1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
-Nej!
-Hvad?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Av!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Hej!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
UDELUKKET PÅ LIVSTID

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
KOM IGEN, FOLKENS

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Okay, vi skal være stille.

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
Vi er afsløret!

9
00:01:27,126 --> 00:01:30,959
Josh er en bedre vagt.
Vi passer aldrig vores job.

10
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Du må have en besværgelse.
Teleportering eller distraktion.

11
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Jeg øvede en,
men den var til Barneys fødselsdag.

12
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Makker!

13
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Tillykke til Barney</i>
<i>Tillykke til dig</i>

14
00:01:46,126 --> 00:01:48,709
-Gør det!
-Okay. Så er det nu.

15
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
<i>Bibbidi-bobbidi LuPoney</i>
<i>Rossen Ravn Minnelli!</i>

16
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Det, der skete, sker ikke.

17
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Nogle…</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>…gange tænker jeg på døden</i>

19
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Og hvor mange år har vi alle tilbage</i>

20
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Hvor mange timer</i>
<i>jeg har brugt på at rengøre</i>

21
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Opkast…</i>

22
00:02:25,043 --> 00:02:27,584
-Hvad sker der?
-Tillykke.

23
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Men…</i>

24
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Dage som i dag</i>
<i>Gør alle de dårlige dage værd at leve</i>

25
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Dage som i dag får mig til at smile</i>

26
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>For i Dead End</i>

27
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Jeg tager til Dead End</i>

28
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix laver et show</i>

29
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Vi er inviteret</i>
<i>Sig det til alle</i>

30
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Vi er i Dead End!</i>

31
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Vi har billetter til Dead End!</i>

32
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix skal lave et show</i>

33
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Hun kan stadig</i>

34
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Ved du hvad?</i>

35
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Mopse? Hvorfor synger alle?

36
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Åh nej! Hvorfor danser jeg?

37
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Det var ikke det, jeg havde tænkt, Mopse</i>

38
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Du bad om distraktion</i>
<i>Dette er min reaktion</i>

39
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>En magisk musical til at snige os igennem</i>

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Den virkede for godt</i>
<i>For vi åd den alle råt</i>

41
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Jeg håber, det stopper før anden akt</i>

42
00:03:35,376 --> 00:03:36,709
<i>Vi er i Dead End!</i>

43
00:03:36,793 --> 00:03:40,293
KAPITEL 9
FANTOMET I FORLYSTELSESPARKEN

44
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
-Hvor omfattende er besværgelsen?
-Tja…

45
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Jeg har læst alle bøger om dæmoner</i>

46
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Men jeg tror, der er meget mere at lære</i>

47
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Nede er et sted, hvor jeg hører til</i>

48
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Fordi dæmoner skal brænde</i>

49
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Spiser de virkelig knogler til morgenmad</i>

50
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Med maddiker i stedet for mælk?</i>

51
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Klæder de sig</i>
<i>I klumper af dødt kød</i>

52
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>I stedet for jakkesæt foret med silke?</i>

53
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Nede, hvor de hænger, trækker og parterer</i>

54
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Nede, hvor de lyver, snyder og torterer</i>

55
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Koger dig levende og flår rygsøjlen ud</i>

56
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Et sted dernede!</i>

57
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Alle de bedste mennesker ender der</i>

58
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>hver en slyngel, diktator og sjuft</i>

59
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Jeg kommer med i slænget</i>
<i>Hos Fluernes Herre</i>

60
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>I Beelzebubs ungkarlehybel</i>

61
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Har de etager for hver en synd der?</i>

62
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Fordi jeg er i sandhed en fordærvet synder</i>

63
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Ser du, inderst inde</i>

64
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Er jeg misundelig, stolt, vred</i>
<i>Forslugen, lad, lystig og grådig</i>

65
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Nede, hvor det er ild og svovl</i>

66
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Det er der, jeg ved</i>
<i>At jeg skal skabe mit hjem</i>

67
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Hvor alt det, du får</i>
<i>Er smerte galore</i>

68
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Et sted dernede…</i>

69
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
Åh.

70
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Der!</i>

71
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Klar?

72
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Næsten.

73
00:05:43,626 --> 00:05:45,418
Fluerne er i nettet.

74
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Nu skal jeg bare vælge.

75
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
PAULINE PHOENIX-OPLEVELSEN

76
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Vær ikke så dramatisk.

77
00:05:59,918 --> 00:06:03,084
Vær ikke så klam. Vi mistænkte dig kun,

78
00:06:03,168 --> 00:06:06,334
-fordi du var mistænksom.
-Så I tror mig?

79
00:06:06,418 --> 00:06:08,001
Vi så optagelserne.

80
00:06:08,084 --> 00:06:12,376
-Det er jeg ked af.
-Ved ikke trist. Vær klar. Se.

81
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
EKSMÆNDENES HAL
AFLÆG PRØVE I DAG

82
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
-Hvad er det?
-Pauline søger sin næste krop.

83
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
-Ja.
-Undskyld, jeg tvivlede på dig.

84
00:06:29,084 --> 00:06:31,876
-Jeg…
-Sad fast i Paulines spind?

85
00:06:31,959 --> 00:06:36,293
Jeg har været der,
og det kostede mig mine bedste år.

86
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
Vi må redde den næste.

87
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Nemt. Jeg vinder auditionen
og bliver besat.

88
00:06:41,876 --> 00:06:44,501
Så kan I uddrive hende af mig.

89
00:06:44,584 --> 00:06:47,293
-For farligt.
-Vi kunne med Temeluchus.

90
00:06:47,376 --> 00:06:49,459
Det kan gøres med Pauline.

91
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Jeg tror ikke, du vinder den audition.

92
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
VELKOMMEN TIL, SKATTER!

93
00:06:55,459 --> 00:06:59,668
Norma klarer det fint.
Du skal bare have en makeover.

94
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Har du noget i hovedet, der kan hjælpe?

95
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Det er meget magi på en dag.

96
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Gør vi ikke noget, stopper Pauline ikke.

97
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Okay.

98
00:07:10,584 --> 00:07:12,084
Jeg gør mit bedste.

99
00:07:19,459 --> 00:07:21,251
<i>God eftermiddag.</i>

100
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Vis mig, hvad I kan.</i>

101
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>-Næste!</i>
-Hvor vildt!

102
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Du hjalp mig gennem det hårdeste…

103
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Næste! Forkert!</i>

104
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Smut! Nu! Alt andet end det!</i>

105
00:07:37,001 --> 00:07:43,209
<i>Hvad fejler I? Kan jeg ikke finde en pige,</i>
<i>der kan give mig hjerte, sjæl,</i>

106
00:07:43,293 --> 00:07:45,918
<i>brændende lidenskab…</i>

107
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Hej, smukke.</i>

108
00:07:48,626 --> 00:07:50,918
Kom så, Norma. Du kan godt.

109
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Jeg står her foran mit idol</i>

110
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Har været din hengivne, din discipel</i>

111
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Jeg har drømt om dette øjeblik</i>

112
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Omkring 100.000 gange</i>

113
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Og alle dine kendetegn</i>

114
00:08:07,501 --> 00:08:13,834
<i>Jeg har bygget dig et hav af helligdomme</i>
<i>Det er vildt, du stadig kan forbløffe mig</i>

115
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Jeg har set det så mange gange</i>

116
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Du godeste, Pauline</i>

117
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Husker du den scene</i>

118
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Hvor du dansede ind på skærmen</i>

119
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Du fik mig til at føle mig så set</i>

120
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Du er min Frankenstein</i>

121
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Og jeg er dit monster</i>

122
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Dine film gav mig liv</i>

123
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Som lyn og torden</i>

124
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Verden kan føles som en storm</i>

125
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>Og mit soveværelse er øjet</i>

126
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Men dit ansigt på alle vægge</i>
<i>Det holder mig i live</i>

127
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Men det var dengang, og det her er nu!</i>

128
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Så hvad siger jeg?</i>

129
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Så hvad siger jeg?</i>

130
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma?

