EN NETFLIX-SERIE
-Nej! -Va?
Aj!
Hör du!
Vad innebär det att vara helt ensam?
Jag har haft gott om tid att tänka på det under de här åren,
när jag vandrat här från kväll till morgon,
med golvbrädornas knarr
och vindens viskningar som enda sällskap.
Men i mitt hjärta är jag ensam.
-Patience! -Reginald!
Kära syster, varför är du vaken så här sent?
En vacker, ung kvinna som du borde vara nedbäddad i sin säng
så snart kvällstuppen galt sin godnattsång.
Inte sant, farbror?
Människors val är inte min sak att lägga mig i,
för jag är bortom mänsklighet nu.
Och när fullmånen stiger över molnen i skyn, får ni se.
Ni ska få se. Till och med Mildred ska få se!
-Kusin Patience, jag kan inte sova. -Kusin Gail, det är sängdags sen länge.
Förlåt mig, men jag drömde så hemskt. Häxor, monster och kommunister.
Gode gast, Patience.
Nåt är på tok.
En av er, allihop, ni ska inte vara här.
Se så, tillbaka i säng nu.
Låt mig hämta lite bubbelmjölk, så ska du se att du somnar om.
Det här är fel. Ni ska inte vara här.
Allihop. Ni ska inte vara här!
Jag sa till dig att inte klä ut mig när jag sover.
Klä ut dig?
-Vem är den här Barney som du talar om? -Va? Barney, vakna!
Pugsley! Det där gjorde ont!
Vänta. Varför är du i svartvitt? Varför är allt i svartvitt?
Jag ser det också. Jag tror att vi är i teven.
I teven? Det här ser inte ut som Paulines reklamfilm.
Jag bäddade ner den unga damen igen.
Tack, Mildred. Polera allt silver nu.
Igen?
Norma! Hur kommer vi hem?
Vad är det där? Vilka är de?
Du har renoverat! Jag älskar väggen.
Nej, Pugsley, det är den fjärde väggen. Det kanske är utgången?
Barney, kom tillbaka! Åh, nej!
Det är ingen slump att kläder inte görs av metall.
-Ännu en av Paulines filmer. -Jag är ingen oresonlig drottning.
Mina fiender skulle hävda det, men det kan de inte, för de är döda.
Hon fixade aldrig brytningen.
Tystnad!
Om du kan besegra sir Sfäroid i strid, kan du få min dotters hand.
Jag är inget man vinner!
Om du inte är snygg, eller rik. Eller snygg och rik!
Norma?
Sir Sfäroid för dig, ditt svin.
Så roligt!
Undvik svärdet!
Tack för tipset. Vi måste byta kanal!
Mitt hår! Mitt vackra hår!
Barney!
Nej! Min snygga, rika friare!
Kom tillbaka!
Dynamit-Doris. Det är den enda Pauline-filmen jag sett.
Sa du nåt, Justifer Jones?
Hej! Jag sa just att jag älskar den här filmen.
Sa du nåt, Justifer Jones?
Läskigt. Om jag spelar med och tar mig till slutet,
kanske vi kan fly? Värt ett försök.
Sa du nåt, Justifer Jones?
Jag har inget att säga till nån som dig, Doris.
Du är allt fräck som visar din söta nuna här.
Med bergen som mina vittnen, en dag ska jag bura in dig!
Wow, jag är bra på det här!
Om jag minns rätt så dödar hon sheriffen först.
Sheriffen, vill du beställa?
Åh.
Ser man på.
-Alligator Anderson. -Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Du hittade mig, Alligator.
Du kom till min bar, du ville bli hittad.
Det blir inget bråk i min bar, annars åker ni ut på ändalykten!
Snälla Norma, vakna!
Sluta!
Just det, lösa skott. Det är bara en film.
Det var som tusan!
Inte illa skjutet, damer.
Låt mig hämta min gravsten.
Kom igen, vi måste bort!
Jag ska ta Dynamit-Doris om det så är det sista jag gör!
Varför beter du dig så dåraktigt? Typ… Aj!
-Vi måste väcka Norma och ta oss ut! -Det börjar ju precis bli bra!
-Och var är Pugsley? -Här.
Skratta inte.
Det är inte roligt. Jag är höjdrädd.
Där är vägen ut!
Vem sa att du fick…
Vänta, Norma då?
Hon har jättekul. Hoppla!
DR KÄR
Tidigare i dr Kär…
Kom igen, vakna!
Väcka mina patienter? Dr pastor Harald,
du må vara doktor och pastor och världsberömd lingångare,
men jag kan inte låta mina känslor påverka mitt jobb.
Om du ursäktar så måste jag göra en akut operation
på en astronaut som är min exmans tvilling.
Varför kan jag läka alla hjärtan utom mitt eget?
-Varför fick jag den rollen? -Vill du byta?
Du är vaken! Jag menar dubbelvaken.
Åh! Det vita ljuset! Jag känner att jag försvinner igen!
Återgår till min sju år långa koma.
Uselt skådespeleri. Vet du att du är på tv? Sen när?
-Sen Dead End. Jag listade ut det direkt. -Va?
Du försökte döda mig två gånger.
-Du förstår inte. -Vänta.
Kom igen, Courtney!
Men jag trivs här! De har goda snacks.
Rör på dig!
Jag är Troglodite, grottkvinnornas drottning!
Som straff för att du är i vårt rike döms du till döden…
Du måste lyssna!
…av Diploduchus!
En kyss av äkta kärlek!
-Norma, du kan inte fly. -Jo, det kan jag!
Bra jobbat, allihop. Sikta mot stjärnorna, nu!
Det här är bra för min core.
Kul att du har roligt, men kan du hjälpa oss?
Det är människosaker, pjosk. Jag håller avstånd.
Jag hör "kan inte", men inte så mycket "can-can".
Varför vill du inte återvända?
För att allt blir annorlunda då.
-Hon blir annorlunda. -Pauline?
Den riktiga Pauline är där ute. Vi måste stoppa henne.
Sa du nåt, Justifer Jones?
Så roligt!
-Ni ska inte vara här. -Håll det för dig själv.
…döms till döden!
Va? Här igen?
-Norma. -Lägg av, Barney.
Vi måste tillbaka! Vi måste stoppa Pauline!
-Gå du. Jag stannar här. -Men det här är inte verkligt.
Och? Titta på mig, Barney!
Jag är Patience Bonaparte, frun på Dead End.
Jag kan stanna här för evigt med min Pauline.
Inte den där saken på museet. Jag kan vara den hon behöver.
Det är häftigt att se huset i sin ursprungliga prakt.
Jag älskar också huset! Jag valde också det som gömställe.
Men man kan inte gömma sig för sina demoner.
Göm dig för mig, det kvittar. Jag ser nog av dig ändå.
Inte nu, Courtney.
"Inte nu, Courtney."
Du kan stanna här och vara andra personer,
eller komma hem som Norma. Jag vet ingen annan
som dödat en rädslodemon, stoppat zombiemaskotar
eller skrivit om parkens guidebok.
Den var lite tråkig, och den ryska översättningen var inte bra.
Precis! Inte ens Pauline har gjort såna saker.
Det funkar!
Kom så går vi.
Jag måste se en sak innan vi går.
Du var förresten grym som Patience Bonaparte.
Kul att du såg det.
Varför ha en stuntkvinna när man kan göra det själv?
-Det är inget stunt att gunga, Barbara. -Barborah, tack.
Jag är orolig. Nåt går alltid fel när du gör stunttrick.
Jag säger det för att jag bryr mig och för att…
Ja?
-Du är inte nån ungdom längre. -Jaså, är det så?
Varför får jag fortfarande huvudroller då?
-Det är en försäkringsreklam. -Ursäkta mig!
Jag ska tala om att det är reklam för den trendigaste livförsäkringen.
Jag kan göra det själv.
Visst! Skyll dig själv.
Den här världen suger. Åter till bårhuset.
Ta plats, allihop!
Samsara Mutual, Andepaketet, tagning ett.
Varsågoda!
Du älskar familjen.
Du ser till att de bär säkerhetsbälte och sköljer maten,
så varför lämnar du dem utan nåt när du oundvikligen dör?
Det kan ske i morgon, och du har inte planerat,
för du är en dålig person som bara tänker på sig själv.
Men inte jag, för jag har tecknat Andepaketet hos Samara Mutual.
Det är den bästa, dyraste livförsäkringen på marknaden.
Teckna den idag. Ring numret i rutan,
för om du betalar mer, lämnar du efter dig mer.
Ingen lever ju för evigt.
Inte ens stj…
Bryt!
Pauline!
-Nej! -Pauline! Var är hon?
Min kamera!
Nej, Pauline! Snälla, vakna!
Snälla!
Va?
Inte illa.
-Synd på tänderna. -Är du oskadd, raring?
Jag mår bra. Bara en skråma.
Ingen kommer nånsin att se det här bandet.
Vi är på museet igen, men spöket är borta.
-Hur länge var vi där inne? -Vi såg Pauline dö.
Alltså, verkligen dö!
För 30 år sen, att döma av den fräsiga musiken.
Paulines ande tog över Barborah.
När hon var färdig med henne tog hon över andra imitatörer.
Evigt ung och med en levande karriär.
Jennifer var det senaste offret.
Om Jennifer är fri behöver Pauline en ny kropp.
Vem står på tur?
Pauline är coolare än jag trodde. Jag fattar att du är besatt av henne.
-Jag kanske går med i fancluben. -Hon har utnyttjat sina fans.
Ljugit för oss alla!
Ja! Som jag sa, cool!
-Det är inget skämt. -Jag skämtar inte. Det är smart.
Använda människors dumhet mot dem, med idiotfans som tror på vartenda ord.
Jag fattar inte att nån är så dum.
Norma?
Hördu, kompis. Lugn nu.
Jag skojar bara. Du gillar ju det!
En människa är ledsen, så du får lägga av!
En människa?
Du ser mig fortfarande som mindre värd än du, eller hur?
Jag visste inte om nån hemlig människoklubb.
Människor och hundar. Håll dig borta från människogrejer.
-Du behövs inte nu. -När behöver ni nånsin mig?
Visst, jag drar!
-Försök inte hindra mig. -Nejdå.
Det är okej för mig.
Man blir utmattad av era dumma känslor.
Ni lurade nästan i mig det, men vet ni vad? Det funkade inte!
Det funkade inte.
Hon har rätt. Jag är bara ett idiotfan.
Vi måste stoppa henne innan hon tar över nån mer.
Det är förrädarna!
"Portade för evigt?" Hon vände hela parken mot oss.
Dumma människor med sina dumma problem.
Det är inte mitt fel att hon var besatt av…
-Pauline? -Jobbig dag, hjärtat?
Varför är du här och pratar med mig?
Jag tycks ha tappat bort min kropp, och behöver en ny.
Jennifer? Rar flicka, men kort hållbarhet.
Kul för dig, men jag sitter här och surar!
Och jag vet varför.
De där snorungarna uppskattar inte dig, men det gör jag. Jag är ditt största fan!
Hur du förseglade demonkungen i den lilla hunden.
Det är talang, Rödis!
Jag har betraktat dig ett tag. Vi kan nog hjälpa varandra.
Vad kan du erbjuda mig?
Jag vet inte. Kanske en åktur i hissen.
Kan du göra det? Skicka hem mig?
Kom igen. Det är Phoenix Park, raring.
Vem tror du installerade den?
Vi har ett avtal.
Undertexter: Lisbeth Pekkari