СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт!
Як це — бути самотньою?
У мене було достатньо часу подумати над цим питанням,
блукаючи залами з відьомської години до світанку,
а компанію мені складали
лише скрип підлоги й шепіт вітру в покрівлі.
Але в душі я самотня.
Пейшенс!
Реджинальде!
Моя люба сестро, чому ти так пізно не спиш?
Така красуня, як ти, мала б умоститися у своєму будуарі,
щойно півень заспіває свою солодку колискову.
Згоден, дядьку?
Не мені погоджувати чи не погоджувати вибір людини,
бо зараз я за межею людства.
І коли повний місяць вийде з-за хмар,
ви побачите. Ви обоє побачите.
Навіть Мілдред побачить!
Кузино Пейшенс, не можу заснути.
Кузино Ґейл, уже давно час спати.
Вибач, але мені снилися такі жахи.
Ввижалися відьми, горгульї і комуністи.
Умерти не встати, Пейшенс.
Щось не так.
Одного з вас, вас усіх не повинно тут бути.
Годі, повертайся в ліжко.
Гаразд, дорогенька, принесу вам молока
й проведу до спальні.
Це неправильно. Вам не можна тут бути.
Вам усім. Вам тут не місце!
Барні! Я просив не наряджати мене, поки я сплю.
Наряджати?
І хто цей Барні, про якого ти кажеш?
Що? Барні, отямся!
Мопслі!
Мопслі, боляче!
Чекай. Чому ти чорно-білий?
Чому все чорно-біле?
Мені однаково. Здається, ми в телевізорі.
У телевізорі? Але це не схоже на рекламу Полін.
Я щойно вклала юну пані спати.
Дякую, Мілдред. А тепер відполіруй усе срібло.
Знову?
Агов, Нормо! Як ми повернемося додому?
Що це? Хто вони?
Ви зробили ремонт! Класна акцентна стіна.
Ні, Мопслі, це четверта стіна.
Може, це вихід?
Барні, повернися! Ні! О ні!
ГЛАВА 8 МУЗЕЙ ПОЛІН ФЕНІКС
Ой! Ось чому не роблять одягу з металу.
-Це черговий фільм Полін. -Я не безумна королева.
Що б не казали мої численні вороги.
Але не скажуть, бо мертві.
Вона так і не опанувала акценту.
Мовчати!
Переможеш сера Сфероїда в битві —
зможеш одружитися з моєю донькою.
Я не приз, який виграють!
Хіба що ти красунчик чи багатий.
Або одне й друге!
Норма?
Для тебе сер Сфероїд, пацюче.
Як весело!
Уникай меча!
Дякую за пораду, Мопслі. Треба змінити канал!
Моє прекрасне волосся!
Барні!
Ні! Мій красивий і багатий залицяльник!
Повернися!
«Доріс Динаміт». Єдиний фільм Полін, який я бачив.
Ти щось сказав, Юстицію Джонсе?
Привіт, Полін! Я просто кажу, що обожнюю цей фільм.
Ти щось сказав, Юстицію Джонсе?
Моторошно. Може, якщо я підіграю і дійду до кінця фільму,
ми втечемо? Варто спробувати!
Ти щось сказав, Юстицію Джонсе?
Мені нема чого казати таким, як ти, Доріс.
Тобі вистачає нахабства з'являтися тут.
Ці гори он там — мої свідки,
колись я тебе замкну!
А в мене непогано виходить!
Наскільки я пригадую, першим вона вбиває шерифа.
Шерифе, ви готові замовити?
ШЕРИФ
Ой.
Поглянь-но.
Алігатор Андерсон.
Алігатор Андерсон?
Отже, ти знайшла мене, Алігаторе.
Ти прийшла до мого бару,
ти хотіла, щоб тебе знайшли.
Ніякої стрілянини в моєму барі,
інакше виставлю обох!
Нормо, отямся!
Стійте!
ТАВЕРНА
О, так, холості!
Це ж кіно.
Хай йому грець!