131
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Jeg ved for meget</i>
<i>Jeg kan ikke se dig</i>

132
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Den Pauline, jeg blev tiltrukket af</i>

133
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Dine onde lege gør mig skør</i>

134
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Over at have troet, jeg kunne stole på dig</i>

135
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>For nu ved jeg, at du er en ånd</i>

136
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Hvad er mit liv uden dig?</i>

137
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>Det er lidt langt ude</i>
<i>Det føles som at slå op</i>

138
00:09:33,251 --> 00:09:38,418
<i>Men det er din skyld, ikke min!</i>
<i>For herregud, Pauline</i>

139
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Hvorfor skulle du lade mig se det?</i>

140
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>Den anden side af dig</i>

141
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>Den skærm</i>

142
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Du skulle være blevet på skærmen!</i>

143
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Du er min Frankenstein</i>

144
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>Og jeg er dit monster</i>

145
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Dine film reddede mit liv</i>

146
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Som ly og vand</i>

147
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Du er min Frankenstein</i>

148
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>Og nu er du et monster</i>

149
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Dit herredømme styrter i grus</i>

150
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Som sten og mørtel</i>

151
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Du er min Frankenstein!</i>

152
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Dig.</i>

153
00:10:28,459 --> 00:10:30,876
<i>Kom til mit omklædningsrum. Nu.</i>

154
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Det er jo kun-hunde-og-mennesker-klubben.

155
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
Undskyld. Vi har brug for dig.

156
00:10:44,209 --> 00:10:50,209
For sent. Jeg har en ny bedste ven.
En, der hjælper mig med at komme hjem.

157
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Jeg kom for at stoppe dig</i>

158
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Men nu længes jeg</i>

159
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Efter at mærke lyset igen</i>

160
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>At høre din sirenesang</i>

161
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>Alt for længe</i>

162
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>Alt for længe</i>
<i>Har jeg været fanget i mørket</i>

163
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Slip mig fri</i>

164
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Temaparkfantomet</i>

165
00:11:33,293 --> 00:11:36,334
Skat, vil du gøre mig en tjeneste?

166
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Sig mig, hvem du er?

167
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Hvorfor ligner du min klon?</i>

168
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Jeg var så smuk,</i>
<i>at antog jeg, at jeg den eneste</i>

169
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Men du</i>

170
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Ligner mig på en prik, ikke?</i>

171
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Du har endda mit modermærke</i>

172
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Så buk under for mig</i>

173
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Buk under for mig</i>

174
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Temaparkfantomet…</i>

175
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Hvilken ven? Hvad sker der?

176
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Mit hjerte har kurs mod helvede, kom så</i>

177
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Jeg må afsted</i>

178
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Jeg hører ikke hjemme her</i>

179
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>I ved, jeg hører til dernede</i>

180
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Hej, Courtney, hej, ven</i>

181
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Du får mig til at gø trist</i>

182
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Det er slut nu, det er slut!</i>

183
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
-<i>Temapark…</i>
<i>-Temapark…</i>

184
00:12:42,459 --> 00:12:48,918
<i>-Fantomet</i>
<i>-Fantomet</i>

185
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Hejsa, folkens.

186
00:12:51,251 --> 00:12:55,543
Ja, jeg ved det.
Jeg ser godt ud. Jeg er som født på ny.

187
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma. Hun gjorde det!

188
00:12:59,001 --> 00:13:04,168
Brug aldrig mit mellemnavn.
Vagter, smid forræderne i fangehullet!

189
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Hurtigt! Jeg kan ikke holde længe.

190
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Dumme skinny jeans.

191
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Sig appelsin!

192
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

193
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Mopse!

194
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Ak. Billeder koster ekstra, skatter.

195
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Før dem væk. Og hold øje med dem.

196
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Kom så, Røde.

197
00:13:40,209 --> 00:13:44,126
-Logs.
-Beklager. Jeg har ikke lyst til det her.

198
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
Så lad være.

199
00:13:46,793 --> 00:13:51,834
Jeg mister mit job.
Jeg vil ikke vække Pauline Phoenix' vrede.

200
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Hun er kun vrede.

201
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Åbn låsen med din magi.

202
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
Jeg kan ikke. For meget magi.

203
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Når jeg bruger den, vender han…

204
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Tilbage!

205
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Kan du tale med Logs?

206
00:14:07,876 --> 00:14:10,126
Flirte lidt med ham?

207
00:14:10,709 --> 00:14:11,834
Han hører det!

208
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Du kan jo godt lide ham.

209
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Men…

210
00:14:17,043 --> 00:14:20,334
Logs ser mig som forræder. Så han er…

211
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
En udfordring og en drømmeprins?

212
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Nej.

213
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Jeg sidder ikke bare og er besat</i>

214
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>Af hans mørkebrune øjne</i>

215
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Jeg ligger ikke vågen og undertrykker</i>

216
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Sommerfugle i min mave</i>

217
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Jeg har ikke fyldt en notesbog</i>
<i>Med ting</i>

218
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Vi kan tale om</i>

219
00:14:50,626 --> 00:14:57,459
<i>Det er ikke sådan, at jeg selv nu</i>
<i>Kæmper mod trangen til at invitere ham ud</i>

220
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Selv om vi ville have det sjovt</i>

221
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Det er ikke sådan, han er den eneste ene</i>

222
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Jo, han er nuttet genert</i>

223
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Men han er bare en fyr</i>

224
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Jeg har ikke lavet planer</i>
<i>For vores bryllup</i>

225
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Fordi det er totalt stalkeragtigt at gøre</i>

226
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Jeg går ikke rundt og frygter</i>
<i>Hvad han ville sige</i>

227
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Hvis bare han vidste det</i>

228
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Han er ikke just med</i>

229
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>I alle mine tanker</i>

230
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Altså, han er jo megalækker</i>

231
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Men han er bare en fyr</i>

232
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>Og når han ser på mig</i>

233
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Jeg er sikker på, at alt, hvad han ser</i>

234
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Bare er en fyr</i>

235
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Jeg er bare en fyr</i>

236
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Sagde du noget?

237
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Ja. Jeg…

238
00:16:08,626 --> 00:16:14,168
<i>Pauline bortfører efterligninger.</i>
<i>Som Jennifer Swan. Comebacket er falsk.</i>

239
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
Hun låste os inde. Hun må stoppes.

240
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
Vil du med i biografen?

241
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Jeg vidste det!

242
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
-Det med Pauline?
-Nej.

243
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Du ville invitere mig ud. Jeg har prøvet.

244
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Jeg har også prøvet.

245
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
-Virkelig?
-Ja.

246
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Kan du lukke os ud?
Norma i fare. Pauline ond.

247
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Ja. Lad mig ordne det.

248
00:16:42,334 --> 00:16:46,293
-Gør, hvad I må. Skal vi sige fredag?
-Hvilken film?

249
00:16:46,376 --> 00:16:48,001
Bare ikke en musical.

250
00:16:50,418 --> 00:16:56,584
<i>Pauline Phoenix'</i>
<i>jubilæums-comeback-koncert begynder snart.</i>

251
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Husk, at al video</i>
<i>og fotografering er forbudt.</i>

252
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Phoenix Parks, jeres dronning er ankommet.

253
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Kom så, børn. I kender ordene.

254
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Forsegl liget!

255
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Træk, træk!

256
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
<i>Knus, knus, knus!</i>

257
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Forsegl liget!

258
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Træk, træk!

259
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
<i>Knus, knus, knus!</i>

260
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Giv mig mit ekstranummer!</i>

261
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Det er ikke mit sidste farvel!</i>

262
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Ja! Min karriere har været så død som mig</i>

263
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>I hvert fald indtil nu</i>

264
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>For jeg er en Phoenix, skatter!</i>

265
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Og I er alle min gnist</i>

266
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Og jeg er født på ny, født på ny</i>

267
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Temaparkfantomet</i>

268
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Gud velsigne jer.

269
00:18:12,334 --> 00:18:13,793
Courtney, stop.

270
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Kan man ikke få lov
til en uafbrudt forsegling?

271
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
Det er Norma på scenen. Hun er fortryllet.

272
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
-Og? Du forstår det ikke!
-Jo, jeg gør.

273
00:18:25,751 --> 00:18:29,751
-Jeg ved, hvordan det er at ville hjem…
-Men du kan!

274
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Du kan altid gå hjem!
Du gør det bare ikke.

275
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Jeg kan aldrig tage hjem.

276
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Kan Pauline sende dig hjem,
hvis hun har brug for dig?

277
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Det ved jeg ikke…

278
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Hun løj.
Hun udnyttede dig, som hun gør med alle.

279
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

280
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Er det sandt?

281
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Er hvad sandt, Red?

282
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Du kan ikke hjælpe mig.
Du ville have besværgelsen.

283
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Du fattede det.

284
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Jeg kan ikke åbne elevatoren,
men sende dig til underverdenen!

285
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Kom an!

286
00:19:09,584 --> 00:19:12,668
Courtney, nej! Det er Norma! Mopse!

287
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Mopse?

288
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Stop. Courtney. Stop.

289
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Mopse!

290
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Er det Barney? Hvorfor er han med?

291
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
Det er ikke et show.

292
00:19:33,334 --> 00:19:36,668
-Mopse?
-Det er for sent. Han har overtaget.

293
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Hvad? Hvem?

294
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Mig!

295
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Nej!

296
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Du kan tro nej!

297
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Jo, tak.

298
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Har du savnet mig, vovse?</i>

299
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Jeg har sovet i dig</i>
<i>Det var trangt og kedeligt</i>

300
00:19:53,668 --> 00:19:57,376
<i>Hvad med at genoprette mig?</i>
<i>Jeg giver dig et ridt</i>

301
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Nej tak</i>
<i>Ellers tak</i>

302
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Jeg havde det fint uden dig.</i>

303
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Med mine kræfter og min stemme</i>

304
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Ja!</i>

305
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Hvis kræfter er det?</i>
<i>Du faldt ikke over dem selv</i>

306
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Jeg havde vist ikke et valg</i>

307
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Bare sæt mig på førersædet</i>

308
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Se på dig selv</i>
<i>Blot en halv meters kød</i>

309
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>At være mig er det bedste</i>
<i>Du nogensinde får</i>

310
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Det lover jeg</i>

311
00:20:30,626 --> 00:20:37,043
<i>Så sæt mig bare på fører</i>
<i>Så sæt mig på førersædet</i>

312
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Jeg har aldrig bedt om dig i mig</i>

313
00:20:48,376 --> 00:20:51,959
<i>Jeg smider dig måske ud</i>
<i>Jeg kan sagtens undvære</i>

314
00:20:52,043 --> 00:20:55,668
<i>Et dæmonisk twist,</i>
<i>For Norma har brug for mig</i>

315
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Du har det hele i gabet.</i>

316
00:20:58,043 --> 00:21:04,543
<i>Hun er væk, medmindre vi er sammen</i>
<i>Så kom, giv mig rattet</i>

317
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Nej</i>
<i>Sidst prøvede du at dræbe os!</i>

318
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>Det var dengang</i>
<i>Tilgiv mig</i>

319
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Så sig mig, mops, har vi en aftale?</i>

320
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Bare sæt mig</i>

321
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>På førersædet.</i>

322
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Får jeg det igen?</i>

323
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Ja, klart</i>
<i>Du kommer tilbage i et stykke</i>

324
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Hvis vi kun kan stoppe Pauline som dig</i>

325
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Må jeg hellere sætte dig på fører…</i>

326
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Sætte mig på fører…</i>

327
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Sætte dig på fører…</i>

328
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Sætte mig på fører…</i>

329
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Sætte dig på førersædet!</i>

330
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Mopse, er du okay?

331
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Jeg er tilbage!
Og min krop er fuldstændig genoprettet!

332
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Hej! Det er mit comeback-show!

333
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Ser man det.
Den gamle køter hyggede sig vist.

334
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Hvad har du gang i?
Jeg er den store stygge her.

335
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Nej!

336
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma!

337
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Fik dig.

338
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Er du okay?

339
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Vandt vi?

340
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Ikke rigtig.

341
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
-Patrick?
-Patrick?

342
00:22:46,376 --> 00:22:51,334
<i>Gæt, hvem der er tilbage i din hund?</i>
<i>Din konge, din dæmongud</i>

343
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus er mit navn</i>

344
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Familiefesten er min havn</i>

345
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie! Det er din søster!</i>

346
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Jeg har savnet dig</i>

347
00:23:05,251 --> 00:23:09,084
<i>Jeg har taget min hær med</i>
<i>Som en indflyttergave</i>

348
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Jeg følger dine ordrer, bror</i>
<i>Undskyld, Smertens Høvding</i>

349
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Nej! Det var mig, der gjorde det!</i>

350
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Placerede din bror i den køter</i>

351
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Tag dine dæmonhåndjern af mig</i>
<i>For jeg vil ned, ned, ned</i>

352
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Ned, hvor jeg endelig vil føle,</i>
<i>jeg hører til</i>

353
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Ned, hvor jeg aldrig vil synge igen!</i>

354
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Visk min tavle ren</i>

355
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>For alle mine fejl</i>

356
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Et sted dernede!</i>

357
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
-Det er ikke dæmonhåndjern.
-Hvad?

358
00:24:02,084 --> 00:24:05,043
-De er sat på af engle.
-Engle?

359
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Men en englenes fjende er min ven.

360
00:24:12,709 --> 00:24:16,793
Værsgo, ven.
Vi har brug for flere af din slags.

361
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Ja! Jeg skrider.

362
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
Courtney! Smutter du?

363
00:24:22,668 --> 00:24:26,834
Jeg er tusind år.
Jeg har kendt jer i fem minutter.

364
00:24:27,959 --> 00:24:32,418
Undskyld. Hvis I ikke dør i aften,
sender jeg et postkort.

365
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
-Barney! Patrick er væk!
-Mor!

366
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
-Dæmp jer.
-Patrick!

367
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick…

368
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Mor!

369
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Jeg sagde, dæmp jer!

370
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Det var bedre.

371
00:25:00,584 --> 00:25:04,793
Må jeg se dit slot?
Jeg vil gerne se, hvad du har gjort

372
00:25:04,876 --> 00:25:06,501
med dette usle plan.

373
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Med fornøjelse.

374
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Nogle gange tænker jeg på døden</i>

375
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Og hvor mange timer vi alle har tilbage</i>

376
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>Og hvor mange nætter vi har tilbragt</i>

377
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>-Med at redde verden!</i>
<i>-Med at redde verden!</i>

378
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Men dage som i dag</i>

379
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Få alle andre dage til at virke</i>

380
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Milde</i>

381
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Selv for os</i>

382
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Det er vildt!</i>

383
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>For i Dead End</i>

384
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Vi er aldrig færdige i Dead End</i>

385
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Mopse har brug for os</i>

386
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Vi må ikke svigte ham</i>

387
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>Vi kan stadig</i>

388
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>-Jeg kan stadig</i>
<i>-Det kan du, ja</i>

389
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Nede, hvor det er nat hele dagen</i>

390
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Nede, hvor ingen mennesker kommer i vejen</i>

391
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Jeg kommer hjem</i>

392
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Og aldrig alene</i>

393
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Et sted dernede!</i>

394
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil