…
- Pauline? - Ai o zi grea, scumpo?
De ce ești aici? Și vorbești cu mine?
Se pare că mi-am pierdut ultimul corp și am nevoie de unul nou.
Jennifer? Fată minunată, dar nu era rezistentă.
Bravo ție dar, dacă nu te superi, aveam gânduri negre!
Și știu de ce.
Pușlamalele alea băgăcioase nu te apreciază,
eu da.
Sunt fanul tău!
Cum l-ai pecetluit pe regele demon în cățeluș…
Ai talent, Roșcato!
Te urmăresc de ceva timp și cred că ne putem ajuta reciproc.
Ce mi-ai putea oferi tu?
Nu știu. Poate o scurtă călătorie cu liftul.
Poți face asta? Mă poți trimite acasă?
Haide! Suntem în Phoenix Park, scumpo.
Cine crezi că l-a instalat?
S-a făcut.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă