SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
DOŽIVOTNÍ ZÁKAZ
BRZY NA SHLEDANOU
Musíme být co nejvíc potichu.
- Jsme v háji! - Ne.
Josh, to je hlídač. Neděláme svou práci pořádaně.
Musíš znát nějaké použitelné kouzlo! Teleport nebo zmizení.
Jedno znám. Mělo být na Barneyho narozeniny.
Kámo!
Hodně štěstí, Barney. Hodně štěstí, zdraví.
- Dělej! - Jo.
Tak jo.
Bipity, cupity, láry, fáry, čáry, máry, fuk!
Co se mělo stát, nestalo se.
Občas…
myslím na smrt.
Kolik let nám ještě zbývá?
A kolik hodin jsem strávil úklidem
zvratek.
- Co se děje? - Všechno nejlepší.
Ale…
Ve dnech, které jsou jako tyhle, stojí všechny ty špatné dny za to.
Dny, jako ty dnešní, ve mně vyvolávají úsměv.
Protože v Dead End
se řítím do slepé uličky.
Pauline Phoenixová předvádí show.
Jsi pozvaná, řekni to všem ostatním.
Budeme ve slepé uličce!
Máme vstupenky do Dead End!
Pauline Phoenixová bude předvádět show.
Pořád na to má.
Ty to víš…
Pugsley? Proč všichni zpívají?
Ale ne! Proč tančím?
Pugsley, tohle jsem na mysli neměla.
Normo, říkáš rozptýlení? Zde je má reakce.
Muzikál, který nám pomůže proklouznout.
Zafungovalo to, působí na nás kouzlo!
Snad před druhým dějstvím vyprchá.
Budeme ve slepé uličce! Mají pro nás vstupenky do Dead End…
Kam až to kouzlo dosáhne?
No…
Četla jsem všechny knihy o démonech.
Ale zřejmě je potřeba naučit se toho víc.
Tam někde je místo, kam patřím.
Každý démon by měl být v pekle.
Je pravda, že k snídani jedí kosti?
S červy místo mléka?
Je pravda, že si oblékají kusy mrtvého masa
namísto obleků lemovaných hedvábím?
Místo, kde se věší a rozčtvrcuje.
Tam, kde lžou, podvádějí a mučí.
Pak tě uvaří zaživa a vyrvou páteř.
Někde tam dole!
Víš, že tam končí ti nejlepší lidi.
Každý darebák, diktátor a hulvát.
Budu jedním z nich s Pánem much.
V Belzebubově mládeneckém bytě.
Je pravda, že mají podlaží na každý hřích?
Jsem totiž pokroucená hříšnice.
Někde hluboko uvnitř
jsem pyšná, lakomá, závistivá, rozhněvaná, nestřídmá a líná.
Tam dole, kde se snoubí oheň a žhavá síra.
Vím, že tam mám svůj domov.
Tam, kde vše, co získáš, působí bolest.
Někde tam dole…
Tam!
Připravena?
Skoro.
Mouchy jsou v pavučině.
Teď už si stačí jen vybrat.
OČIMA PAULINE PHOENIXOVÉ
Nedramatizujte to.
Nemusíte se čertit. Být to na nás,
-nepodezříváme vás. - Tak už mi věříte?
Viděli jsme záznam.
Je mi to líto.
To nemusí.
Připravte se. Prosím.
SÍŇ BÝVALÝCH MANŽELŮ
- Co to je? - Paulinin konkurz na imitátorku.
- Bingo. - A já o vás pochybovala.
- Byla jsem… - V Paulinině pavučině?
Zažila jsem to a stálo mě to nejlepší roky života.
Musíme vítězku zachránit.
Hračka. Vyhraju konkurz a budu posedlá.
Pak to ze mě můžeš vymýtit.
- To je risk. - U Temeluxe to taky šlo.
S Pauline uděláme to samé.
Bez urážky. Ten konkurz nemůžeš vyhrát.
VÍTEJTE, MILÁČCI!
Norma jim to natře.
Jen potřebuješ předělat.
Nemáš v paměti kouzlo, které by pomohlo?
Na jeden den až moc kouzel.
Když nic neuděláme, Pauline toho nenechá.
Tak jo.
Vynasnažím se.
Dobrý den, miláčkové.
Ukažte, co ve vás je.
- Další! - U všech duchů!
Dostala jste mě z toho nejhoršího…
Další! Špatně!
Nech to být…
Odchod! Hned! Tohle rozhodně ne!
Co je s vámi? To nenajdu děvče,
která mi dá to, co hledám? Srdce, duši,
planoucí vášeň…
Ahoj, krásko.
Dělej, Normo.
Zvládneš to.
Stojím tu před svým idolem.
Byla jsem vaše oddaná žákyně.
Tahle chvíle se mi v mysli přehrávala
asi stotisíckrát.
A všechno, co vás definuje.
Musela jsem postavit miliardu svatyní.
Je šílené, že mě stále dokážete ohromit.
Tohle jsem už tolikrát viděla.
Jsem jak „OMG, Pauline“.
Znáte ten záběr na scéně,
kdy jste tančila na plátně.
Díky vám se cítím nepřehlížená.
Jste můj Frankenstein
a já vaše monstrum.
Vaše filmy mi dali život.
Jako hromy a blesky!
Svět nám totiž může připadat jako bouře.
A můj pokoj je jejím středem.
Vaše tvář na všech stěnách mi dodává život.
Ale to bylo tenkrát. Dnes je dnes!
Tak co mám říct?
Tak co na to říct?
Norma?
Teď už toho vím příliš mnoho a nevidím vás,
tu samou Pauline, která mě přitahovala.
Vaše podlost mě vede k šílenství.
Za to, že jsem vám vždycky důvěřovala.
A teď jsem zjistila, že jste duch.
Jaký bude můj život bez vás?
Je to trochu zmatené, připadám si jako zlomená.
Ale je to vaše vina, ne moje!
Bože, Pauline,
proč jste mě nechala nahlédnout
do vašeho druhého já?
Takový obraz
měl zůstat jenom na plátně!
Jste můj Frankenstein
a já vaše monstrum.
Vaše filmy mi daly život.
Jako byste mi dala zázemí a vodu.
Byla jste můj Frankenstein
a teď je z vás monstrum.
Vaše nadvláda se rozpadá.
Jako kámen a malta.
Jste můj Frankenstein!
Ty.
Pojď ke mně do šatny. Hned.
Jestlipak to není klub lidí a psů.
Courtney, potřebujeme pomoct.
Pozdě. Mám jiného nejlepšího kámoše.
Někoho, kdo mi pomáhá s návratem domů.
Přišla jsem vás zastavit,
ale teď toužím
zase pocítit to teplo.
Slyšet vaši píseň sirén.
Už dlouho,
předlouho jsem byla uvězněná v temnotě.
Osvoboďte mě,
fantome zábavního parku.
Miláčku, prokážeš mi laskavost?
Povíš mi, kdo jsi?
Proč vypadáš jako můj klon?
Být takhle nádherná, prostě jsem si myslela, že jsem sama.
Jenže ty,
jsi můj dokonalý obraz, že?
Dokonce máš moje mateřské znaménko,
tak se mi podvol.
Oddej se mi.
Mně, fantomovi zábavního parku…
Jaký kámoš? Co se děje, Courtney?
Moje srdce je spoutané peklem.
Musím jít.
Já sem nepatřím.
Víš, že patřím jinam.
Hej, Courtney, kámoško.
Chystáš se mě rozesmutnit.
Je konec, už je po všem!
- Fantom… - Fantom…
- zábavního - zábavního
parku!
Zdravím vás.
Ano, já vím.
Vypadám báječně. Jsem jak nově zrozená.
Norma. Dokázala to!
Mé prostřední jméno nepoužívej.
Stráže, vsaďte ty zrádce do šatlavy!
Dělej, Barney! Neudržím je dlouho.
Pitomé úzké džíny.
Řekněte „sýr“!
Courtney?
Pugsley!
Kdepak. Za fotky se připlácí, miláčku.
Odveďte tyhle dva pryč. A hlídejte je.
Pojď, Červená.
Hele, Logsi.
Promiň, Barney. Je mi to líto.
- Nemusí. - Nechci ztratit práci.
Je to Pauline Phoenixová. Nechci ji rozezlít.
Ta už rozezlená je.
Otevři kouzlem ten zámek.
Nemůžu, Barney. Nepůjde to.
Pokaždé, když kouzlím, přivolám ho…
Zpátky!
Nechceš Logse nějak ukonejšit?
Trochu si s ním zašpásovat?
Uslyší to!
Máš ho rád, ne?
Jenže…
Logs mě má za zrádce.
Takže je to…
Je ti to zatěžko, ale pořád ho máš rád?
Ne.
Nemůžu tu jen tak bláznit
z jeho krásných hnědých očích.
Není to tak, že bych ležel hlavou vzhůru
a potlačoval šimrání na žaludku.
Není to tak, že bych si polepil sešit věcmi,
které bychom spolu mohli dělat.
Není to tak, že bych i teď
odolával nutkání pozvat ho na rande.
Ano, bavili bychom se.
Není to tak, že by byl jediný.
Jistě, je rozkošně stydlivý,
ale pořád je to jen kluk.
Není to tak, že bych nám naplánoval svatbu,
protože to by bylo vydírání.
Není to tak, že se neustále bojím, co by řekl.
Kdyby jen věděl.
Není to tak,
že bych na něj pořád myslel.
Podle mého je fakt sexy,
ale pořád je to jen kluk.
Když se na mě dívá,
jsem si jistý, že ve mně vidí
pořád jenom kluka.
Pořád jsem jen kluk.
Říkal jsi něco?
Jo. Já…
No tak. Řekni to.
Pauline unáší imitátorky.
Jennifer Swanovou taky. Ten comeback je podvod.
Přišli jsme na to, proto nás zavřela.
Jsi roztomilý. Nepůjdeme do kina?
Já to věděl!
- To o Pauline? - Ne.
Že mě chceš pozvat na rande. Snažím se o to samé.
Taky se o to delší dobu snažím.
- Vážně? - Jo.
Pustíš nás ven? Norma je v nebezpečí, Pauline zlá.
Jasně. Pojďte.
Posluž si. Co třeba v pátek?
Na jaký film?
Hlavně ne muzikál.
Výroční velkolepý koncert Pauline Phoenixové
za chvíli začne.
Nezapomeňte, že natáčet a fotit je zakázané.
Vítám Fénixin park! Vaše královna přichází.
No tak. Víte, co máte říct.
Vytáhněte tělo!
Vytáhnout!
Hromy, blesky!
Vytáhněte tělo!
Vytáhnout!
Hromy, blesky!
Chci přídavek!
Tohle není mé poslední sbohem!
Ano! Moje kariéra je stejně mrtvá jako já.
Vlastně byla,
teď už jsem zase Phoenixová, miláčci!
A vy všichni jste můj náboj.
Zrodila jsem se znovu
jako fantom zábavního parku.
Bůh vám žehnej.
Courtney, přestaň.
Co je potřeba, aby měl démon čas na své kouzlo?
Ta na jevišti je Norma. Pod vlivem kouzla.
- Je mi to jedno. Ty to nechápeš! - Ale chápu.
Vím, jaké to je, chtít jít domů…
Jenže ty můžeš!
Domů můžeš kdykoliv! Že nejdeš, je jiná věc.
Já ale nemůžu. Už nikdy!
Myslíš si, že tě Pauline pošle domů? Potřebuje tě tady.
Nemyslím…
Lhala ti. Využila tě, tak jako všechny.
Pauline!
Je to pravda?
Co má být pravda?
Neumíte mě poslat domů, že ne? Jen jste chtěla kouzlo.
Došlo ti to.
Výtah do podsvětí ovládat neumím, ale můžu tě tam poslat jinak!
Tak do toho!
Courtney, ne! Je to Norma!
Pugsley!
Pugsley?
Dost! Courtney! Přestaň!
Pugsley!
To je Barney? Co dělá v té show?
- Není to show. - Patricku!
Pugsley?
Už je pozdě. Převzal to.
Co? Kdo?
Já!
Ne!
Ne, nenechám tě!
Snad ti nevadí, že to převezmu!
Chyběl jsem ti, psíku?
Spal jsem uvnitř tebe, bylo to stísněné a nudné.
Co mě takhle obnovit?
Vezmu tě na projížďku.
Ne, děkuju, jsem v pohodě.
Je mi bez tebe dobře.
Se svými schopnostmi a hlasem.
Jo!
Čí jsou to schopnosti? Nepřišel jsi k nim sám o sobě.
Neměl jsem moc na výběr.
Jen mě posaď do sedla.
Podívej se na sebe. Jsi jen půlmetrová hromádka masa.
Být sám sebou je to nejlepší, co můžeš udělat.
To mi věř.
Takže mě můžeš posadit do sedla.
Dej mě, jen mě dej do sedla.
Nikdy jsem tě uvnitř nechtěl.
Asi tě vyhodím. Určitě se bez tebe obejdu.
Démonická zápletka. Norma mě teď potřebuje.
Jsi pes, co štěká a nekouše.
Sjednotíme se, pak ji dostaneme.
Tak dělej, baby, posaď mě do sedla!
Ne. Posledně ses nás pokusil zabít.
Tehdy jsem požádal o odpuštění.
Tak mi řekni, mopsi, máme dohodu?
Prostě mě
posaď do sedla.
A vrátíš mě?
Jistě, vrátím tě vcelku.
Jestli být tebou je jediný způsob, jak zastavit Pauline,
asi bych tě do sedla měl dát.
Dát mě do sedla.
Dám tě do sedla.
Dej mě do sedla.
Tak já tě dám do sedla!
Pugsley, není ti nic?
Jsem zpátky! A moje tělo je plně obnoveno!
Hej! Tohle je můj comeback!
Tak se mi zdá, že se ten podvraťák dobře bavil.
Co si o sobě myslíš? Nejdůležitější jsem tu já.
Ne!
Normo!
Držím tě.
Je ti něco?
Vyhráli jsme?
Ani ne.
- Patricku? - Patricku?
Hádejte, kdo je zase uvnitř psa.
Váš král, démon, váš bůh.
Temelux je jméno mé.
Stmelovat rodinu je můj sen.
Temmie! To jsem já, tvoje sestra!
Chlapče, tolik se mi stýskalo.
Přivádím ti svou armádu. Ber to jako dar na uvítanou.
Budu plnit tvoje rozkazy, bratře. Promiň, náčelníku mučitelů.
Ne! Byla jsem to já, kdo to způsobil!
Já vložila tvého bratra do toho psa.
Sundejte mi ta pouta, protože já chci sestoupit dolů.
Ať se konečně cítím, že někam patřím.
Tam, kde už nikdy nezazpívám další song!
Prosím, smažte stopy
všech mých přešlapů.
Někde tam dole!
- To nejsou pouta démonů. - Co?
Ty jsou od andělů.
Andělské?
No, ale nepřítel andělů
je můj přítel.
Běž. Tam dole potřebujeme démony jako jsi ty.
Jo! Padám odsud.
Courtney! Ty odcházíš?
Je mi tisíc let. Takže jsem vás znala asi tak pět minut.
Promiňte.
Jestli dneska neumřete, pošlu pohled.
- Barney! Hledám Patricka! - Mami!
- Ztište se. - Patricku!
Patricku…
Mami!
Řekla jsem, abyste se ztišili!
Mnohem lepší.
Ukážeš mi svůj hrad?
Chci vidět, co jsi s tak mizernou sférou vyvedl.
Bude mi potěšením.
Občas myslím na smrt.
Kolik hodin nám ještě zbývá?
- A kolik nocí jsme strávili - A kolik nocí jsme strávili
- záchranou světa! - záchranou světa!
Dny, jako ten dnešní,
dělají ze všech ostatních…
Slabotu.
Dokonce i pro nás
je tohle divoké!
V Dead End jsme totiž
ještě nikdy neskončili ve slepé uličce.
Pugsley nás potřebuje,
nemůžeme ho nechat jít.
Stále na to máme.
- Pořád na to mám. - To nevíte?
Tam dole, kde je noc po celý den.
Kde mi žádný člověk nebude stát v cestě.
Budu doma.
A nikdy sama.
Někde tam dole!
Překlad titulků: Michal Pokorny