NETFLIX 影集
真正的孤單是什麼意思？
我多年來有許多時間思索這個問題
從凌晨到黎明，遊蕩在廳堂
只有腳踏地板發出的吱吱聲
以及風颳過屋簷的呼呼聲陪著我
但我的一顆心很孤單
佩萱絲
瑞吉諾
寶貝妹妹，妳怎麼這麼晚還沒睡？
像妳這樣的美女
應該要在夜雞吟起搖籃曲時 就在閨房裡安睡了
叔叔，你說是吧？
輪不到我對人類的決定發表意見
因為我已經不是人類了
等天上雲開見滿月時
你們兩個就會明白了
就連迷兒也會明白
佩萱絲表姊，我睡不著
蓋兒表妹，妳早該睡了
請見諒，我做了可怕的噩夢
我夢到巫婆、石像鬼、共產黨
我的地啊，佩萱絲
事情不對勁
你們其中有人不該在這裡
好了好了，妳快回去睡覺
妹妹，我拿些巧克力球給妳吃
然後再哄妳睡覺
這樣不對，你們不該在這裡
你們所有的人都不該在這
巴尼，我就叫你 不要趁我睡著幫我打扮
幫你打扮？
你說的這個巴尼是誰？
什麼？巴尼，快醒醒
小巴！
小巴，你咬人很痛耶
等等，你怎麼是黑白的？
怎麼所有東西都是黑白的？
跟我平常看到的沒兩樣
我們應該是跑進電視了
跑進電視？
但這看起來又不像寶琳的保險廣告
我哄小姐繼續睡了
謝謝妳，迷兒
現在去擦亮家裡所有的銀器
又要擦？
嘿，諾瑪
我們要怎麼回家？
那是什麼？他們是誰？
你重新裝修了耶，這面主題牆不錯喔
不是，小巴，那是第四面牆
說不定是出口？
巴尼，快回來
糟糕了…
第 8 章：寶琳菲尼克斯體驗
好痛！難怪沒人用金屬做衣服
這是寶琳的另一部電影
我不是不講理的女王
儘管我的眾多敵人不會同意
但他們無法表示，因為他們死了
她那個口音一直都學不好
安靜！
只要你能對戰打贏斯菲羅爵士
就能娶我女兒過門
我才不是獎品！
除非你很帥，或者富有也行
是高富帥更好
諾瑪？
肥豬，你要叫我斯菲羅爵士
真好玩
不要被劍砍到
謝謝你的提示喔，小巴
我們得轉台
我的頭髮，我的美髮啊
巴尼！
不！我的高富帥追求者沒了
快回來
是《火爆朵莉斯》耶
這是我唯一看過的寶琳電影
正義哥瓊斯，你有說話嗎？
嘿，寶琳
我是在說我很愛這部電影
正義哥瓊斯，你有說話嗎？
真詭異
要是我配合演出到電影結束
說不定就能逃出去？值得一試
正義哥瓊斯，你有說話嗎？
朵莉絲，我對妳這種人沒什麼好說的
妳這小妞敢出現在這裡還真帶種
願天地為證
我總有一天要把妳繩之以法
我好會演喔
如果我沒記錯 她第一個殺的人是警長
警長，你要點酒了嗎？
（警長）
慘了
哎唷
是鱷莉嘉特安德森
鱷莉嘉特安德森？
看來妳找到我了，鱷莉嘉特
妳來到我的酒吧
妳是自己想被找到的
不准在我的酒吧裡對決
不然就會被一腳踢出去
諾瑪，拜託妳快醒醒
住手！
（酒吧）
對喔，是空包彈
只是電影而已
我要死了
女士們，妳們的槍法神準
我先去拿我的墓碑
快點，我們得離開這裡
我死也要解決火爆朵莉絲
你幹嘛怪裡怪氣的？像是…好痛
我們得叫醒諾瑪，離開這裡！
可是裡面才正要上演好戲
小巴呢？
這裡
拜託別笑
別笑了，又不好笑，我怕高耶
出口在那
誰說你可以…
諾瑪怎麼辦？
她玩得正開心，走吧
（《愛情醫生》）
《愛情醫生》前情提要
快點醒醒
叫我的病人醒來？
哈佛牧師醫生
你雖然是醫生兼牧師
又是世界知名的走鋼絲專家
但我不能讓我對你的私情干擾工作
恕我失陪，我得去動緊急手術
病人是個太空人 同時也是我的前雙胞姊妹
為什麼我能把別人的心治好
自己的卻治不好？
為什麼要我演這個角色？
要交換嗎？
諾瑪，妳醒了！
而且是雙重醒來耶
亮光出現了
我感覺自己又開始消失了
我要繼續這七年來的昏迷了
演得真爛
妳知道自己在電視裡？何時知道的？
從死胡同開始，我就想出來了
我馬上就想通了
什麼？
可是妳兩度想殺我耶
你不懂啦
別走
蔻妮，別躺了
人家很喜歡這裡耶
點心很美味
走了啦
我是穴居女王穴黛蒂
你們擅闖我國，我判你們死刑
諾瑪，妳聽我說
餵給梁龍吃
真愛之吻
諾瑪，妳不能一直逃跑
明明就可以
很好，繼續加油
現在雙手舉高
這對核心肌群不錯耶
很高興妳玩得很開心
不過妳是不是可以幫個忙？
這是人類的事、情感上的事
我要保持距離
大家好像在偷懶，腳都沒有往上踢喔
怎麼了？妳為什麼不想回去？
因為我們回去以後，一切都會不一樣
她會不一樣
什麼？寶琳嗎？
可是真正的寶琳在外面
我們必須阻止她，別走
正義哥瓊斯，你有說話嗎？
真好玩
-你們不該在這裡 -自己心裡有數就好，達令
我判你們死刑
什麼？又回來這裡了？
諾瑪
不用多說，巴尼
諾瑪，我們一定要回去
我們得阻止寶琳
不要，你自己回去，我要待在這
可是這些都不是真的
又怎樣？看看我，巴尼
我是死胡同夫人佩萱絲波拿巴耶
我可以和我的寶琳永遠待在這
而不是博物館的那玩意
她要我當誰，我就當誰
看到這棟房子恢復全盛期確實很酷
我也很愛這棟房子
我選擇這裡當作藏身處，就像妳一樣
但是沒有用，我們終究躲不過心魔
你可以儘管躲我沒關係
我已經看膩你的蠢臉了
現在別鬧，蔻妮
“現在別鬧，蔻妮”
妳可以留在這，扮演其他人
也可以回來當諾瑪汗
沒有別人曾打敗過恐懼惡魔
或是阻止吉祥物殭屍大軍
或是把園區指南整本重寫
畢竟本來寫得不是很好
而且俄文翻譯缺東缺西
沒錯，就連寶琳都沒做過那些事
成功了
走吧，我們回家
在我們回去前，我還有個東西要看
對了，妳演佩萱絲波拿巴演得超棒
很高興你注意到了
這樣不對，寶琳
幹嘛請替身，又自己拍特技鏡頭？
坐盪鞦韆算不上特技，芭芭拉
我叫芭波拉
我剛看過妳的報導
妳每次自己拍特技鏡頭都會出事
我這麼說是因為我關心妳
也是因為…
因為什麼？
妳不像以前那麼年輕了
是嗎？
那為什麼我還是演女主角？
這是人壽保險廣告
妳閉嘴
我告訴妳，這支廣告 是在拍市場上最時髦、最酷的保險
我可以自己演
隨便妳，反正出事的是妳
這個世界好遜，我們回停屍間啦
所有人就位
沙拉馬互保公司 寶琳菲尼克斯，元氣套餐，第一鏡次
開麥拉
我們愛家人
會注意他們安全帶綁好沒 還有食物要洗過才能吃
那最後難免一死時 為什麼自私地什麼都不留？
我們隨時都可能會走
你還沒計畫，因為你是壞人
只會想到自己
但我不是，因為我已經簽了 沙馬拉互保公司的元氣套餐
那是市場上最棒、最貴的壽險
今天就打畫面上的電話簽約
你知道付越多錢
就會留給家人越多錢
因為沒人能永遠不死
就連明星…
卡…
寶琳！
-不！ -寶琳！
等等，她在哪？
我的攝影機啊
寶琳，不要啊
寶琳，拜託妳醒醒
拜託妳
什麼？
還不錯
可惜牙齒不漂亮
親愛的寶琳，妳沒事吧？
我沒事，只是擦傷而已
這捲錄影帶絕對不能被看到
我們回博物館了，可是鬼魂不見了
我們在裡面多久了？
我們看到寶琳死了
真的死了
從那首“流行”配樂判斷
應該是30年前
寶琳的鬼魂附上芭波拉的身
她利用完她以後 又繼續附身在其他明星臉的人身上
永保青春，並且撐住事業
珍妮佛是她最新一任被害人
但珍妮佛現在自由了
寶琳就需要一具新肉體
下一個會是誰？
諾瑪，寶琳比我想的還酷
我懂妳為什麼那麼迷她了
我也有點想加入粉絲團
她一直在利用我們，利用她的粉絲
騙我們所有人！
對啊，我就說很酷吧？
蔻妮，這不是笑話
我沒在開玩笑，那個計畫很高明
反過來利用人類的愚蠢和信任
笨蛋粉絲全盤接受她說的話
竟然有人會那麼笨
諾瑪？
小狗狗，別激動
我只是鬧著玩的，你也愛我開玩笑
有人類在難過，所以妳不能再鬧了
人類？
對喔，你們還是看不起我，對吧？
原來這個團體僅限人類加入喔
僅限人類和狗加入
妳別插手管人類情感上的事
我們現在不需要妳
你們何時需要過我了？
隨便你們，我要走了
別阻止我
請便
我無所謂
你們的無聊情緒和友情超累人
差點害我也感情用事，但我告訴你們
這招對我沒用
完全沒用
她說得對
我只是個白癡粉絲
我們必須阻止她
不能讓她再附身別人
找到叛徒他們了！
“終身禁入”？
她讓整座遊樂園排擠我們
笨蛋人類，還有人類的笨蛋問題
又不是我害她那麼迷…
寶琳？
今天過得不順嗎？
妳怎麼會在這裡跟我說話？
我弄丟了上一具肉體，需要一具新的
珍妮佛？
很可愛，可是她沒持久力
妳開心就好
不過請不要打擾我耍憂鬱
我知道原因
那些愛管閒事的臭小鬼不懂得欣賞妳
但是我很欣賞
我是妳的頭號粉絲
妳把魔王封印到那隻小狗體內的手法
太有才華了，小紅
我觀察妳好一陣子了 我覺得我們可以互相幫助
妳還能給我什麼回報？
我也不知道，說不定可以搭一趟電梯
妳辦得到嗎？妳能送我回家？
拜託，這裡可是菲尼克斯遊樂園
妳以為那個鬼東西是誰裝的？
那就一言為定
字幕翻譯：韓仁耀