BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Gerçekten yalnız olmak nasıl bir şey?
Uzun yıllar boyunca bu soruyu düşünecek vaktim oldu.
Uğursuz saatlerden şafağa koridorları arşınladım.
Tek yoldaşım parke gıcırtısı ve saçaklara vuran rüzgârın fısıltısıydı.
Ama kalbimde yalnızım.
Patience!
Reginald!
Canım kardeşim, bu saatte niye uyanıksın?
Senin gibi genç ve hoş bir kadın
gece kuşu ninnisini bahşedince odasına çekilmeli.
Değil mi amca?
İnsanların tercihlerini onayıp onamamak bana düşmez.
Zira artık insanlığın ötesindeyim.
Dolunay bulutların ardında belirince ikiniz de bunu göreceksiniz.
Mildred bile görecek!
Kuzen Patience, uyuyamıyorum.
Kuzen Gail, yatma vaktin çoktan geçti.
Özür dilerim. Korkunç kâbuslar gördüm.
Cadılar, yaratıklar ve komünistler gördüm.
Hay bin hayalet, Patience!
Bir sorun var.
Biriniz, hiçbiriniz burada olmamalısınız.
Yatağına git.
Gel canım, sana köpüklü süt getireyim.
Uykuna dön.
Bu yanlış. Burada olmamanız gerekiyor.
Hepiniz! Burada olmamalısınız.
Barney! Ben uyurken bana kostüm giydirmemeni söyledim.
Kostüm mü?
Bahsettiğin Barney de kim?
Ne? Barney, uyan!
Pugsley!
Pugsley, canım acıdı!
Bekle. Neden siyah beyazsın?
Neden her şey siyah beyaz?
Bence fark yok. Sanırım televizyondayız.
Televizyon mu? Pauline'in sigorta reklamına benzemiyor.
Küçük hanımı uyuttum.
Sağ ol Mildred. Şimdi evdeki tüm gümüşleri parlat.
Yine mi?
Norma! Eve nasıl gideceğiz?
O ne? Onlar kim?
Dekor değişmiş. Duvar tasarımını sevdim.
Hayır, Pugsley, o dördüncü duvar.
Belki çıkış budur.
Barney, geri gel! Hayır!
SEKİZİNCİ BÖLÜM: PAULINE PHOENIX DENEYİMİ
Ah! Metalden kıyafet yapmamalarının bir sebebi var.
-Bu da Pauline'in filmlerinden. -Anlayışsız bir kraliçe değilim.
Düşmanlarım aksini söylerdi ama söyleyemezler çünkü öldüler.
Aksan işini hiç beceremedi.
Sessizlik!
Sör Sferoid'i savaşta yenersen kızımla evlenebilirsin.
Kimsenin ödülü olmam!
Seksi ya da zengin değilsen.
Ya da seksi ve zengin!
Norma?
"Sör Spheroid" diyeceksin seni pislik!
Ne eğlenceli!
Kılıçtan kaç!
İyi tüyo Pugsley. Kanalı değiştirmeliyiz!
Saçım! Güzel saçım!
Barney!
Hayır! Seksi ve zengin talibim!
Geri dön!
Ah! Dinamit Doris. İzlediğim tek Pauline filmi.
Bir şey mi dedin Justifer Jones?
Hey, Pauline! Bu filmi sevdiğimi söylüyordum.
Bir şey mi dedin Justifer Jones?
Ürkütücü. Senaryoya uyup filmin sonuna gidersem kaçabiliriz.
Denemeye değer!
Bir şey mi dedin Justifer Jones?
Senin gibilere diyecek lafım yok Doris.
Güzel yüzünü buralarda göstermen büyük cüret.
Şu dağlar şahidim olsun, bir gün seni içeri atacağım!
Vay be, bu işte iyiyim!
Yanlış hatırlamıyorsam önce şerifi öldürecek.
Şerif, sipariş verecek misin?
ŞERİF
Ah!
Şu hâline bak.
Timsah Anderson.
Timsah Anderson mı?
Demek beni buldun Timsah.
Barıma geldin.
Seni bulmamı istedin.
Barımda kavga etmeyin,
yoksa ikinizi de dışarı atarım!
Norma, lütfen uyan!
Durun!
SALON
Doğru! Kurusıkı.
Sadece bir film.
Yandım anam!
Çok iyi nişancısınız hanımlar.
Mezar taşımı getireyim.
Hadi, buradan gitmeliyiz!
Yapacağım son şey olsa da Dinamit Doris'i haklayacağım!
Neden aptallık ediyorsun?
Sanki… Ah!
Norma'yı uyandırıp buradan gitmeliyiz!
Ama ortalık şenlenmeye başladı.
Pugsley nerede?
Buradayım.
Lütfen gülme.
Yapma, komik değil. Yüksekten korkarım!
Çıkış yolu bu!
Hey! Bunun için kimden izin…
Dur! Peki ya Norma?
Onun keyfi yerinde! Deh!
DR. AŞK
Dr. Aşk'ın önceki bölümlerinde…
Hadi, uyan!
Hastaları uyandırmak mı?
Doktor Peder Harvard, doktor, rahip ve dünyaca ünlü bir ip cambazı olsanız da
size karşı hislerimin işimi etkilemesine izin veremem.
İzninizle, bir astronotu acilen ameliyat etmeliyim.
Kendisi eski ikizim.
Kendi kalbimi neden iyileştiremiyorum?
Neden bu rol bana düştü?
-Değişelim mi? -Norma, uyanıksın! Çifte uyanık.
Ah! Parlak ışıklar!
Yine kaybolup gidiyorum!
Yedi yıllık komama geri dönüyorum.
Berbat bir oyunculuk.
TV'de olduğunu ne zaman anladın?
Dead End'de. Olayı çözdüm.
-Hemen anladım. -Ne?
Beni öldürmeye çalıştın! İki kez!
-Anlamıyorsun! -Dur!
Courtney, hadi!
Ama burayı seviyorum!
Atıştırmalıklar harika.
Yürü!
Ben Troglodyte, Mağara Kadınları Kraliçesi!
Krallığımıza girdiğiniz için ölüm cezası aldınız.
Norma, beni dinle!
İnfazcınız Diploduchus!
Gerçek aşk öpücüğü!
Norma, sürekli kaçamazsın!
Kaçarım!
Harika, böyle devam edin! Şimdi yıldızlara uzanın!
Orta bölgeme çok iyi geliyor.
Eğlendiğine sevindim, bize yardım eder misin?
Bu insan işi, duygusal bir mesele. Beni karıştırmayın!
Motivasyonunuz düşmüş, şimdi onu kaldırın!
Sorun ne? Neden dönmek istemiyorsun?
Geri döndüğümüzde her şey farklı olacak.
-O farklı olacak! -Pauline mi?
Ama gerçek Pauline orada. Onu durdurmalıyız. Bekle!
Bir şey mi dedin Justifer Jones?
Ne eğlenceli!
-Burada olmamanız gerekiyor! -Kendine sakla, canım.
…ölüm cezası aldınız.
Ne? Yine mi burası?
Norma!
Başlama Barney.
Geri dönmeliyiz. Pauline'i durdurmalıyız.
Hayır, sen git. Burada kalacağım.
Bunlar gerçek değil.
Ne olmuş? Bana bak Barney!
Dead End'in leydisi Patience Bonaparte'ım.
Pauline'imle sonsuza kadar burada kalırım.
Müzedeki o şeyle değil.
Kime ihtiyacı varsa o olurum.
Evi orijinal görkemiyle görmek çok güzel.
Ben de bu evi seviyorum. Saklanma yerim olarak seçtim, senin gibi.
Ama işe yaramıyor. İblislerinden saklanamazsın.
Benden saklanabilirsin. Aptal suratını yeterince gördüm.
Şimdi değil Courtney.
"Şimdi değil Courtney."
Burada kalıp diğer insanlar olabilirsin.
Ya da geri dönüp Norma Khan olabilirsin.
Korku iblisini yenmiş, zombi maskot ordusu durdurmuş,
park rehberini baştan yazmış tek kişisin.
Biraz yavandı ve Rusça çeviri eksikti.
Aynen! Bunları Pauline bile yapmadı.
…piyasanın en iyi…
İşe yarıyor!
Hadi. Gidelim.
Görmem gereken bir şey daha var.
-Patience Bonaparte olarak harikaydın. -Fark etmene sevindim.
Saçmalama! Numarayı bizzat yapacaksan dublör neden?
Salıncakta oturmak numara sayılmaz Barbara.
Adım Barborah.
Senin için endişeliyim. Dublör kullanmadığında bir terslik oluyor.
Bunu söylüyorum çünkü sana değer veriyorum ve…
Evet?
Eskisi kadar genç değilsin.
Öyle mi?
-O zaman neden hâlâ başrol oynuyorum? -Bu bir hayat sigortası reklamı.
Pardon!
Bu reklam piyasadaki en popüler, en kıyak hayat sigortası için.
Bunu kendim yapabilirim!
Peki! Seni uyardım!
Bu dünya sıkıcı. Morga dönelim!
Tamam, herkes yerlerine!
Samsara Mutual, Pauline Phoenix Ruh Paketi, ilk çekim.
Kayıt!
Aileni seviyorsan emniyet kemeri takıp gıdaları yıkamasını sağlarsın.
Ölüm kaçınılmaz, neden onlara bir şey bırakmıyorsun?
Her an olabilir ve hazırlık yapmadın
çünkü sadece kendini düşünen kötü bir insansın.
Ben öyle değilim, Samsara Mutual'ın Ruh Paketi'ne katıldım.
Piyasadaki en iyi, en pahalı hayat sigortası.
Ekrandaki numaradan bugün kaydolun.
Sevdiklerinize daha çok şey bırakmak için daha fazla ödeyin.
Kimse sonsuza dek yaşamaz.
Hiç kimse…
Kestik!
Pauline!
-Hayır! -Pauline! Dur, o nerede?
Kameram!
Pauline, hayır! Pauline, lütfen uyan!
Lütfen!
Ne?
Fena değil.
-Dişler kötüymüş. -Pauline, iyi misin?
İyiyim! Sadece bir çizik!
Bu kaseti kimse görmeyecek.
Müzeye döndük ama hayalet gitmiş.
-Orada ne kadar kaldık? -Pauline'in öldüğünü gördük.
Gerçekten öldü!
Tempolu reklam müziğine bakılırsa 30 yıl önce ölmüş!
Pauline'in hayaleti Barborah'da.
Onunla işi bitince diğer taklitçileri ele geçirdi.
Sonsuza dek genç kalıp kariyerini sürdürdü.
Jennifer son kurbanıydı.
Jennifer artık özgürse Pauline'e yeni beden gerek.
Sıra kimde?
Norma! Pauline düşündüğümden havalı.
Ona neden taktığını anladım.
-Belki hayran kulübüne katılırım. -Biz hayranlarını kullandı.
Hepimize yalan söyledi!
Evet! Havalı değil mi?
Bu bir şaka değil.
Şaka yapmıyorum! Akıllıca bir plan!
İnsanların aptallığını ve güvenini kullanmış.
Aptal hayranları her kelimesine inanmış.
Kim bu kadar aptal olabilir?
Norma?
Hey, küçük dostum! Sakin ol.
Şaka yapıyordum. Buna bayılırsın!
Bir insan üzgün, o yüzden geri çekil'
İnsan mı?
Beni kendinizden aşağı görüyorsunuz, değil mi?
Bunun insan kulübü olduğunu bilmiyordum!
İnsanlar ve köpekler için.
İnsan meselelerine karışma.
-Şu an sana ihtiyacımız yok! -Ne zaman oldu ki?
Tamam, gidiyorum!
-Durdurmaya çalışmayın. -Çalışmıyoruz.
Bana uyar.
Aptal duygularınız ve dostluklarınız çok yorucu.
Duygusal zırvalar kanacaktım ama ne oldu?
İşe yaramadı!
İşe yaramadı.
Haklı.
Aptal hayranlardan biriyim.
Başkasını ele geçirmeden onu durdurmalıyız.
Hey, bunlar onlar, hainler!
"Ömür boyu men" mi?
Bütün parkı bize düşman etti!
Aptal insanlar ve aptal problemleri!
O şeye kafayı takması benim suçum değil.
-Pauline? -Zor bir gün mü tatlım?
Neden burada benimle konuşuyorsun?
Son bedenimi kaybettim, yeni bir bedene ihtiyacım var.
Jennifer güzel kız ama kalıcı değil.
Aferin sana ama sakıncası yoksa kös kös oturacağım.
Nedenini biliyorum.
O çokbilmiş veletler seni takdir etmiyor ama ben ediyorum.
En büyük hayranınım!
O iblis kralı o küçük köpeğin içine mühürledin.
İşte yetenek budur Kırmızı!
Bir süredir seni izliyorum, birbirimize yardım edebiliriz.
Karşılığında bana ne verebilirsin?
Bilmem. Bir asansör yolculuğu olabilir.
Beni eve gönderebilir misin?
Hadi ama! Burası Phoenix Park, tatlım.
Sence o lanet şeyi oraya kim koydu?
Anlaştık.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu