EINE NETFLIX SERIE
-Nicht! -Hm?
Aua!
Hey!
VERBANNT AUF LEBENSZEIT
BIS BALD! PHOENIX PARK
Ok, wir müssen superleise sein.
-Das war's! -Wow.
Josh macht seinen Job viel besser als wir.
Du kennst doch sicher einen Teleport- oder Ablenkungszauber!
Ich habe einen Zauber für Barneys Geburtstag geübt.
Kumpel!
Zum Geburtstag viel Glück
-Los! -Ok.
Los geht's.
Bippiti-boopiti Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Es ist nichts passiert.
Manchmal…
Denke ich an den Tod
Und wie viele Jahre wir noch haben
Und wie viele Stunden ich schon
Kotze aufgewischt habe…
-Was passiert hier? -Alles Gute.
Aber…
Tage wie heute Machen all diese schlechten Tage wett
Tage wie heute bringen mich zum Lächeln
Denn in Dead End
Ich gehe rüber zu Dead End
Pauline Phoenix macht eine Show
Und wir sind eingeladen Erzähl es weiter
Wir sehen uns in Dead End!
Wir haben Tickets für Dead End!
Pauline Phoenix macht eine Show
Sie hat's immer noch drauf
Wisst ihr…
Pugsley? Warum singen alle?
Oh nein! Warum tanze ich?
Pugsley, das hatte ich nicht gemeint
Du sagtest Ablenkung Das ist meine Reaktion
Ein magisches Musical, um reinzukommen
Aber es hat wohl zu gut geklappt
Ich hoffe vor Akt zwei ist Schluss
Wir sehen uns in Dead End!
Sie haben Tickets…
-Wie weit reicht dieser Zauber? -Na ja…
Ich habe jedes Buch über Dämonen gelesen
Aber es gibt noch so viel zu lernen
Unten gehöre ich hin
Denn Dämonen sollten brennen
Essen sie Knochen zum Frühstück?
Mit Maden statt Milch?
Ziehen sie sich totes Fleisch an?
Anstatt mit Seide gefütterte Anzüge?
Dort wo sie quälen, foltern, betrügen
Dort wo sie hängen, bestrafen, lügen
Sie packen deinen Schopf Reißen ab deinen Kopf
In der Unterwelt
Die Besten landen dort unten
Jeder Schurke, Diktator und Schuft
Mit dem Herrn der Fliegen Werde ich wohnen und siegen
In Beelzebubs schöner Gruft
Gibt's für Sünden dort wirklich Etagen?
Denn ich sündige den ganzen Tag
Denn ganz tief in mir drin
Ergibt nur Stolz und Neid Sinn Völlerei, Lust und Gier ein Gewinn
Dort unten Wo Feuer und Schwefel zerfließen
Dort werde ich bald zurück hinziehen
Was du dort erbst Ist nichts außer Schmerz
In der Unter…
Oh!
…welt!
Bereit?
Fast.
Die Fliegen sind im Netz. Ich muss nur noch wählen.
DAS PAULINE-PHOENIX-ERLEBNIS
Ganz ruhig.
Selber. Wir hätten dich nicht verdächtigt.
-Aber du warst verdächtig. -Du glaubst mir also?
Wir sahen die Aufnahmen. Tut mir leid.
Nein.
Macht euch bereit. Hier.
HALLE DER EX-MÄNNER VORSPRECHEN HEUTE
-Was ist das? -Bewerber für Paulines Körper.
-Bingo. -Das alles tut mir leid.
-Ich war… -In Paulines Netz gefangen?
Mich hat es die besten Jahre meines Lebens gekostet.
Retten wir die nächste Seele.
Ganz einfach. Ich gewinne und werde besessen.
Dann treibt ihr sie aus.
-Zu riskant. -Mit Temeluchus hat's geklappt.
Das klappt wieder.
Nichts für ungut, aber du gewinnst nicht.
WILLKOMMEN, SCHATZ!
Norma schafft das.
Dir fehlt nur ein Umstyling.
Pugsley, fällt dir irgendwas ein?
Das ist viel Magie für einen Tag.
Wenn wir nichts tun, hört sie nie auf.
Ok.
Ich gebe alles.
Guten Tag, ihr Lieben.
Zeigt, was ihr könnt.
-Weiter! -Oh mein Geist!
Du hast mir durch schwere…
Weiter! Falsch!
Lass jetzt…
Gut sein! Sofort! Alles, aber nicht das!
Ist hier nicht ein Mädchen, das hat, was ich suche?
Herz, Seele, die brennende Leidenschaft einer…
Hallo, Hübsche.
Los, Norma.
Du kannst das.
Ich stehe hier vor meinem Idol
Als ergebene Schülerin
Diesen Moment habe ich in meinem Kopf
Schon ungefähr 100.000 Mal erlebt
All den Markenzeichen, die dich ausmachen
Habe ich eine Billion Schreine gebaut
Es ist verrückt Du überraschst mich immer noch
Ich habe es schon so oft gesehen
Ich meine, meine Güte, Pauline
Dieser eine Moment in dieser Szene
Als du in den Bildschirm getanzt bist
Ich habe mich so gesehen gefühlt
Du bist mein Frankenstein
Und ich bin dein Monster
Deine Filme gaben mir Leben
Wie Blitz und Donner
Die Welt kann sich wie ein Sturm anfühlen
Und mein Schlafzimmer ist das Auge
Aber dein Gesicht an jeder Wand Hat mich gerettet
Aber das war damals, und das ist jetzt!
Was soll ich sagen?
Norma?
Ich weiß zu viel und kann dich nicht sehen
Dieselbe Pauline, die mich faszinierte
Deine bösen Spiele machen mich verrückt
Ich dachte, ich könnte dir vertrauen
Ich fand heraus, dass du ein Geist bist
Was ist mein Leben ohne dich?
Es ist durcheinander Wie bei einer Trennung
Aber du bist schuld daran!
Denn mein Gott, Pauline
Warum musstest du sie mir zeigen?
Die andere Seite von dir
Du hättest Auf dem Bildschirm bleiben sollen!
Du bist mein Frankenstein
Und ich bin dein Monster
Deine Filme retteten mir das Leben
Wie Schutz und Wasser
Du bist mein Frankenstein
Und jetzt bist du ein Monster
Deine Herrschaft bricht zusammen
Wie Stein und Mörtel
Du bist mein Frankenstein!
Du.
Komm in meine Garderobe. Sofort.
Wenn das nicht der Mensch-und-Hund-Club ist.
Wir brauchen deine Hilfe.
Zu spät. Ich habe eine neue Freundin.
Und sie hilft mir, nach Hause zu gehen.
Ich wollte dich aufhalten
Aber jetzt sehne ich mich danach
Dieses Licht wieder zu spüren
Deinen Sirenengesang zu hören
Viel zu lange
Bin ich schon im Dunkeln gefangen
Lass mich frei
Phantom des Freizeitparks…
Tust du mir einen Gefallen?
Wer bist du?
Wieso siehst du aus wie mein Klon?
Ich dachte, ich wäre die Einzige Die so wunderschön ist
Aber du
Du bist mein Ebenbild
Du hast sogar mein Muttermal
Also komm zu mir
Komm zu mir
Phantom des Freizeitparks…
Freundin? Was ist los, Courtney?
Mein Herz gehört der Hölle
Ich muss los
Ich gehöre nicht hierher
Ihr wisst, dass ich dorthin gehöre
Hey, Courtney, hey, Kumpel
Du machst mich traurig
Es ist alles vorbei, es ist vorbei!
-Phantom des… -Phantom des…
-…freizeit… -Freizeit
…parks!
Tag zusammen.
Ja, ich weiß.
Ich sehe toll aus. Wie neu.
Norma hat es geschafft!
Mein zweiter Name ist tabu.
Wachen, in den Kerker mit ihnen!
Schnell! Ich kann sie nicht lange aufhalten.
Blöde Skinny-Jeans.
Bitte lächeln!
Courtney?
Pugsley!
Bilder kosten extra, Schatz.
Weg mit ihnen! Und behaltet sie im Auge.
Komm, Rot.
Logs, hör zu.
Tut mir leid. Ich will das nicht.
Dann lass es.
Ich brauche den Job.
Das ist Pauline Phoenix. Sie soll mir nicht böse sein.
Sie ist quasi das Böse.
Hilf uns mit deiner Magie.
Das ist zu viel Magie.
Ich merke jedes Mal, wie er…
Zurückkommt!
Kannst du nicht mit Logs reden?
Etwas mit ihm… flirten?
Er hört dich!
Du magst ihn doch, oder?
Aber…
Er hält mich für einen Verräter. Er…
Ist trotz allem noch dein Traumtyp?
Nein.
Ist ja nicht so Als ob ich ständig an ihn denke
An seine dunkelbraunen Augen
Ist ja nicht so, als ob ich wach läge
Wegen der ganzen Schmetterlinge In meinem Bauch
Ist ja nicht so, als hätte ich ein Heft
Mit Dingen, über die wir reden könnten
Und dass ich mit mir kämpfe Ihn nicht nach einem Date zu fragen
Wir hätten Spaß
Ist ja nicht so, als sei er der Eine
Klar, er ist schüchtern und süß
Aber er ist nur irgendein Typ
Ist ja nicht so Als hätte ich schon Hochzeitspläne
Denn so was würde nur ein Stalker tun
Ist ja nicht so Als hätte ich Angst, was er sagt
Wenn er es wüsste
Ist ja nicht so
Dass ich immer an ihn denke
Ich meine, er ist total heiß
Aber er ist nur irgendein Typ
Und wenn er mich ansieht
Sieht er sicher nur
Irgendeinen Typen
Ich bin nur irgendein Typ
Hast du was gesagt?
Ja. Ich…
Los. Sag es.
Pauline entführt Imitatoren. Ihre Show ist nur ein Vorwand.
Wir müssen sie aufhalten.
Du bist süß. Gehen wir ins Kino?
Ich wusste es!
-Das mit Pauline? -Nein.
Du wolltest ein Date. Ich will dich schon die ganze Zeit fragen.
Ich dich auch.
-Echt? -Ja.
Machst du auf? Wegen Norma? Und Pauline?
Oh. Moment.
Viel Erfolg. Bis… Freitag?
Welcher Film?
Alles außer Musicals.
Pauline Phoenix' Jubiläum-Comeback-Konzert
beginnt in Kürze.
Videos und Fotos sind streng verboten.
Phoenix Park, deine Königin ist da.
Kommt, Kinder. Sagt es!
Versiegelt den Körper!
Zieht, zieht!
Klatsch, klatsch, klatsch!
Versiegelt den Körper!
Zieht, zieht!
Klatsch, klatsch, klatsch!
Zeit für meine Zugabe!
Das ist nicht mein Abschied!
Ja! Meine Karriere war so tot wie ich
Zumindest bis jetzt
Denn ich bin ein Phoenix, Baby!
Und ihr seid mein Funke
Und ich bin wiedergeboren
Das Phantom des Freizeitparks
Wie rührend.
Courtney, hör auf!
Kann man hier nicht einmal in Ruhe zaubern?
Das ist Norma. Sie ist verzaubert.
-Ist mir egal. Ihr versteht das nicht. -Doch.
Ich will auch nach Hause…
Du kannst es!
Jederzeit! Du willst einfach nicht.
Ich kann nie nach Hause!
Und Pauline hat diese Macht, wenn sie dich hierfür braucht?
Ich…
Sie hat dich belogen und benutzt, wie alle hier.
Pauline!
Ist das wahr?
Ist was wahr, Rot?
Ich bin dir egal. Du wolltest nur den Zauber.
Gut kombiniert.
Ich kann dich auf einem anderen Weg in die Unterwelt schicken!
Dann mal los!
Nicht! Das ist Norma!
Pugsley!
Pugsley?
Halt! Courtney! Halt!
Pugsley!
Was macht Barney in der Show?
-Es ist keine Show. -Patrick!
Pugsley?
-Zu spät. Er hat die Kontrolle. -Was? Wer?
Ich!
Nein!
Hast du nicht!
Oh, ich denke schon!
Hast du mich vermisst?
Ich habe tief geschlafen Es war eng und öde
Beleb mich doch wieder
Und wir drehen eine Runde
Mir geht's gut Nein danke
Ohne dich geht's mir gut
Mit meinen Kräften und meiner Stimme
Ja!
Und wessen Kräfte sind das? Die bekamst du nicht einfach so
Ich hatte doch keine andere Wahl
Los, setz mich auf den Fahrersitz
Sieh dich an Du bist nur ein halber Meter Fleisch
Ich zu sein, ist das Beste Was dir passieren kann
Versprochen!
Also lass mich jetzt ans Steuer
Lass mich jetzt ans Steuer
Ich wollte dich nie in mir haben
Vielleicht schmeiß ich dich raus Kannst du's bitte lassen
König der Dämonen Denn Norma braucht mich
Hunde die bellen, beißen nicht Ohne mich ist sie verloren
Also komm schon, Baby Lass mich an das Steuer
Nein! Du wolltest uns doch töten!
Lange ist's her Tut mir echt leid
Also sag mir, Mops, haben wir einen Deal?
Lass mich jetzt
-Auf den Fahrersitz -Gibst du ihn zurück?
Oh, sicher Ich mache dich schon nicht kaputt
Wenn ich nur mit dir Pauline aufhalten kann
Lasse ich dich lieber mal ans Steuer
Lass mich an das Steuer
Ich lass dich an das Steuer
Lass mich an das Steuer
Ich lass dich auf den Fahrersitz!
Pugsley, alles ok?
Ich bin zurück! Und mein Körper ist wiederhergestellt!
Hey! Das ist meine Comeback-Show!
Sieh mal an. Der alte Köter hatte wohl Spaß.
Was fällt dir ein? Ich bin hier die Schurkin.
Nein!
Norma!
Hab dich.
Alles ok?
Haben wir gewonnen?
Nein.
-Patrick? -Patrick?
Rate, wer in deinem Hund steckt?
Dein König, dein Dämonengott
Temeluchus ist mein Name
Familientreffen sind mein Ding
Temmie! Hier ist deine Schwester!
Oh, wie ich dich vermisst habe
Hier ist meine Armee
Als Einweihungsgeschenk
Ich folge deinem Befehl, Bruder Tut mir leid, Häuptling der Qual
Nein! Ich war das!
Ich steckte deinen Bruder in diesen Köter
Nehmt mir eure Fesseln ab Denn ich will runter
Dorthin, wo ich hingehöre
Wo ich nie wieder ein Lied singen werde!
Bitte lösch all die Last
Was ich falsch gemacht habe
In der Unterwelt!
-Die sind nicht von uns. -Was?
Die sind von Engeln.
Engeln?
Aber ein Feind der Engel ist mein Freund.
Na los. Wir brauchen mehr Dämonen wie dich.
Ja! Ich verschwinde!
Courtney! Du gehst?
Ich bin tausend Jahre alt. Ich kenne euch fünf Minuten.
Tut mir leid.
Bleibt ihr am Leben, schreibe ich euch.
-Barney! Wo ist Patrick? -Mom!
-Nicht so laut. -Patrick!
Patrick…
Mom!
Ich sagte, nicht so laut!
Viel besser.
Zeigst du mir jetzt endlich, was du mit dieser Ebene gemacht hast?
Mit Vergnügen.
Manchmal denke ich an den Tod
Und wie viele Stunden wir noch haben
Und wie viele Nächte Wir damit verbracht haben
-Die Welt zu retten! -Die Welt zu retten!
Aber durch Tage wie heute
Erscheinen die anderen so
Harmlos.
Sogar für uns
Ist das groß!
Denn in Dead End
Wir sind nie fertig in Dead End
Pugsley braucht uns
Wir lassen ihn nicht los
Wir haben's noch drauf
-Ich hab's noch drauf -Weißt du das nicht?
Unten, wo es den ganzen Tag Nacht ist
Unten, wo mich keine Menschen stören
Bin ich zu Hause
Und nie allein
Irgendwo da unten!
Untertitel von: Sandra Schellhase