Ви вправні стрілки.
Я тільки надгробок візьму.
Треба забиратися звідси!
Я знищу Доріс Динаміт, навіть ціною власного життя!
Чого раптом така безглузда поведінка? Як… Ой!
Треба привести Норму до тями й забиратися!
Але тут усе налагоджується!
А де Мопслі?
Я тут.
Тільки не смійтеся.
Це не смішно. Я боюся висоти!
Там вихід!
Ой. Хто дозволив…
А Норма?
Це її мить слави! Уперед!
Д-РКА ЛЮБОВ
У попередніх серіях…
Прокидайся!
Будите моїх пацієнтів?
Д-ре преподобний Гарварде,
хай ви лікар і преподобний,
і відомий канатоходець,
але я не дозволю своїм почуттям заважати роботі.
Вибачте, у мене термінова операція
астронавтки, моєї колишньої близнючки.
Я можу вилікувати всі серця,
окрім свого.
Чого я отримав цю роль?
-Поміняємося? -Ти прокинулася!
Двічі.
Ой! Яскраве світло!
Я знову провалююся в морок!
Повертаюся до семирічної коми.
Жахлива акторська гра.
Ти знаєш, що ти в телевізорі? Відколи?
З «Глухого кута». Здогадалася.
-Одразу здогадалася. -Що?
Ти хотіла вбити мене, двічі!
-Ти не розумієш. -Зачекай!
Кортні, ходімо!
Але мені тут подобається!
Їжа смачна.
Швидко!
Я Троглодіта, королева печерних жінок!
Ви вторглися в наше королівство, і я прирікаю вас на смерть…
Вислухай мене!
…від Диплодукаса!
Поцілунок справжнього кохання!
Ти не можеш тікати вічно!
Можу!
Молодці. Так тримати! А тепер тягнімося до зірок!
Це чудово впливає на мій торс.
Радий, що тобі весело, але, може, допоможеш?
Це людські сентиментальні справи. Я тримаю дистанцію!
Я чую багато «не можу», але мало «можу-можу-можу!»
Що таке? Чому не хочеш повертатися?
Бо коли ми повернемося, усе буде інакше.
-Вона буде інакшою! -Що, Полін?
Але справжня Полін там. Її треба зупинити. Чекай!
Ти щось сказав, Юстицію Джонсе?
Як весело!
-Вам тут не місце! -Мовчіть, кицюні.
…приречені на смерть!
Що? Знову тут?
Нормо…
Облиш, Барні.
Мусимо повертатися! Треба зупинити Полін.
Ні, ти йди. Я залишуся тут.
Це все несправжнє.
То й що? Поглянь на мене.
Я Пейшенс Бонапарт, леді «Глухого кута»!
Можу залишитися тут назавжди з моєю Полін!
А не з тією з музею.
Я можу бути тим, ким їй потрібно.
Круто бачити будинок таким, у його первозданній красі.
Я теж люблю цей будинок! Я обрав його собі за сховок, як і ти.
Але це не працює. Від своїх демонів не сховаєшся.
Ховайся, як хочеш.
Я на твою тупу пику надивилася.
Не зараз, Кортні.
«Не зараз, Кортні».
Ти можеш залишитися тут і бути іншими людьми,
а можеш повернутися і стати Нормою Хан.
Хто ще переміг демона страху, зупинив армію талісманів зомбі
й переписав довідник парку?
Він не надихав, і російського перекладу бракувало.
Саме так! Навіть Полін такого не робила.
Працює!
Ходімо.
Перш ніж піти, хочу дещо перевірити.
Ти була неймовірною Пейшенс Бонапарт.
Дякую, що помітив.
Навіщо каскадерка, якщо можна робити трюки самій?
Сидіти на гойдалці — це не трюк, Барбаро.
Я Барбора.
Я хвилююся за тебе.
Щоразу, коли виконуєш трюк, щось не так.
Я кажу це, бо ти мені небайдужа й ти…
Так?
Ти вже не така молода.
Справді?
Тоді чому мені досі дають головні ролі?
Це реклама страхування життя.
Перепрошую!
Щоб ти знала, це реклама наймоднішої і найкльовішої
страховки життя на ринку.
Я сама це зроблю!
Добре! Тобі кінець!
Тут паршиво. Вернімося в морг!
Гаразд, усі на місця!
«Взаємна самсара», пакет Душа Полін Фенікс», дубль перший.
Мотор!
Ви любите рідних.
Стежите, щоб вони пристібали ремені й мили руки,
чому егоїстично залишаєте їх ні з чим після неминучої смерті?
Це може статися будь-коли,
а ви не готові, бо ви погана людина,
яка думає лише про себе.
Але не я, бо я погодилася на пакет Душа від «Взаємної самсари».
Найкращий і найдорожчий варіант страхування життя на ринку.
Реєструйтеся за номером на екрані.
Заплативши більше, ви більше залишите тим, кого покинете,
бо ніхто не живе вічно.
Навіть зір…
Знято!
Полін!
-Ні! -Полін! Де вона?
Моя камера!
Полін! Полін, ні! Полін, отямся!
Будь ласка!
Що?
Непогано.
-Тільки зуби негарні. -Полін, з тобою все гаразд?
Усе гаразд! Просто подряпина.
Ніхто ніколи не побачить цієї плівки.
Ми знову в музеї, але привид зник.
-Скільки ми там були? -Ми щойно бачили смерть Полін.
Справжню смерть!
Судячи із цієї «кльової» реклами, ще 30 років тому!
Привид Полін оволодів Барборою.
Коли вона закінчила з нею, то перейшла на імітаторок.
Щоб бути вічно молодою і зберегти кар'єру.
Дженніфер — остання жертва.
Якщо Дженніфер вільна, Полін потрібне нове тіло.
Хто наступна?
Нормо! Полін крутіша, ніж я думала.
Розумію, чому ти одержима нею.
Я у фан-клубі!
Вона використовує фанатів.
Бреше нам усім!
Так! Я ж кажу, круто, так?
Це не жарт.
Я не жартую! Це розумний план!
Використовує дурість людей проти них,
тупі фанати ловлять кожне її слово.
Аж не віриться, що є такі дурні!
Нормо?
Ого, друже! Легше.
Я жартую. Ти любиш, коли я це роблю!
Людина засмучена, тому відійди!
Людина?
О, так, ви досі вважаєте мене гіршою за себе, так?
Не знала, що це таємний клуб для людей!
Людей і собак.
Можеш далі тримати дистанцію.
-Ти нам зараз не потрібна! -А коли потрібна?
Добре, я йду звідси!
-Не зупиняйте мене! -Не будемо.
Ну й добре.
Я вже змучилася від дурних емоцій і дружби.
Ви ледь не втягли мене в це сльозливе барахло.
Не спрацювало!
Не спрацювало.
Вона має рацію. Я чергова дурна фанатка.
Зупинімо її, поки вона не оволоділа кимось.
Це вони, зрадники!
«Заборонено довіку»?
Вона налаштувала парк проти нас!
Дурні люди з їхніми дурними проблемами!
Я не винна, що вона була одержима…
-Полін? -Важкий день, кренделику?
Чому ти тут? Говориш зі мною?
Здається, я загубила останнє тіло, і мені потрібне нове.
Дженніфер мила, але не витривала.
Добре, але якщо ти не проти, я тут роздумую!
І я знаю чому.
Ці нахаби тебе не цінують,
але я ціную.
Я твоя фанатка!
Ти замкнула короля демонів у песику.
Це талант, Руда!
Я давно стежу за тобою, ми можемо допомогти одна одній.
Що ти можеш мені запропонувати?
Не знаю. Може, поїздку на ліфті.
Ти можеш відіслати мене додому?
Це ж парк Фенікс, дорогенька.
Хто, по-твоєму, встановив цю штуку?
Домовились.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин