LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
Cô độc thật sự nghĩa là thế nào?
Tôi đã dành nhiều thời gian để suy ngẫm câu hỏi này suốt những năm qua,
lang thang trong hành lang từ đêm đến sáng,
chỉ với tiếng bước chân kẽo kẹt
và tiếng gió thì thầm qua mái đồng hành cùng mình.
Nhưng trong tâm, tôi cô đơn.
Patience!
Reginald!
Em gái, sao muộn thế này em còn thức?
Một thiếu nữ xinh đẹp như em nên lui về khuê phòng
ngay khi gà trống ngân lên bài hát ru ngọt ngào.
Đúng không, thưa chú?
Ta không có quyền phán xét lựa chọn của con người,
vì giờ ta đã là thứ vượt trên con người.
Khi trăng tròn xuất hiện từ những đám mây bên ngoài,
các cháu sẽ thấy.
Thậm chí Mildred cũng sẽ thấy!
- Chị họ Patience, em không ngủ được. - Em họ Gail, quá giờ ngủ rồi.
Hãy thứ lỗi, nhưng em vừa gặp ác mộng.
Ảo ảnh phù thủy, dơi quỷ và cộng sản.
Trời ơi, Patience.
Có gì đó không ổn.
Các người không nên có mặt ở đây.
Thôi nào, đưa em về giường thôi.
Để tôi lấy cho tiểu thư chút sữa nóng,
rồi dỗ tiểu thư ngủ tiếp.
Thế là sai. Các người không được phép ở đây.
Tất cả các người. Không được!
Barney! Tớ đã bảo đừng hóa trang cho tớ khi tớ ngủ mà.
Hóa trang?
Và người Barney đó là ai?
Cái gì? Barney, tỉnh dậy đi!
Pugsley!
Pugsley, đau quá!
Khoan. Sao cậu có màu đen trắng? Sao mọi thứ đều đen trắng?
Tớ vẫn thấy thế. Tớ nghĩ đang trong TV.
Trong TV? Nhưng không giống quảng cáo bảo hiểm.
Tôi vừa đưa tiểu thư đi ngủ lại.
Cảm ơn Mildred. Đi đánh bóng đồ bạc trong nhà đi.
Lại nữa à?
Này Norma! Làm sao về nhà đây?
Cái gì kia? Họ là ai?
Cậu trang trí lại à! Thích bức tường đó.
Không, Pugsley, đó là bức tường thứ tư.
Có lẽ đó là lối ra?
Barney, quay lại! Không! Ôi không!
CHƯƠNG 8 TRẢI NGHIỆM PHƯỢNG HOÀNG PAULINE
Au! Quần áo không làm bằng kim loại là có lý do.
- Lại phim khác của Pauline. - Ta không phải nữ hoàng quá đáng.
Bất chấp kẻ thù của ta nói gì, nhưng sao nói được, chúng chết rồi.
Bà ấy nói mãi không đúng giọng.
Im lặng!
Nếu ngươi có thể đánh bại Ngài Spheroid, thì ta sẽ gả con gái cho.
Con không phải phần thưởng!
Trừ khi chàng đẹp trai hoặc giàu.
Hoặc cả hai!
Norma?
Hãy gọi ta là Ngài Spheroid, đồ lợn lòi!
Vui quá!
Tránh kiếm ra!
Cảm ơn vì mách nước, Pugsley. Phải chuyển kênh!
Tóc tôi! Tóc đẹp của tôi!
Barney!
Không! Ý trung nhân giàu có và đẹp trai của ta!
Quay lại!
Ồ! Dynamite Doris. Đây là phim duy nhất của Pauline mình xem.
Nói gì thế, Justifer Jones?
Chào Pauline! Chỉ muốn nói là cháu yêu phim này.
Nói gì thế, Justifer Jones?
Ghê quá. Có lẽ nếu mình hùa theo và đi đến cuối phim,
ta có thể thoát? Cũng đáng thử!
Nói gì thế, Justifer Jones?
Tôi không có gì để nói với người như cô, Doris.
Cô cũng gan lắm mới dám chường mặt đến đây.
Lấy những ngọn núi kia làm chứng,
ngày nào đó tôi sẽ bắt cô!
Chà, mình diễn giỏi quá!
Nếu nhớ không lầm, bà ấy giết cảnh sát trưởng đầu tiên.
Cảnh sát trưởng, gọi gì chưa?
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Ồ.
Nhìn cô kìa.
Alligator Anderson.
Alligator Anderson?
Cô đã tìm thấy tôi, Alligator.
Đến quán của tôi,
là muốn được tìm thấy rồi.
Không đánh nhau trong quán của tôi, không cả hai bị đá đít đấy!
Norma, tỉnh dậy đi!
Dừng lại!
QUÁN RƯỢU
Đúng rồi, đạn rỗng!
Chỉ là phim mà.
Tôi chết mất rồi!
Đúng là thiện xạ đấy, các quý cô.
Để tôi đi lấy bia mộ cho mình.
Nào, ta phải ra khỏi đây!
Kiểu gì tôi cũng phải hạ Dynamite Doris đã!
Này, sao cư xử ngu ngốc thế? Kiểu…
Ta phải đánh thức Norma và ra khỏi đây!
Nhưng trong đó đang hay mà!
Pugsley đâu rồi?
Đây.
Làm ơn đừng cười.
Thôi nào. Có buồn cười đâu. Tớ sợ độ cao!
Đó là lối ra!
Oa. Ai nói cậu có thể…
Khoan, còn Norma?
Đang sống trong mơ! Đi thôi!
BÁC SĨ TÌNH YÊU
Trong tập trước của Bác sĩ Tình yêu…
- Nào, tỉnh dậy đi! - Đánh thức bệnh nhân của em?
Harvard, anh có thể là bác sĩ, mục sư, người đi dây nổi tiếng thế giới,
em không thể để tình cảm cho anh ảnh hưởng công việc.
Giờ thứ lỗi cho em, em phải thực hiện ca mổ cấp cứu
cho phi hành gia là em sinh đôi cũ của em.
Sao mình có thể chữa cho mọi trái tim, trừ tim mình?
Sao mình vào vai này?
- Đổi không? - Cậu tỉnh rồi!
Về với hiện tại.
Ôi! Ánh sáng chói lóa!
Tôi cảm thấy mình đang trôi xa, một lần nữa!
Quay lại với cơn hôn mê dài bảy năm nào.
Diễn dở thế.
Cậu biết cậu trong TV? Từ khi nào?
Từ Ngõ Cụt. Tớ đoán ra.
- Đoán ra ngay. - Sao?
Mà cậu định giết tớ, hai lần!
- Cậu không hiểu! - Đợi đã!
Courtney, đi nào!
Nhưng ta thích ở đây!
Có đồ ăn vặt ngon lắm.
Đi!
Ta là Troglodyte, Nữ hoàng Người Hang!
Hình phạt cho việc vào vương quốc của ta là tử hình…
Nghe tớ!
…bởi Diploduchus!
Nụ hôn chân tình!
Không thể chạy trốn mãi thế!
Có thể chứ!
Làm tốt lắm. Tiếp tục nào! Giờ thì vươn tới các vì sao!
Rất tốt cho nhóm cơ lõi của ta.
Cậu vui thì tốt, nhưng giúp bọn này đi?
Đây là chuyện sướt mướt của con người. Ta không dây vào!
Tôi nghe nhiều "không thể", mà ít thấy "có thể!"
Sao thế? Sao cậu không muốn quay lại?
Vì khi ta quay lại, mọi thứ sẽ khác.
- Bà ấy sẽ khác! - Pauline á?
Nhưng Pauline thật ở ngoài kia. Ta phải ngăn bà ấy. Khoan!
Nói gì thế, Justifer Jones?
Vui quá!
- Không được ở đây! - Đừng nói với ai nhé cưng.
…bị kết án tử hình!
Sao? Quay lại đây à?
- Norma… - Khỏi phí lời, Barney.
Norma, ta phải quay lại! Ta phải ngăn Pauline.
Không, cậu đi đi. Tớ ở lại đây.
Nhưng không có gì là thật.
Thì sao? Nhìn tớ đi!
Tớ là Patience Bonaparte, tiểu thư Ngõ Cụt!
Tớ có thể ở đây mãi mãi với Pauline của tớ!
Không phải thứ đó ở bảo tàng.
Tớ có thể là bất cứ ai bà ấy cần.
Thật tuyệt khi thấy ngôi nhà thế này, ở thời huy hoàng.
Tớ cũng yêu ngôi nhà này! Tớ chọn nó làm nơi ẩn náu, như cậu.
Thế không được. Cậu không thể trốn bóng tối trong mình.
Trốn ta thoải mái. Ta chán cái mặt đần độn của ngươi rồi.
Không phải bây giờ.
"Không phải bây giờ".
Cậu có thể ở đây và đóng vai những người khác,
hoặc quay lại và là Norma Khan.
Đâu có ai đánh bại quỷ sợ hãi hay ngăn binh đoàn linh vật,
hay viết lại từ đầu sách hướng dẫn được như cậu.
Nó hơi tẻ nhạt, còn bản dịch tiếng Nga rất thiếu sót.
Chính xác! Đến Pauline cũng không làm được.
Được rồi!
Nào. Đi thôi.
Trước khi vềi, tớ cần xem một thứ.
- Nhân tiện, cậu đóng Patience đạt lắm. - Tớ mừng vì cậu để ý.
Nhảm nhí. Thuê đóng thế làm gì khi cô có thể tự đóng?
Ngồi xích đu đâu cần đóng thế, Barbara.
Là Barborah.
Tôi vừa đọc về cô.
Cứ mỗi khi cô tự đóng, lại có chuyện.
Tôi chỉ nói vì tôi quan tâm đến cô, và vì…
Sao?
Cô không còn trẻ như xưa đâu.
Thế à?
Vậy sao tôi vẫn nhận các vai nữ chính?
- Đây là quảng cáo bảo hiểm nhân thọ. - Xin lỗi!
Nói cho cô biết, đây là quảng cáo bảo hiểm thời thượng nhất trên thị trường.
Tôi tự làm được!
Cô muốn chết thì tùy!
Chán quá. Quay lại nhà xác đi!
Mọi người, vào vị trí!
Samsara Mutual, Gói Pauline Phoenix Spirit, lần một. Diễn!
Bạn yêu gia đình.
Bạn nhắc họ cài dây an toàn và rửa đồ ăn,
vậy sao lại ích kỷ không để lại gì cho họ khi bạn qua đời?
Nó có thể đến bất cứ lúc nào, và bạn chưa chuẩn bị, vì bạn không tốt,
chỉ biết nghĩ cho bản thân.
Nhưng tôi thì không, tôi đã đăng ký Gói Spirit của Samsara Mutual.
Đó là lựa chọn bảo hiểm nhân thọ tốt và đắt nhất thị trường.
Đăng ký hôm nay qua số trên màn hình,
và biết bạn chi nhiều hơn để gia đình nhận nhiều hơn
vì không ai sống mãi mãi.
Thậm chí cả…
Cắt!
Pauline!
- Không! - Pauline! Cô ấy đâu?
Máy quay!
Pauline! Pauline, không! Pauline, làm ơn, tỉnh lại đi!
Làm ơn!
Sao?
Không tồi.
- Hơi tiếc về hàm răng. - Pauline, cô ổn chứ?
Tôi ổn. Chỉ trầy xước thôi.
Sẽ không ai được xem cuốn băng này.
Quay về bảo tàng, nhưng hồn ma đi rồi.
- Ta đã ở đó bao lâu? - Ta vừa thấy Pauline chết.
Chết thật ấy!
Và qua bản nhạc nền "thời thượng" đó, cách đây 30 năm!
Hồn ma Pauline nhập Barborah.
Dùng xong cô ấy, bà ta nhập vào những người đóng giả khác.
Để trẻ mãi không già và duy trì sự nghiệp.
Jennifer là nạn nhân mới nhất.
Không còn Jennifer, Pauline cần thân xác mới.
Tiếp theo sẽ là ai?
Norma! Pauline ngầu hơn ta nghĩ. Ta hiểu vì sao ngươi mê mẩn mụ rồi.
Cho ta nhập hội với!
Bà ấy lợi dụng chúng ta. Người hâm mộ.
Nói dối tất cả!
Ừ! Như ta nói, ngầu nhỉ?
Không đùa đâu.
Ta có đùa đâu! Kế hoạch tài tình mà!
Lợi dụng sự ngu ngốc và niềm tin, khiến đám fan ngu nuốt từng lời.
Khó mà tin có ai lại ngu thế!
Norma?
Oa, anh bạn nhỏ! Bình tĩnh.
Ta đùa mà. Ngươi thích khi ta làm thế!
Một con người đang buồn, nên tránh ra đi!
Một con người?
Phải, ngươi vẫn nghĩ ta thấp kém hơn các ngươi chứ gì?
Ta không biết hội kín này chỉ cho người!
Người và chó.
Đừng xen vào chuyện con người.
- Giờ bọn này không cần cậu! - Khi nào thì cần?
Được, ta đi đây!
- Đừng cố ngăn ta! - Không đâu.
Chả sao cả. Ta chán cái cảm xúc và tình bạn ngu ngốc của các ngươi rồi.
Suýt nữa lừa ta thích chuyện sướt mướt đó.
Vô ích nhé!
Vô ích nhé.
Courtney nói đúng.
Tớ chỉ là một fan ngu ngốc.
Ta phải ngăn bà ấy trước khi nhập người khác.
Này, chúng kìa, bọn phản bội!
"Cấm cửa vĩnh viễn"? Làm cả công viên chống lại ta!
Bọn người ngu ngốc với vấn đề ngu ngốc!
Đâu phải lỗi của mình mà nó mê mẩn…
- Pauline? - Khó ở hả cưng?
Bà đến đây làm gì? Nói chuyện với ta?
Ta đánh mất thân xác mới nhất của mình, nên cần một cái mới.
Jennifer? Cô bé dễ thương, mà không trụ nổi lâu.
Tốt cho bà, nhưng đừng làm phiền lúc tôi đang sầu đời!
Và ta biết lý do.
Bọn nhãi ranh thích chõ mũi đó không trân trọng ngươi, ta thì có.
Ta hâm mộ ngươi nhất! Cách ngươi phong ấn quỷ vương trong con chó,
đó là tài năng đấy!
Ta theo dõi ngươi đã lâu, ta nghĩ chúng ta có thể giúp nhau.
Đổi lại bà cho ta được cái gì?
Ta không biết. Có lẽ là một chuyến đi thang máy.
Bà có thể đưa ta về nhà?
Thôi nào. Đây là Công viên Phoenix mà cưng.
Ngươi nghĩ ai đã lắp đặt nó?
Chốt đơn nhé.
Biên dịch: TH