СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Что значит настоящее одиночество?
За эти долгие годы у меня было полно времени
поразмышлять об этом,
пока я ночи напролёт бродила по этим залам,
где меня сопровождал только скрип половиц под ногами
да шёпот ветра за окном.
Но в душе я совсем одна.
Пейшенс!
Реджинальд!
Милая моя сестра, почему ты не спишь в столь поздний час?
Такая красавица, как ты, должна скрываться в будуаре,
как только ночной петушок споет свою колыбельную.
Ты согласен, дядя?
Не мне соглашаться или не соглашаться с решением человека,
ведь теперь всё человеческое мне чуждо.
И когда из-за облаков покажется полная луна, вы поймёте.
Вы все поймёте.
Даже Милдред поймёт!
Кузина Пейшенс, я не могу уснуть.
Кузина Гейл, тебе давно уже пора спать.
Прости, но я вижу такие кошмарные сны.
Мне снятся ведьмы, горгульи и коммунисты.
О-мерт-веть, Пейшенс.
Что-то не так.
Одному из вас, всем вам не следует быть здесь.
А теперь возвращайся в постельку.
Ладно, милая, я принесу тебе взбитого молока,
и ты снова заснёшь.
Это неправильно. Вы не должны быть здесь.
Все вы. Вы не должны быть здесь!
Барни! Я же просил не наряжать меня, когда я сплю.
Наряжать тебя?
И кто этот Барни, о котором ты говоришь?
Что? Барни, проснись!
Пакслик!
Пакслик, больно!
Подожди. Почему ты черно-белый?
Почему всё вокруг чёрно-белое?
Для меня всё так же. Думаю, мы в телике.
В телевизоре? Это не похоже на рекламный ролик Полин.
Я только что уложила юную госпожу.
Спасибо, Милдред. Теперь отполируй всё серебро в доме.
Опять?
Норма! Как нам вернуться домой?
Что это? Кто эти люди?
У тебя новый дизайн! Стена — просто блеск.
Нет, Пакслик, это четвёртая стена.
Может, это выход?
Барни, вернись!
Нет!
ГЛАВА 8 ЖИЗНЬ ПОЛИН ФИНИКС
Ясно, почему одежду не делают из металла.
Это ещё один фильм Полин.
Я не взбалмошная королева.
Что бы ни говорили мои враги,
хотя они не скажут, все они мертвы.
Она так и не освоила этот акцент.
Тихо!
Если победишь в битве сэра Сфероида,
получишь руку моей дочери.
Я вам не приз!
Разве что ты красавец или богач.
Или и то и другое!
Норма?
Для тебя — сэр Сфероид, свинья.
Как интересно!
Берегись меча!
Спасибо за совет. Надо переключить канал!
Моя прекрасная причёска!
Барни!
Нет! Мой красивый и богатый претендент!
Вернись!
«Динамит-Дорис». Я видел только этот фильм Полин.
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Привет, Полин! Просто говорю, что люблю этот фильм.
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Жуть. Может, если я подыграю и фильм закончится, мы сможем сбежать?
Попробуем!
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Мне нечего сказать таким, как ты, Дорис.
А ты дерзкая, светишь тут своей мордашкой.
Эти горы — мои свидетели,
однажды я тебя посажу!
А у меня хорошо получается!
Насколько я помню, первым она убила шерифа.
Шериф, вы готовы сделать заказ?
ШЕРИФ
Ну надо же.
Аллигатор Андерсон.
Аллигатор Андерсон?
Значит, ты меня нашла, Аллигатор.
Ты припёрлась в мой бар,
ты хочешь, чтобы тебя нашли.
В моём баре никаких драк,
или обеих выгоню пинками.
Норма, проснись!
Стойте!
САЛУН
Точно, холостые!
Это просто кино.
Вот так номер!
Отличная стрельба, дамы.
Схожу за своей надгробной плитой.
Давай же, валим отсюда!
Я достану эту Динамит-Дорис, даже если придётся умереть!
Ты чего так глупо себя ведёшь? Просто…
Надо разбудить Норму и валить отсюда!
Но там только всё налаживается!
А где Пакслик?
Здесь.
Только не смейтесь.
Да ну вас. Это не смешно. Я боюсь высоты!
Выход там!
Стой, кто тебе позволил…
Как же Норма?
Это её звёздный час! Пошёл!
ДОКТОР ЛАВ
Ранее в сериале «Доктор Лав»…
Давай, очнись!
Будить моих пациентов?
Преподобный Гарвард,
может, вы и врач, и священник,
и знаменитый канатоходец,
но я не могу смешивать чувства и свою работу.
А теперь извините, мне надо срочно оперировать космонавта,
который к тому же мой бывший близнец.
Почему я могу вылечить любое сердце, только не своё?
Почему я играю эту роль?
Поменяемся?
Норма, ты очнулась! Дважды очнулась.
Яркие лампы!
Чувствую, что теряю сознание!
Опять!
Возвращаюсь в свою семилетнюю кому.
Ужасная игра.
Ты в курсе, что ты в кино? С каких пор?
Со времен «Тупика». Я поняла.
- Я это сразу поняла. - Что?
Ты дважды пыталась меня убить!
- Ты не понимаешь! - Постой!
Кортни, вставай!
Но мне здесь нравится!
Они отлично кормят.
Шевелись!
Я Троглодити, королева пещерных женщин!
Ты проникла в наше королевство, и твой приговор — смерть…
Норма, послушай меня!
…от Диплодукаса!
Поцелуй настоящей любви!
Норма, нельзя вечно убегать!
Можно!
Молодцы. Так держать! Тянитесь к звёздам!
Это потрясающе влияет на осанку.
Рад, что тебе весело, но ты можешь нам помочь?
Это дела людей, сентиментальная фигня. Я держу дистанцию!
Я часто слышу «не могу», а вот «могу» — редко!
В чём дело? Почему не хочешь вернуться?
Потому что мы вернёмся, и всё изменится.
- Она изменится! - Что, Полин?
Но настоящая Полин там. Мы должны её остановить. Подожди!
Ты что-то сказал, Юстицер Джонс?
Как интересно!
Вы не должны быть здесь!
Держите язык за зубами.
…приговор — смерть!
Что? Опять я здесь?
Норма…
Не надо, Барни.
Мы должны вернуться и остановить Полин.
Нет, иди сам. Я остаюсь здесь.
Но это всё нереально.
И что? Посмотри на меня!
Я Пейшенс Бонапарт , хозяйка «Тупика»!
Я могу навсегда быть с Полин. С моей Полин!
Не с той штукой из музея.
Я могу быть тем, кем она захочет.
Круто видеть этот дом во всём его прошлом великолепии.
Я тоже люблю этот дом!
Я решил здесь спрятаться, так же как и ты.
Но это не поможет. От своих демонов не спрячешься.
Плевать, прячьтесь от меня.
Насмотрелась я на ваши рожи.
Не сейчас, Кортни.
«Не сейчас, Кортни».
Ты можешь здесь остаться и изображать всех этих людей
или вернуться и быть Нормой Хан.
Кто бы ещё победил демона страха, остановил маскотов-зомби
и даже переписал с нуля путеводитель по парку?
Ну, он был немного скучноватым, и не хватало версии на русском.
Вот именно! Даже Полин такого не делала.
Работает!
Давай. Идём.
Но сначала я должна кое-что увидеть.
Кстати, ты отлично играла Пейшенс Бонапарт.
Рада, что ты заметил.
Зачем тебе дублёр, если ты сама можешь выполнить трюк?
Сидеть на качелях — это не трюк, Барбара.
Я Барбора.
Просто я за тебя переживаю.
С твоими трюками всегда что-то не так.
Я так говорю, потому что о тебе забочусь и потому что…
Что?
Ты уже не так молода, как раньше.
Да ну? Тогда почему мне до сих пор дают главные роли?
Это реклама страхования жизни.
Минуточку!
Хочу отметить, что это реклама
самой модной и крутой страховки на рынке.
Я справлюсь сама!
Отлично! Пеняй на себя!
Этот мир такая лажа. Вернёмся в морг!
Так, все по местам!
Компания «Сансара», Полин Финикс, «Духовный полис», дубль один. Мотор!
Вы любите своих родных. Заботитесь об их безопасности, кормите.
Так почему вы оставляете их нищими, когда неизбежно умираете?
На этот случай у вас нет плана,
потому что вы плохой человек и думаете только о себе.
Но я не такая, ведь я купила
страховку «Духовный полис» от компании «Сансара».
Это лучший и самый дорогой вариант страхования жизни.
Звоните по номеру на экране, покупайте страховку,
и так вы больше оставите своим близким,
ведь никто не будет жить вечно.
Даже звёзды…
Стоп!
Полин!
- Нет! - Полин! Где же она?
Моя камера!
Полин, нет! Полин, очнись, пожалуйста!
Пожалуйста!
Что?
Неплохо.
Зубы ужасные.
Полин, дорогая, ты цела?
Всё в порядке! Просто царапины.
Эту запись никто никогда не увидит.
Мы снова в музее, но призрак исчез.
Сколько мы там были?
Мы видели, как погибла Полин.
Реально погибла!
И, судя по той «крутой» рекламе, 30 лет назад!
Дух Полин вселился в Барбору.
Она с ней покончила и стала вселяться в новых двойников,
оставаясь вечно молодой и продолжая карьеру.
Дженнифер — её последняя жертва.
Но теперь Дженнифер свободна, и Полин нужно новое тело.
Кто же следующий?
Норма, Полин куда круче, чем я думала.
Понимаю, почему ты её так любишь.
Я вступлю в фан-клуб!
Она нас использовала, своих поклонников.
Всех нас обманывала!
Ага! Вот я и говорю, круто, да?
Ничего смешного.
Я и не шучу! Умно придумано!
Использовать против людей их же глупость и доверчивость.
Идиоты-фанаты ловят каждое её слово.
Неужели все такие дураки?
Норма?
Ого, малыш! Спокойно.
Я прикалываюсь. Тебе же это нравится!
Человек расстроен, так что не лезь!
Человек?
Ну да, вы всё равно думаете, что я хуже вас, так ведь?
Не знала, что это тайный клуб для людей!
Для людей и собак.
Уважай человеческие чувства.
Сейчас ты нам не нужна!
А когда я вам буду нужна?
Ладно, я ухожу!
- И не уговаривайте меня! - Не будем.
Что ж, это меня устраивает.
Сил моих нет на ваши глупые чувства и дружбы.
Чуть не втянули меня в эти сопли и слюни, но у вас не вышло!
У вас не вышло.
Она права.
Я просто дурочка-фанатка.
Надо её остановить, она ещё в кого-то вселится.
Вот они, предатели!
«Пожизненный запрет»? Теперь против нас весь парк!
Тупые людишки с их тупыми проблемами!
Я не виновата, что она зациклилась на этой…
- Полин? - Тяжелый денёк, зайка?
Ты чего это здесь? Говоришь со мной?
Видишь ли, я потеряла своё последнее тело, и мне нужно новое.
Дженнифер — милая девушка, но она не выдержала.
Рада за тебя, но, прошу прощения, я тут размышляю!
И я знаю, о чём.
Эти навязчивые паршивцы тебя не ценят,
а вот я ценю.
Я тебя обожаю!
Ты запечатала короля демонов в маленькой собачке —
это талант, Рыжая!
Я давно за тобой наблюдаю, мы можем помочь друг другу.
Что ты можешь мне предложить?
Не знаю. Может, прокатиться на лифте.
Ты можешь отправить меня домой?
Ну что ты. Это же парк «Финикс», милая.
Кто ещё соорудил эту штуковину?
Договорились.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая