1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,543
- ไม่!
- ฮะ

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,501
โอ๊ย!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
ไง!

5
00:00:55,793 --> 00:00:58,709
การอยู่ตามลำพังโดยแท้จริง
หมายความว่ายังไงนะ

6
00:00:58,793 --> 00:01:04,126
ฉันมีเวลามากมายให้ครุ่นคิดถึงคำถามนี้
มาตลอดหลายปี

7
00:01:04,209 --> 00:01:07,418
เดินเร่ร่อนไปตามทางเดินตั้งแต่ดึกดึ่นถึงรุ่งสาง

8
00:01:07,501 --> 00:01:10,084
มีเพียงเสียงฝีเท้าก้าวไปตามพื้น

9
00:01:10,168 --> 00:01:13,959
และเสียงกระซิบของสายลม
แทรกผ่านหลังคาเข้ามาเป็นเพื่อนฉัน

10
00:01:18,001 --> 00:01:20,918
แต่ในใจของฉันนั้น ฉันอยู่ตามลำพัง

11
00:01:21,418 --> 00:01:22,626
แพเชี่ยนส์!

12
00:01:23,126 --> 00:01:24,251
เรจินัลด์!

13
00:01:24,334 --> 00:01:28,709
น้องสาวที่รัก ตื่นมาทำไมดึกดื่นป่านนี้

14
00:01:28,793 --> 00:01:33,334
หญิงสาวสวยเช่นน้องควรจะหลับสนิทอยู่ในห้อง

15
00:01:33,418 --> 00:01:37,043
ทันทีที่นกยามค่ำคืนร้องเพลงกล่อมอันไพเราะ

16
00:01:37,126 --> 00:01:38,668
เห็นด้วยมั้ยครับ คุณลุง

17
00:01:39,168 --> 00:01:43,209
ฉันไม่ใคร่จะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
กับทางเลือกของมนุษย์

18
00:01:43,293 --> 00:01:46,543
เพราะตอนนี้ฉันเป็นสิ่งที่เหนือกว่ามนุษย์ไปแล้ว

19
00:01:46,626 --> 00:01:50,626
และเมื่อพระจันทร์เต็มดวงปรากฎตัว
จากหมู่เมฆข้างนอก

20
00:01:50,709 --> 00:01:53,418
เธอจะเห็นเอง เธอทั้งสองคนจะเห็น

21
00:01:53,501 --> 00:01:55,834
แม้แต่มิลเดรดก็จะเห็น!

22
00:01:56,626 --> 00:01:58,709
พี่แพเชี่ยนส์ ฉันนอนไม่หลับ

23
00:01:59,209 --> 00:02:01,959
ญาติหญิงเกล เลยเวลานอนของเธอนานแล้วนะ

24
00:02:02,501 --> 00:02:05,501
ขอโทษค่ะ แต่ฉันฝันร้ายน่ากลัวเหลือเกิน

25
00:02:05,584 --> 00:02:08,793
ฉันเห็นภาพแม่มด การ์กอยล์และคอมมิวนิสต์

26
00:02:08,876 --> 00:02:10,709
คุณผีช่วย แพเชี่ยนส์

27
00:02:12,001 --> 00:02:13,501
มีบางอย่างผิดปกติ

28
00:02:16,168 --> 00:02:19,626
พวกคุณคนหนึ่ง ทุกคนเลย
คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่

29
00:02:19,709 --> 00:02:22,293
ไม่เป็นไรนะ กลับไปนอนได้

30
00:02:22,376 --> 00:02:25,543
เอาละคุณหนู ฉันจะไปเอานมให้ดื่มนะ

31
00:02:25,626 --> 00:02:27,876
แล้วจะส่งคุณกลับเข้านอน

32
00:02:27,959 --> 00:02:31,209
นี่มันผิดไปหมด พวกคุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่

33
00:02:31,293 --> 00:02:34,168
ทุกคนเลย คุณไม่ควรจะอยู่ที่นี่!

34
00:02:39,501 --> 00:02:43,709
บาร์นีย์! ฉันบอกว่า
อย่าจับฉันแต่งตัวตอนฉันหลับไง

35
00:02:43,793 --> 00:02:44,918
จับแต่งตัวเหรอ

36
00:02:46,209 --> 00:02:49,209
แล้วใครคือบาร์นีย์ที่พูดถึงกัน

37
00:02:49,293 --> 00:02:51,501
อะไรนะ บาร์นีย์ ตื่นสิ!

38
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
พัคสลีย์!

39
00:02:54,668 --> 00:02:56,584
พัคสลีย์ เจ็บนะ!

40
00:02:56,668 --> 00:02:59,084
เดี๋ยว ทำไมนายเป็นสีขาวดำล่ะ

41
00:02:59,168 --> 00:03:01,376
ทำไมทุกอย่างเป็นสีขาวดำ

42
00:03:01,459 --> 00:03:04,626
ก็ดูเหมือนเดิมสำหรับฉันนะ
ฉันว่าเราอยู่ในทีวี

43
00:03:04,709 --> 00:03:08,834
ในทีวีเหรอ แต่นี่ดูไม่เหมือน
โฆษณาประกันของพอลลีนเลย

44
00:03:08,918 --> 00:03:11,751
ฉันพาคุณหนูเข้านอนแล้วค่ะ

45
00:03:11,834 --> 00:03:15,501
ขอบใจมิลเดรด
ทีนี้ไปขัดเครื่องเงินทั้งหมดในบ้านได้

46
00:03:16,126 --> 00:03:17,043
อีกแล้วเหรอ

47
00:03:19,376 --> 00:03:22,793
นี่นอร์มา เราจะกลับบ้านได้ยังไง

48
00:03:24,501 --> 00:03:28,459
นั่นอะไร พวกเขาเป็นใคร

49
00:03:28,543 --> 00:03:31,584
อุ๊ย นายตกแต่งใหม่ ชอบที่แต่งผนังนี้ให้เด่นนะ

50
00:03:31,668 --> 00:03:35,126
ไม่ใช่พัคสลีย์ นี่มันกำแพงที่สี่

51
00:03:35,209 --> 00:03:36,793
นั่นอาจจะเป็นทางออกมั้ง

52
00:03:43,334 --> 00:03:47,168
บาร์นีย์ กลับมานะ ไม่นะ!

53
00:03:49,209 --> 00:03:53,543
(บทที่แปด
ประสบการณ์ของพอลลีน ฟีนิกซ์)

54
00:03:58,376 --> 00:04:02,084
โอ๊ย เพราะงี้ไงถึงไม่มีใครทำเสื้อผ้าจากโลหะ

55
00:04:02,584 --> 00:04:07,459
- นี่เป็นหนังอีกเรื่องของพอลลีน
- ข้าไม่ใช่ราชินีที่ไร้เหตุผลนะ

56
00:04:07,543 --> 00:04:10,376
ไม่ว่าศัตรูที่สุดคณานับของข้าจะบอกว่าอะไร

57
00:04:10,459 --> 00:04:12,668
แต่ก็บอกไม่ได้ เพราะตายกันหมดแล้ว

58
00:04:14,209 --> 00:04:16,543
เธอไม่เคยพูดสำเนียงนั้นเนียนเลย

59
00:04:17,293 --> 00:04:18,334
เงียบ!

60
00:04:19,043 --> 00:04:21,626
ถ้าเจ้าเอาชนะเซอร์สเฟียรอยด์ในการต่อสู้ได้

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,459
เจ้าก็จะแต่งงานกับลูกสาวข้าได้

62
00:04:25,793 --> 00:04:27,834
ข้าไม่ใช่รางวัลให้แย่งชิงนะ!

63
00:04:27,918 --> 00:04:30,584
นอกจากเจ้าจะเซ็กซี่และรวย

64
00:04:30,668 --> 00:04:31,918
ไม่ก็เซ็กซี่และรวย!

65
00:04:51,918 --> 00:04:52,959
นอร์มาเหรอ

66
00:04:53,043 --> 00:04:56,751
เรียกข้าว่าเซอร์สเฟียรอยด์ เจ้าคนชั้นต่ำ!

67
00:05:05,501 --> 00:05:07,626
อุ๊ย สนุกจังเลย!

68
00:05:08,126 --> 00:05:09,334
อย่าโดนแทงนะ!

69
00:05:09,834 --> 00:05:13,334
ขอบใจที่แนะนำนะพัคสลีย์
เราต้องเปลี่ยนช่องแล้ว!

70
00:05:18,376 --> 00:05:20,626
ผมฉัน ผมสวยๆ ของฉัน!

71
00:05:23,959 --> 00:05:24,876
บาร์นีย์!

72
00:05:27,626 --> 00:05:31,376
ไม่นะ ว่าที่คู่ครองสุดหล่อและรวยของข้า!

73
00:05:33,043 --> 00:05:34,543
กลับมา!

74
00:05:41,543 --> 00:05:46,334
อ๋อ ไดนาไมต์ดอริส
นี่เป็นหนังเรื่องเดียวของพอลลีนที่ฉันเคยดู

75
00:05:46,418 --> 00:05:49,084
นายว่าอะไรนะ จัสติเฟอร์ โจนส์

76
00:05:49,168 --> 00:05:53,126
อ้าวหวัดดีพอลลีน
ผมแค่บอกว่าผมชอบหนังเรื่องนี้

77
00:05:53,209 --> 00:05:57,334
นายว่าอะไรนะ จัสติเฟอร์ โจนส์

78
00:05:58,793 --> 00:06:03,084
หลอนแฮะ ถ้าฉันลองเล่นตามน้ำ
แล้วไปให้ถึงตอนจบของหนัง

79
00:06:03,168 --> 00:06:05,751
เราอาจจะหนีไปได้มั้ง ไม่ลองไม่รู้!

80
00:06:07,793 --> 00:06:10,793
นายว่าอะไรนะ จัสติเฟอร์ โจนส์

81
00:06:10,876 --> 00:06:14,876
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคนอย่างเธอหรอก ดอริส

82
00:06:17,376 --> 00:06:20,793
กล้ามากนะที่โผล่หน้าสวยๆ ของเธอมาที่นี่

83
00:06:20,876 --> 00:06:23,501
ขอให้ภูเขาพวกนั้นเป็นพยาน

84
00:06:23,584 --> 00:06:25,959
ฉันจะจับเธอเข้าตารางสักวัน!

85
00:06:29,209 --> 00:06:31,834
ว้าว ฉันเล่นเก่งแฮะ

86
00:06:31,918 --> 00:06:36,043
ถ้าจำไม่ผิด คนแรกที่เธอฆ่าคือนายอำเภอ

87
00:06:36,126 --> 00:06:38,376
ไงนายอำเภอ พร้อมจะสั่งรึยัง

88
00:06:39,126 --> 00:06:40,626
(นายอำเภอ)

89
00:06:41,209 --> 00:06:42,043
ชะอุ่ย

90
00:06:48,793 --> 00:06:50,001
แหม ดูซิใครมา

91
00:06:50,501 --> 00:06:52,626
แอลลิเกเตอร์ แอนเดอร์สัน

92
00:06:52,709 --> 00:06:54,501
แอลลิเกเตอร์ แอนเดอร์สัน

93
00:06:54,584 --> 00:06:56,126
แอลลิเกเตอร์ แอนเดอร์สัน

94
00:07:03,418 --> 00:07:06,084
หาฉันเจอจนได้นะ แอลลิเกเตอร์

95
00:07:06,168 --> 00:07:08,501
เธอมาที่บาร์ฉัน

96
00:07:08,584 --> 00:07:10,584
เธออยากให้ฉันหาเจอ

97
00:07:16,626 --> 00:07:19,001
ห้ามยิงกันในบาร์ฉันนะ

98
00:07:19,084 --> 00:07:21,543
ไม่งั้นฉันจะไล่ตะเพิดออกไปทั้งคู่!

99
00:07:23,209 --> 00:07:24,918
นอร์มา ตื่นเถอะ!

100
00:07:34,293 --> 00:07:35,959
หยุดนะ!

101
00:07:36,043 --> 00:07:40,209
(ร้านเหล้า)

102
00:07:46,793 --> 00:07:48,584
อ๋อจริงด้วย กระสุนเปล่า

103
00:07:49,584 --> 00:07:50,876
แค่หนังเนอะ

104
00:07:51,876 --> 00:07:54,001
แย่แล้ว ตายแน่!

105
00:07:54,876 --> 00:07:57,959
ยิงแม่นกันชะมัดยาดเลย สาวๆ

106
00:08:01,459 --> 00:08:04,834
ขอฉันไปเอาป้ายหลุมฝังศพก่อน

107
00:08:05,709 --> 00:08:07,834
มาเร็ว เราต้องหนีไปจากที่นี่!

108
00:08:07,918 --> 00:08:12,209
ฉันจะจัดการไดนาไมต์ดอริสให้ได้
ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ!

109
00:08:14,584 --> 00:08:18,376
นี่ มัวแต่ทำตัวเซ่อซ่า นายมัน… โอ๊ย!

110
00:08:18,459 --> 00:08:21,501
คอร์ทนีย์ เราต้องปลุกนอร์มา
แล้วหนีออกไปจากที่นี่!

111
00:08:21,584 --> 00:08:24,251
แต่ในนั้นกำลังสนุกเลย!

112
00:08:24,751 --> 00:08:26,668
แล้วพัคสลีย์อยู่ไหน

113
00:08:26,751 --> 00:08:27,626
อยู่นี่

114
00:08:31,043 --> 00:08:32,626
อย่าหัวเราะนะ

115
00:08:34,834 --> 00:08:38,126
ไม่เอาน่า ไม่ตลกนะ ฉันกลัวความสูง

116
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
ทางออกอยู่นั่น!

117
00:08:52,501 --> 00:08:54,793
โห นี่ ใครบอกว่านาย…

118
00:08:55,543 --> 00:08:57,084
เดี๋ยว แล้วนอร์มาล่ะ

119
00:09:00,376 --> 00:09:02,668
เธอกำลังสนุกสุดชีวิตเลย ไป!

120
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
(ดอกเตอร์เลิฟ)

121
00:09:23,084 --> 00:09:26,043
ก่อนหน้านี้ในดอกเตอร์เลิฟ

122
00:09:26,959 --> 00:09:29,001
เร็วเข้า ตื่นเถอะ!

123
00:09:29,084 --> 00:09:30,918
ปลุกคนไข้ฉันเหรอ

124
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
ดร.เรฟเวอร์เรนด์ ฮาร์วาร์ด

125
00:09:32,584 --> 00:09:34,793
คุณอาจจะเป็นหมอและเป็นบาทหลวง

126
00:09:34,876 --> 00:09:37,084
และนักไต่เชือกชื่อเสียงก้องโลก

127
00:09:37,168 --> 00:09:41,293
แต่ฉันยอมให้ความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ
เป็นอุปสรรคในการทำงานไม่ได้

128
00:09:41,376 --> 00:09:45,418
ขอตัวนะคะ ฉันต้องไปผ่าตัดด่วน

129
00:09:45,501 --> 00:09:48,959
ให้นักบินอวกาศที่เป็นอดีตฝาแฝดของฉันด้วย

130
00:09:55,793 --> 00:09:58,126
ทำไมฉันถึงรักษาหัวใจได้ทุกดวง

131
00:09:58,626 --> 00:10:00,001
ยกเว้นของตัวเองนะ

132
00:10:01,876 --> 00:10:03,834
ทำไมฉันต้องได้บทนี้เนี่ย

133
00:10:04,334 --> 00:10:06,626
- แลกกันมั้ยล่ะ
- นอร์มา เธอตื่นแล้ว!

134
00:10:06,709 --> 00:10:08,126
หมายถึงตื่นอีกทีน่ะ

135
00:10:09,126 --> 00:10:11,293
โอ๊ะ แสงสว่างจ้า!

136
00:10:11,376 --> 00:10:14,751
ฉันรู้สึกว่ากำลังจะจางหายไปอีกแล้ว

137
00:10:14,834 --> 00:10:19,126
กลับไปนอนโคม่านานเจ็ดปีต่อละ

138
00:10:19,209 --> 00:10:21,001
เล่นไม่เนียนเลย

139
00:10:21,084 --> 00:10:24,168
ตื่นสิ เธอรู้ตัวว่าอยู่ในทีวีเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่

140
00:10:24,918 --> 00:10:27,209
ตั้งแต่เด๊ดเอนด์ ฉันคิดออกเอง

141
00:10:27,293 --> 00:10:29,543
- ฉันรู้ทันทีเลย
- อะไรนะ

142
00:10:30,043 --> 00:10:32,418
แต่เธอพยายามฆ่าฉัน ตั้งสองครั้ง!

143
00:10:32,501 --> 00:10:35,876
- นายไม่เข้าใจ
- นี่ เดี๋ยว!

144
00:10:35,959 --> 00:10:37,334
คอร์ทนีย์ มาเร็ว!

145
00:10:37,959 --> 00:10:40,918
แต่ข้าชอบที่นี่

146
00:10:41,001 --> 00:10:42,751
ของว่างอร่อยดี

147
00:10:44,793 --> 00:10:46,084
ไปเร็ว!

148
00:10:52,501 --> 00:10:56,293
ข้าคือทอคโลไดตี้ ราชินีแห่งมนุษย์ถ้ำหญิง

149
00:10:56,376 --> 00:11:01,084
โทษฐานที่บุกเข้ามาในอาณาจักรของเรา
เจ้าถูกตัดสินลงโทษประหาร…

150
00:11:01,168 --> 00:11:02,918
นอร์มา เธอต้องฟังฉัน!

151
00:11:03,001 --> 00:11:05,001
โดยดิปโลดูคัส!

152
00:11:06,751 --> 00:11:11,501
จุมพิตของรักแท้!

153
00:11:18,126 --> 00:11:20,334
นอร์มา เธอวิ่งหนีไปเรื่อยๆ ไม่ได้นะ

154
00:11:20,418 --> 00:11:21,501
ได้สิ!

155
00:11:21,584 --> 00:11:25,834
ดีมาก ฮึดต่อไปทุกคน เอื้อมให้ถึงดวงดาวเลย

156
00:11:26,876 --> 00:11:29,376
นี่ทำให้แกนกลางลำตัวข้าแข็งแรงสุดๆ เลย

157
00:11:29,459 --> 00:11:33,043
ดีใจด้วยที่เธอสนุก
แต่ช่วยเราสักทีได้มั้ย

158
00:11:33,126 --> 00:11:37,293
นี่มันเรื่องไร้สาระของมนุษย์
ข้าไม่ยุ่งด้วยหรอก

159
00:11:38,084 --> 00:11:42,001
ฉันได้ยินแต่คำว่า "ไม่ได้"
แต่ไม่ได้ยินเสียง "ได้ๆ" เลย

160
00:11:42,084 --> 00:11:45,001
เป็นอะไร ทำไมเธอไม่อยากกลับไปล่ะ

161
00:11:45,501 --> 00:11:48,626
เพราะเมื่อเรากลับไป ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

162
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
- เธอจะเปลี่ยนไป
- ใคร พอลลีนเหรอ

163
00:11:51,959 --> 00:11:54,376
แต่พอลลีนตัวจริงอยู่ข้างนอกนั่น

164
00:11:54,459 --> 00:11:56,459
เราต้องหยุดเธอ เดี๋ยว!

165
00:12:00,168 --> 00:12:03,209
นายว่าอะไรนะ จัสติเฟอร์ โจนส์

166
00:12:03,293 --> 00:12:05,043
น่าสนุกจัง!

167
00:12:05,126 --> 00:12:08,918
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- ก็เก็บไว้ในใจแหละที่รัก

168
00:12:09,001 --> 00:12:10,543
โทษประหาร!

169
00:12:18,543 --> 00:12:20,543
อะไร กลับมาที่นี่อีกแล้วเหรอ

170
00:12:25,959 --> 00:12:26,793
นอร์มา…

171
00:12:27,459 --> 00:12:28,626
ไม่ต้องเลย บาร์นีย์

172
00:12:29,918 --> 00:12:33,334
นอร์มา เราต้องกลับไปนะ เราต้องหยุดพอลลีน

173
00:12:33,418 --> 00:12:36,251
ไม่ นายไปเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่

174
00:12:36,751 --> 00:12:38,751
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง

175
00:12:38,834 --> 00:12:40,876
แล้วไง ดูฉันสิบาร์นีย์

176
00:12:40,959 --> 00:12:44,418
ฉันคือแพเชี่ยนส์ โบนาปาร์ต
นางเอกเรื่องเด๊ดเอนด์

177
00:12:44,501 --> 00:12:48,043
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปกับพอลลีนได้
กับพอลลีนของฉัน!

178
00:12:48,626 --> 00:12:51,418
ไม่ใช่เจ้าตัวนั้นที่พิพิธภัณฑ์

179
00:12:51,501 --> 00:12:54,418
ฉันเป็นใครก็ได้ที่เธออยากให้ฉันเป็น

180
00:12:57,084 --> 00:13:01,543
ที่จริงก็ดีนะที่ได้เห็นบ้านนี้ในสภาพดั้งเดิม

181
00:13:02,126 --> 00:13:07,251
ฉันก็ชอบบ้านนี้!
ฉันเลือกที่นี่เป็นที่ซ่อนของฉัน เหมือนเธอ

182
00:13:07,751 --> 00:13:11,918
แต่มันไม่ได้ผล
สุดท้ายแล้วเธอก็ซ่อนจากปีศาจไม่ได้หรอก

183
00:13:12,709 --> 00:13:14,709
ข้าไม่สนหรอกถ้าเจ้าซ่อนตัวจากข้า

184
00:13:14,793 --> 00:13:17,043
ข้าเห็นหน้าโง่ๆ ของเจ้ามาพอแล้ว

185
00:13:17,751 --> 00:13:19,418
อย่าเพิ่ง คอร์ทนีย์

186
00:13:20,126 --> 00:13:22,376
"อย่าเพิ่ง คอร์ทนีย์"

187
00:13:23,001 --> 00:13:27,126
เธออยู่ที่นี่และเป็นคนพวกนี้ก็ได้

188
00:13:27,209 --> 00:13:30,209
หรือจะกลับไปเป็นนอร์มา ข่าน

189
00:13:30,293 --> 00:13:34,793
ฉันไม่รู้จักคนอื่นที่เอาชนะปีศาจความกลัว
หรือหยุดกองทัพมาสคอตซอมบี้

190
00:13:34,876 --> 00:13:38,501
หรือแม้แต่เขียนหนังสือ
นำเที่ยวสวนสนุกใหม่ทั้งหมดแล้ว

191
00:13:38,584 --> 00:13:43,918
ของเดิมมันจืดไปหน่อยน่ะ
และคำแปลภาษารัสเซียก็ไม่ดีพอ

192
00:13:44,001 --> 00:13:47,418
ใช่เลย แม้แต่พอลลีนก็ไม่เคยทำอะไรอย่างนั้น

193
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
ได้ผล

194
00:13:56,793 --> 00:13:58,251
มาเถอะ ไปกัน

195
00:14:15,668 --> 00:14:18,501
ก่อนกลับไป มีอีกอย่างที่ฉันอยากเห็น

196
00:14:22,001 --> 00:14:25,418
เออนี่ เธอเล่นเป็นแพเชี่ยนส์ โบนาปาร์ต
ได้ดีมากเลยนะ

197
00:14:25,501 --> 00:14:26,876
ดีใจที่นายสังเกตเห็น

198
00:14:30,043 --> 00:14:34,084
นี่มันบ้าน่า ทำไมต้องจ้างนักแสดงแทน
ถ้าเธอเล่นบทผาดโผนเองได้

199
00:14:34,168 --> 00:14:37,293
แค่นั่งบนชิงช้า
ไม่เรียกว่าเล่นบทผาดโผนนะ บาร์บาร่า

200
00:14:37,376 --> 00:14:38,584
ฉันชื่อบาร์โบร่า

201
00:14:38,668 --> 00:14:40,876
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

202
00:14:40,959 --> 00:14:43,918
ทุกครั้งที่คุณเล่นบทผาดโผนเอง
ต้องมีอะไรผิดพลาด

203
00:14:44,001 --> 00:14:48,293
ฉันพูดเพราะเป็นห่วงคุณนะ และเพราะ…

204
00:14:48,376 --> 00:14:49,251
ว่าไง

205
00:14:49,751 --> 00:14:52,168
คุณไม่ได้เป็นสาวเหมือนเดิมแล้ว

206
00:14:52,251 --> 00:14:53,501
อ๋อ อย่างนั้นเหรอ

207
00:14:53,584 --> 00:14:56,668
งั้นทำไมฉันยังได้บทนางเอกอยู่ล่ะ

208
00:14:56,751 --> 00:14:58,918
นี่มันโฆษณาประกันชีวิตนะ

209
00:14:59,001 --> 00:15:00,584
อะไรยะ!

210
00:15:00,668 --> 00:15:04,543
จะบอกให้นะว่าโฆษณานี้เก๋ที่สุด จ๊าบที่สุด

211
00:15:04,626 --> 00:15:06,584
ในบรรดาโฆษณาประกันชีวิต

212
00:15:06,668 --> 00:15:08,543
ฉันเล่นเองก็ได้!

213
00:15:09,168 --> 00:15:11,001
ก็ได้ เตือนแล้วนะ!

214
00:15:15,084 --> 00:15:17,793
โลกนี้น่าเบื่อชะมัด กลับไปที่ห้องเก็บศพกันเถอะ

215
00:15:18,293 --> 00:15:20,418
โอเคทุกคน ประจำที่!

216
00:15:20,501 --> 00:15:24,126
สังสาระมิวชวล
แพ็คเกจพอลลีน ฟีนิกซ์สปิริต เทคหนึ่ง

217
00:15:24,209 --> 00:15:25,251
แอคชั่น!

218
00:15:25,751 --> 00:15:27,001
คุณรักครอบครัวของคุณ

219
00:15:27,084 --> 00:15:30,793
คุณคอยดูแลให้พวกเขาคาดเข็มขัดนิรภัย
และล้างอาหารให้ดี

220
00:15:30,876 --> 00:15:35,584
แล้วทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัว
ไม่ทิ้งอะไรให้ครอบครัวเลยเมื่อคุณตายล่ะ

221
00:15:35,668 --> 00:15:37,418
คุณอาจจะตายวันไหนก็ได้

222
00:15:37,501 --> 00:15:41,126
และคุณยังไม่ได้วางแผนเลย
เพราะคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

223
00:15:41,209 --> 00:15:43,543
ที่คิดถึงแต่ตัวเอง

224
00:15:43,626 --> 00:15:50,084
แต่ไม่ใช่ฉัน เพราะฉันซื้อประกัน
แพ็คเกจสปิริตโดยสังสาระมิวชวล

225
00:15:50,168 --> 00:15:54,834
เป็นตัวเลือกประกันชีวิตที่ดีที่สุด
แพงที่สุดในตลาดเชียวนะ

226
00:15:54,918 --> 00:15:57,876
สมัครวันนี้ ใช้หมายเลขที่ปรากฎบนหน้าจอ

227
00:15:57,959 --> 00:16:01,959
และจำไว้ว่าเมื่อจ่ายมากขึ้น
คุณก็จะมีให้คนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังมากขึ้น

228
00:16:02,043 --> 00:16:04,376
เพราะไม่มีใครอยู่ค้ำฟ้าได้

229
00:16:04,876 --> 00:16:07,376
แม้แต่ดาว…

230
00:16:08,209 --> 00:16:09,876
คัท!

231
00:16:10,501 --> 00:16:11,668
พอลลีน!

232
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
- ไม่นะ!
- พอลลีน เดี๋ยว เธออยู่ไหน

233
00:16:21,376 --> 00:16:22,584
อ้าว กล้องฉัน!

234
00:16:25,959 --> 00:16:32,043
พอลลีนๆ ไม่นะ พอลลีนตื่นเถอะ!

235
00:16:32,126 --> 00:16:33,043
ตื่นเถอะ

236
00:16:34,209 --> 00:16:35,043
อะไร…

237
00:16:47,793 --> 00:16:49,251
ไม่เลวนะ

238
00:16:51,293 --> 00:16:55,043
- น่าเสียดายฟันไม่สวย
- พอลลีน เป็นอะไรมั้ย

239
00:16:55,126 --> 00:16:57,876
ฉันไม่เป็นไร แค่รอยขีดข่วนนิดเดียว

240
00:16:58,751 --> 00:17:02,543
จะไม่มีใครได้เห็นเทปนี้เด็ดขาด

241
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
เรากลับมาที่พิพิธภัณฑ์ แต่ผีหายไปแล้ว

242
00:17:19,751 --> 00:17:23,709
- พวกเราอยู่ในนั้นนานขนาดไหนเนี่ย
- เราเพิ่งเห็นพอลลีนตาย

243
00:17:23,793 --> 00:17:25,668
ตายสนิทเลย!

244
00:17:25,751 --> 00:17:30,459
และดูจากโฆษณา "จ๊าบ" นั่น
ตั้งแต่ 30 ปีที่แล้ว

245
00:17:30,543 --> 00:17:32,793
ผีของพอลลีนเข้าสิงบาร์โบร่า

246
00:17:33,876 --> 00:17:38,334
เมื่อเธอใช้บาร์โบร่าเสร็จ
ก็สิงคนที่หน้าเหมือนไปเรื่อยๆ

247
00:17:39,334 --> 00:17:42,751
เพื่อคงความสาวตลอดไป
และต่ออายุอาชีพของเธอไปเรื่อยๆ

248
00:17:43,459 --> 00:17:45,834
และเจนนิเฟอร์เป็นเหยื่อคนล่าสุดของเธอ

249
00:17:56,168 --> 00:17:59,709
แต่ถ้าตอนนี้เจนนิเฟอร์เป็นอิสระแล้ว
พอลลีนก็ต้องการร่างใหม่

250
00:18:00,418 --> 00:18:01,918
ใครจะเป็นคนต่อไปล่ะ

251
00:18:02,418 --> 00:18:05,293
นี่นอร์มา พอลลีนเจ๋งกว่าที่ข้าคิดเยอะเลย

252
00:18:05,376 --> 00:18:07,834
เข้าใจแล้วที่เจ้าหมกมุ่นกับเธอนักหนา

253
00:18:07,918 --> 00:18:09,626
ข้าอาจจะเป็นแฟนคลับด้วยเลย

254
00:18:09,709 --> 00:18:12,793
เธอหลอกใช้เรา หลอกใช้แฟนๆ

255
00:18:13,668 --> 00:18:15,668
โกหกพวกเราทุกคน!

256
00:18:16,168 --> 00:18:18,709
อือ อย่างที่บอก เจ๋งเนอะ

257
00:18:18,793 --> 00:18:20,293
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

258
00:18:20,376 --> 00:18:23,251
ข้าไม่ได้พูดเล่น เป็นแผนที่ฉลาดจะตาย

259
00:18:23,334 --> 00:18:26,334
ใช้ความโง่และความไว้ใจ
ของมนุษย์ทำลายตัวเอง

260
00:18:26,418 --> 00:18:30,001
แฟนๆ บ้องตื้นของเธอก็หลงเชื่อทุกคำ

261
00:18:32,334 --> 00:18:35,084
ไม่อยากเชื่อเลยว่าใครโง่ปานนั้น!

262
00:18:37,168 --> 00:18:38,043
นอร์มา

263
00:18:39,751 --> 00:18:43,459
โอ๊ะ เจ้าตัวน้อย ใจเย็น

264
00:18:43,543 --> 00:18:46,501
ข้าแค่พูดเล่นน่า เจ้าก็ชอบเวลาข้าพูดเล่นนี่

265
00:18:46,584 --> 00:18:50,251
มนุษย์กำลังเสียใจ เธอต้องหยุดซะ

266
00:18:50,876 --> 00:18:52,334
มนุษย์เหรอ

267
00:18:52,418 --> 00:18:56,709
อ๋อใช่ เพราะเจ้ายังเห็นข้าต่ำต้อยกว่าใช่มั้ยล่ะ

268
00:18:57,209 --> 00:19:00,334
ไม่ยักรู้ว่านี่เป็นชมรมลับของมนุษย์เท่านั้น

269
00:19:00,418 --> 00:19:02,668
มนุษย์และสุนัข

270
00:19:02,751 --> 00:19:05,126
อย่ายุ่งกับเรื่องไร้สาระของมนุษย์

271
00:19:05,209 --> 00:19:08,834
- เราไม่ต้องการเธอตอนนี้
- เคยต้องการข้าด้วยเหรอ

272
00:19:08,918 --> 00:19:10,918
ก็ได้ ข้าไปล่ะ

273
00:19:13,543 --> 00:19:15,918
- ไม่ต้องห้ามข้านะ
- เราไม่ได้ห้าม

274
00:19:22,501 --> 00:19:24,918
เออ เอาที่สบายใจ

275
00:19:25,001 --> 00:19:28,543
พวกเจ้าช่างน่าเบื่อ
มีแต่ความรู้สึกกับมิตรภาพงี่เง่า

276
00:19:28,626 --> 00:19:32,168
เกือบหลอกให้ข้ารู้สึกอ่อนไหวไปด้วยแล้ว
แต่รู้อะไรมั้ย

277
00:19:32,251 --> 00:19:33,334
ไม่ได้ผลหรอก!

278
00:19:34,293 --> 00:19:35,501
ไม่ได้ผลเลย

279
00:19:38,376 --> 00:19:39,959
เธอพูดถูก

280
00:19:40,043 --> 00:19:42,209
ฉันเป็นแค่แฟนบ้องตื้นอีกคน

281
00:19:46,043 --> 00:19:49,501
เราต้องหยุดเธอก่อนที่เธอจะเข้าสิงคนอื่น

282
00:19:52,043 --> 00:19:54,293
นั่นไง พวกทรยศ!

283
00:19:56,584 --> 00:19:57,918
"แบนตลอดชีวิต" เหรอ

284
00:19:58,001 --> 00:20:00,501
เธอทำให้คนทั้งสวนสนุกเกลียดเรา!

285
00:20:04,376 --> 00:20:07,584
มนุษย์งี่เง่ากับปัญหางี่เง่า

286
00:20:07,668 --> 00:20:11,043
ข้าไม่ผิดซะหน่อยที่เธอหมกมุ่นกับ…

287
00:20:11,584 --> 00:20:14,126
- พอลลีนเหรอ
- เจอเรื่องแย่เหรอ ตัวน้อย

288
00:20:14,876 --> 00:20:17,751
ทำไมเจ้าอยู่ที่นี่ พูดกับข้าทำไม

289
00:20:18,834 --> 00:20:23,501
คืองี้ ดูเหมือนฉันจะหาร่างล่าสุดไม่เจอ
และกำลังต้องการร่างใหม่

290
00:20:23,584 --> 00:20:27,251
เจนนิเฟอร์เหรอ ก็ดีนะ แต่เธอไม่ค่อยอึดเลย

291
00:20:27,334 --> 00:20:31,376
ดีใจด้วย ถ้าไม่ว่าอะไร ข้ากำลังเซ็งอยู่

292
00:20:32,251 --> 00:20:33,834
และฉันรู้ว่าเพราะอะไร

293
00:20:33,918 --> 00:20:37,668
เจ้าตัวยุ่งพวกนั้นไม่เห็นหัวเธอ

294
00:20:37,751 --> 00:20:38,918
แต่ฉันเห็นนะ

295
00:20:39,001 --> 00:20:40,459
ฉันเป็นแฟนตัวยงเธอเลย

296
00:20:40,543 --> 00:20:44,334
ตอนที่เธอผนึกราชาปีศาจ
ไว้ในตัวเจ้าหมาน้อยนั่นน่ะ

297
00:20:44,418 --> 00:20:46,709
แหม ช่างเก่งเหลือเกิน เจ้าตัวแดง!

298
00:20:46,793 --> 00:20:51,334
ฉันคอยดูเธอมาสักพักแล้ว
และคิดว่าเราช่วยเหลือกันได้

299
00:20:52,084 --> 00:20:54,876
เจ้ามีอะไรจะเสนอให้ข้าได้งั้นเหรอ

300
00:20:54,959 --> 00:20:58,959
ไม่รู้สิ อาจจะไปท่องลิฟต์เล่นสักหน่อย

301
00:20:59,043 --> 00:21:01,709
เจ้าทำได้เหรอ ส่งข้ากลับบ้านได้เหรอ

302
00:21:02,376 --> 00:21:05,918
ถามได้ นี่ฟีนิกซ์พาร์คนะเธอจ๋า

303
00:21:06,001 --> 00:21:08,668
คิดว่าใครติดตั้งลิฟต์นั่นล่ะ

304
00:21:10,209 --> 00:21:11,293
เป็นอันตกลง

305
00:22:16,418 --> 00:22:19,293
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