1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
-Όχι!
-Τι;

3
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Πρέπει να είμαστε αθόρυβοι.

4
00:01:25,543 --> 00:01:26,501
Μας έπιασαν!

5
00:01:27,001 --> 00:01:31,084
Ο Τζος είναι καλός φύλακας.
Δεν κάναμε τη δουλειά μας.

6
00:01:31,168 --> 00:01:36,001
Κάποιο ξόρκι θα ξέρεις!
Τηλεμεταφορά ή αντιπερισπασμό.

7
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Ετοίμαζα ένα ξόρκι
για τα γενέθλια του Μπάρνι.

8
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Φίλε μου!

9
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Να ζήσεις, Μπάρνι και χρόνια πολλά</i>

10
00:01:46,126 --> 00:01:47,834
-Κάν' το.
-Καλά.

11
00:01:47,918 --> 00:01:48,751
Ξεκινάω.

12
00:01:49,251 --> 00:01:53,626
<i>Μπίπιτι μπούπιτι Πάτι ΛουΠόνι</i>
<i>Μένκεν Τεσόρι Μανζέλα Μινέλι!</i>

13
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Ό,τι κι αν έγινε δεν έγινε.

14
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Κάποιες…</i>

15
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>Φορές σκέφτομαι τον θάνατο</i>

16
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Και πόσα χρόνια μάς απομένουν</i>

17
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Και πόσες ώρες έχω περάσει καθαρίζοντας</i>

18
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Εμετούς…</i>

19
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
-Τι συμβαίνει;
-Χρόνια πολλά.

20
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Μα…</i>

21
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Μέρες σαν τη σημερινή</i>
<i>Κάνουν τις άσχημες μέρες να αξίζουν</i>

22
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Μέρες σαν τη σημερινή</i>
<i>Με κάνουν να χαμογελώ</i>

23
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Γιατί στο Αδιέξοδο</i>

24
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Πηγαίνω στο Αδιέξοδο</i>

25
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Η Πολίν Φίνιξ δίνει παράσταση</i>

26
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Μας κάλεσε</i>
<i>Πες το σε όσους ξέρεις</i>

27
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Θα είμαστε στο Αδιέξοδο!</i>

28
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Έχουμε εισιτήρια για το Αδιέξοδο!</i>

29
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Η Πολίν Φίνιξ δίνει παράσταση</i>

30
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Το 'χει ακόμα</i>

31
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Ξέρεις…</i>

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Πάγκσλι; Γιατί τραγουδάνε όλοι;

33
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Όχι! Γιατί χορεύω;

34
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Πάγκσλι, δεν είχα αυτό στο μυαλό μου</i>

35
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Νόρμα, είπες αντιπερισπασμό</i>
<i>Έτσι αντιδρώ</i>

36
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Ένα μαγικό μιούζικαλ για να τρυπώσουμε</i>

37
00:03:29,251 --> 00:03:32,584
<i>Αλλά μάλλον πέτυχε</i>
<i>Μας έπιασε όλους το ξόρκι</i>

38
00:03:32,668 --> 00:03:35,293
<i>Ας τελειώσει πριν τη δεύτερη πράξη</i>

39
00:03:35,376 --> 00:03:36,959
<i>Θα είμαστε στο Αδιέξοδο!</i>

40
00:03:37,043 --> 00:03:39,376
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ

41
00:03:39,459 --> 00:03:40,293
<i>Έχουν…</i>

42
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
-Πόσο δυνατό είναι το ξόρκι;
<i>-</i>Κοίτα…

43
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία για δαίμονες</i>

44
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Αλλά μάλλον έχω πολλά ακόμα να μάθω</i>

45
00:04:00,293 --> 00:04:03,376
<i>Εκεί κάτω είναι το μέρος όπου ανήκω</i>

46
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Επειδή οι δαίμονες</i>
<i>Είναι γραφτό να καίγονται</i>

47
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Είναι αλήθεια ότι τρώνε κόκαλα για πρωινό</i>

48
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Με σκουλήκια αντί για γάλα;</i>

49
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Είναι αλήθεια ότι ντύνονται με ψόφια σάρκα</i>

50
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Αντί για κοστούμια με μετάξι;</i>

51
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Εκεί κάτω που κρεμούν</i>
<i>Σέρνουν και διαμελίζουν</i>

52
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Εκεί κάτω που ψεύδονται</i>
<i>Κλέβουν και βασανίζουν</i>

53
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Σε βράζουν ζωντανό</i>
<i>Σου ξεσκίζουν τη σπονδυλική στήλη</i>

54
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Κάπου εκεί κάτω</i>

55
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Ξέρεις, οι καλύτεροι άνθρωποι</i>
<i>Καταλήγουν εκεί</i>

56
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Κάθε κάθαρμα, δικτάτορας και αλήτης</i>

57
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Θα είμαι ένας από αυτούς</i>
<i>Με τον Άρχοντα των Μυγών</i>

58
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Στο εργένικο σπίτι του Βελζεβούλ</i>

59
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Έχουν ορόφους για κάθε αμαρτία;</i>

60
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Γιατί είμαι ένας εκμαυλισμένος αμαρτωλός</i>

61
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Βλέπεις, βαθιά μέσα μου έχω</i>

62
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Αλαζονεία, ζηλοφθονία, οργή</i>
<i>Οκνηρία, απληστία, λαιμαργία, λαγνεία</i>

63
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Εκεί κάτω που έχει φωτιά και θειάφι</i>

64
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Εκεί ξέρω ότι πρέπει να στήσω το σπίτι μου</i>

65
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Όπου το μόνο όφελος</i>
<i>Είναι απεριόριστος πόνος</i>

66
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Κάπου εκεί κάτω…</i>

67
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Εκεί!</i>

68
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Έτοιμη;

69
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Σχεδόν.

70
00:05:43,626 --> 00:05:48,543
Πιάστηκαν στον ιστό μου.
Πρέπει απλώς να διαλέξω.

71
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
Η ΖΩΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΝ ΦΙΝΙΞ

72
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Αφήστε τα δράματα.

73
00:05:59,918 --> 00:06:03,084
Μην είσαι τρομακτική.
Δεν θα σε υποψιαζόμασταν.

74
00:06:03,168 --> 00:06:06,334
-Ήσουν ύποπτη.
-Με πιστεύετε τώρα;

75
00:06:06,418 --> 00:06:08,001
Είδαμε τα πλάνα.

76
00:06:08,084 --> 00:06:09,334
Λυπάμαι πολύ.

77
00:06:09,418 --> 00:06:10,334
Μη λυπάσαι.

78
00:06:10,418 --> 00:06:12,376
Να είσαι έτοιμος. Δείτε.

79
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
ΗΜΕΡΑ ΟΝΤΙΣΙΟΝ

80
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
-Τι γίνεται;
-Η Πολίν ψάχνει νέο σώμα.

81
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
-Τέλεια.
-Συγγνώμη που αμφέβαλα.

82
00:06:29,084 --> 00:06:31,918
-Ήμουν…
-Στον ιστό της Πολίν;

83
00:06:32,001 --> 00:06:36,293
Έτσι έχασα
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

84
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
Να σώσουμε μια ψυχή.

85
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Εύκολο. Θα κερδίσω εγώ
και θα με κυριεύσει.

86
00:06:41,876 --> 00:06:44,043
Θα την εξορκίσετε από μέσα μου.

87
00:06:44,543 --> 00:06:47,293
-Επικίνδυνο.
-Όπως με τον Τεμελούχο.

88
00:06:47,376 --> 00:06:49,459
Θα το κάνουμε και με την Πολίν.

89
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Χωρίς παρεξήγηση, δεν βλέπω να κερδίζεις.

90
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
Η Νόρμα θα σκίσει.

91
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
Χρειάζεσαι μια μεταμόρφωση.

92
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Θυμάσαι κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει;

93
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Πολλή μαγεία σε μία μέρα.

94
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Αλλιώς, η Πολίν δεν θα σταματήσει.

95
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Εντάξει.

96
00:07:10,584 --> 00:07:12,293
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

97
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Καλησπέρα, αγάπες μου.</i>

98
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Δείξτε μου τι αξίζετε.</i>

99
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
-Επόμενη!
-Μα τα φαντάσματα!

100
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Πέρασα την πιο δύσκολη χρονιά της…

101
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Επόμενη! Λάθος!</i>

102
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Άσ' τα…</i>

103
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Να πάνε! Όχι αυτό!</i>

104
00:07:37,001 --> 00:07:41,501
<i>Τι έχετε πάθει; Δεν θα βρω κάποια</i>
<i>να έχει αυτό που ψάχνω;</i>

105
00:07:41,584 --> 00:07:43,209
<i>Καρδιά, ψυχή,</i>

106
00:07:43,293 --> 00:07:45,418
<i>το φλογερό πάθος μιας…</i>

107
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Γεια σου, κούκλα.</i>

108
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
Έλα, Νόρμα.

109
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Μπορείς.

110
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Στέκομαι μπροστά στο ίνδαλμά μου</i>

111
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Σου έχω αφιερωθεί, είμαι μαθήτριά σου</i>

112
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Έχω φανταστεί αυτήν τη στιγμή</i>

113
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Περίπου εκατό χιλιάδες φορές</i>

114
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Και για ό,τι σε χαρακτηρίζει</i>

115
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Έφτιαξα ένα τρισεκατομμύριο βωμούς</i>

116
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>Είναι τρελό που με εκπλήσσεις ακόμα</i>

117
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Τα έχω δει όλα πάμπολλες φορές</i>

118
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Θεέ μου, Πολίν</i>

119
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Η στιγμή σε εκείνη τη σκηνή</i>

120
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Που χόρεψες με τον τρόπο σου στο γυαλί</i>

121
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Λοιπόν, με κάνεις να νιώθω ορατή</i>

122
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Είσαι ο Φρανκενστάιν μου</i>

123
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Κι εγώ είμαι το τέρας σου</i>

124
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Οι ταινίες σου μου έδωσαν ζωή</i>

125
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Σαν κεραυνός και αστραπή</i>

126
00:08:44,793 --> 00:08:50,959
<i>Ο κόσμος είναι σαν κυκλώνας</i>
<i>Το δωμάτιό μου είναι το μάτι του</i>

127
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Το πρόσωπό σου σε κάθε τοίχο</i>
<i>Με κρατά ζωντανή</i>

128
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Αλλά αυτά ίσχυαν κάποτε</i>
<i>Είμαστε στο τώρα!</i>

129
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Λοιπόν, τι να πω;</i>

130
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Λοιπόν, τι να πω;</i>

131
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Νόρμα;

132
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Ξέρω πολλά πια</i>
<i>Δεν μπορώ να σε δω</i>

133
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Όπως την Πολίν που με τραβούσε</i>

134
00:09:17,084 --> 00:09:23,334
<i>Τα σατανικά σου παιχνίδια με τρελαίνουν</i>
<i>Πίστεψα ότι ήσουν άξια εμπιστοσύνης</i>

135
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Γιατί τώρα ξέρω ότι είσαι πνεύμα</i>

136
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Τι είναι η ζωή μου χωρίς εσένα;</i>

137
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>Είναι τραγικό</i>
<i>Νιώθω ότι βιώνω χωρισμό</i>

138
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>Μόνο που φταις εσύ, όχι εγώ!</i>

139
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Γιατί, Θεέ μου, Πολίν</i>

140
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Γιατί να με αφήσεις να δω</i>

141
00:09:41,459 --> 00:09:44,876
<i>Την πλευρά σου πίσω από το γυαλί</i>

142
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Έπρεπε να είχες μείνει στο γυαλί!</i>

143
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Είσαι ο Φρανκενστάιν μου</i>

144
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>Κι εγώ είμαι το τέρας σου</i>

145
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Οι ταινίες σου μου έσωσαν τη ζωή</i>

146
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Σαν καταφύγιο και νερό</i>

147
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Είσαι ο Φρανκενστάιν μου</i>

148
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>Και τώρα είσαι τέρας</i>

149
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Η βασιλεία σου καταρρέει</i>

150
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Σαν πέτρες και λάσπη</i>

151
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Είσαι ο Φρανκενστάιν μου!</i>

152
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Εσύ.</i>

153
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
<i>Έλα στο καμαρίνι μου. Τώρα.</i>

154
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Για δες, η λέσχη Ανθρώπων-Σκύλων.

155
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
Κόρτνι, συγγνώμη. Βοήθησέ μας.

156
00:10:44,209 --> 00:10:47,084
Πολύ αργά. Έχω νέα κολλητή.

157
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Κάποια που θα με βοηθήσει να πάω σπίτι.

158
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Ήρθα να σε σταματήσω</i>

159
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Αλλά τώρα λαχταρώ</i>

160
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Να ξανανιώσω το φως</i>

161
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>Να ακούσω το τραγούδι της σειρήνας</i>

162
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>Πολύ καιρό</i>

163
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>Πολύ καιρό ήμουν παγιδευμένη στο σκοτάδι</i>

164
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Ελευθέρωσέ με</i>

165
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Φάντασμα του Θεματικού Πάρκου…</i>

166
00:11:33,293 --> 00:11:36,334
Αγάπη, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

167
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Πες μου, ποια είσαι;

168
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Γιατί μοιάζεις με κλώνο μου;</i>

169
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Τόσο κούκλα νόμιζα πως ήμουν μόνο εγώ</i>

170
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Αλλά εσύ</i>

171
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Είσαι φτυστή εγώ, έτσι;</i>

172
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Έχεις και το εκ γενετής σημάδι μου</i>

173
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Υποτάξου σ' εμένα</i>

174
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Υποτάξου σ' εμένα</i>

175
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Το Φάντασμα του Θεματικού Πάρκου…</i>

176
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Ποια φίλη; Τι συμβαίνει, Κόρτνι;

177
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Η καρδιά μου είναι κολασμένη</i>

178
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Πρέπει να φύγω</i>

179
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Δεν ανήκω εδώ</i>

180
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Ξέρεις ότι πρέπει να πάω κάτω</i>

181
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Κόρτνι, φιλενάδα</i>

182
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Θα με κάνεις να γαβγίσω γοερά</i>

183
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Όλα τελείωσαν τώρα!</i>

184
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>-Φάντασμα του…</i>
<i>-Φάντασμα του…</i>

185
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>-Του Θεματικού…</i>
<i>-Θεματικού…</i>

186
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>Πάρκου!</i>

187
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Γεια σας.

188
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Ναι, το ξέρω.

189
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
Είμαι υπέροχη. Ο νέος μου εαυτός.

190
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Νόρμα. Τα κατάφερε!

191
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
Μη λες το μεσαίο μου όνομα.

192
00:13:01,543 --> 00:13:04,459
Ρίξτε τους προδότες στο μπουντρούμι!

193
00:13:10,376 --> 00:13:13,584
Γρήγορα! Δεν μπορώ να τους εμποδίσω.

194
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Ηλίθια κολλητά τζιν!

195
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Χαμογέλα!

196
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Κόρτνι;

197
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Πάγκσλι!

198
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Όχι. Οι φωτογραφίες χρεώνονται έξτρα.

199
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Πάρτε τους και να τους προσέχετε.

200
00:13:30,834 --> 00:13:32,043
Έλα, Κοκκινούλα.

201
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
Άκουσέ με.

202
00:13:41,459 --> 00:13:46,709
-Συγγνώμη. Δεν θέλω να το κάνω.
-Μην το κάνεις!

203
00:13:46,793 --> 00:13:51,834
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Είναι η Πολίν Φίνιξ. Μη νευριάσει.

204
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Πάντα νευριασμένη είναι.

205
00:13:55,168 --> 00:13:59,543
-Σπάσε την κλειδαριά με ξόρκι.
-Δεν μπορώ. Έκανα πολλά.

206
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Κάθε φορά, τον νιώθω να έρχεται…

207
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Πίσω!

208
00:14:05,501 --> 00:14:10,001
Γιατί δεν καλοπιάνεις τον Λογκς;
Ή και να τον φλερτάρεις.

209
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Θα σ' ακούσει!

210
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Σου αρέσει, έτσι;

211
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Αλλά…

212
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
Ο Λογκς με θεωρεί προδότη.

213
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
Οπότε, είναι…

214
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Δύσκολο, αλλά και πάλι κελεπούρι;

215
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Όχι.

216
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Δεν είναι ότι έχω πάθει εμμονή</i>

217
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>Με τα καστανά μάτια του</i>

218
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Δεν είναι ότι κάθομαι και καταπιέζω</i>

219
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Πεταλούδες στο στομάχι μου</i>

220
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Δεν έχω γεμίσει ολόκληρο τετράδιο</i>

221
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Με αυτά που ίσως συζητήσουμε</i>

222
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
<i>Ούτε καν</i>

223
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>Αντιστέκομαι πια να του ζητήσω να βγούμε</i>

224
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Δηλαδή, θα περνούσαμε καλά</i>

225
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Δεν είναι ότι είναι ο ένας και μοναδικός</i>

226
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Φυσικά, είναι αξιολάτρευτα ντροπαλός</i>

227
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Αλλά είναι απλώς ένας τύπος</i>

228
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Δεν έκανα σχέδια για τον γάμο μας</i>

229
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Θα ήταν κάπως αρρωστημένο</i>

230
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Δεν είναι ότι φοβάμαι διαρκώς τι θα έλεγε</i>

231
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Αν ήξερε</i>

232
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Δεν είναι ότι βρίσκεται</i>

233
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Σε κάθε σκέψη που κάνω</i>

234
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Παρότι είναι πολύ σέξι</i>

235
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Αλλά είναι απλώς ένας τύπος</i>

236
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>Και όταν με κοιτάζει</i>

237
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Είμαι σίγουρος ότι βλέπει</i>

238
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Απλώς έναν τύπο</i>

239
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Είμαι απλώς ένας τύπος</i>

240
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Είπες κάτι;

241
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Ναι. Θα…

242
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
Άντε. Πες το.

243
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
Η Πολίν απάγει σωσίες.

244
00:16:10,751 --> 00:16:14,168
Απήγαγε την Τζένιφερ Σουάν.
Είναι όλα απάτη.

245
00:16:14,251 --> 00:16:19,334
Μας κλείδωσε επειδή το μάθαμε.
Είσαι γλύκας. Πάμε να δούμε ταινία;

246
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Το ήξερα!

247
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
-Για την Πολίν;
-Όχι.

248
00:16:25,001 --> 00:16:26,668
Ότι ήθελες να βγούμε.

249
00:16:26,751 --> 00:16:31,334
-Ήθελα να σ' το πω όλο το καλοκαίρι.
-Κι εγώ.

250
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
-Αλήθεια;
-Ναι.

251
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Θα ανοίξεις;
Η Νόρμα κινδυνεύει. Η Πολίν είναι κακιά.

252
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Ναι. Θα ανοίξω.

253
00:16:42,334 --> 00:16:46,293
-Κάνε ό,τι πρέπει. Να πούμε Παρασκευή;
-Ποια ταινία;

254
00:16:46,376 --> 00:16:48,001
Όχι μιούζικαλ.

255
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
<i>Η συναυλία για την επιστροφή</i>
<i>της Πολίν Φίνιξ</i>

256
00:16:55,126 --> 00:16:56,584
<i>ξεκινά σύντομα.</i>

257
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Απαγορεύονται τα βίντεο</i>
<i>και οι φωτογραφίες.</i>

258
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Πάρκο Φίνιξ, η βασίλισσα είναι εδώ.

259
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Πάμε, παιδιά. Ξέρετε τα λόγια.

260
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Σφράγισε το κορμί!

261
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Τράβα!

262
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
Χτύπα!

263
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Σφραγίστε το κορμί!

264
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Τράβα!

265
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
Χτύπα!

266
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Ζητήστε να ξαναβγώ!</i>

267
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Δεν είναι το τελευταίο αντίο!</i>

268
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Ναι, η καριέρα μου ήταν νεκρή σαν εμένα</i>

269
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Τουλάχιστον ως τώρα</i>

270
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Γιατί είμαι φοίνικας, μωρό μου!</i>

271
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Και εσείς είστε η σπίθα μου</i>

272
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Και αναγεννήθηκα</i>

273
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Το Φάντασμα του Θεματικού Πάρκου</i>

274
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Να είστε καλά!

275
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Κόρτνι, σταμάτα.

276
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Δεν μπορώ να κάνω
ένα ξόρκι χωρίς να με διακόψουν;

277
00:18:18,709 --> 00:18:22,168
Η Νόρμα είναι στη σκηνή.
Υπό ξόρκι παραίσθησης.

278
00:18:22,251 --> 00:18:25,668
-Δεν καταλαβαίνεις!
-Καταλαβαίνω.

279
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Ξέρω πώς είναι να θες να πας σπίτι, μα…

280
00:18:28,626 --> 00:18:29,751
Εσύ μπορείς!

281
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Μπορείς να πας όποτε θες! Αλλά δεν θες.

282
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Εγώ δεν θα πάω ποτέ!

283
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Η Πολίν θα σε στείλει σπίτι
ενώ σε χρειάζεται εδώ;

284
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Δεν…

285
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Σου είπε ψέματα.
Σε χρησιμοποίησε, όπως όλους.

286
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Πολίν!

287
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Είναι αλήθεια;

288
00:18:52,501 --> 00:18:56,668
-Ποιο, Κοκκινούλα;
-Δεν ξέρεις πώς να με στείλεις σπίτι.

289
00:18:56,751 --> 00:18:58,209
Ήθελες το ξόρκι.

290
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Το κατάλαβες.

291
00:19:01,918 --> 00:19:07,251
Δεν μπορώ να ανοίξω το ασανσέρ,
μα μπορώ να σε στείλω στον κάτω κόσμο!

292
00:19:07,751 --> 00:19:09,084
Για να σε δω!

293
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Μη! Είναι η Νόρμα!

294
00:19:11,584 --> 00:19:12,668
Πάγκσλι!

295
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Πάγκσλι;

296
00:19:16,626 --> 00:19:18,918
Σταμάτα! Κόρτνι!

297
00:19:19,001 --> 00:19:21,501
Σταμάτα!

298
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Πάγκσλι!

299
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Αυτός είναι Μπάρνι; Συμμετέχει στο σόου;

300
00:19:27,293 --> 00:19:29,543
-Δεν είναι σόου.
-Πάτρικ!

301
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Πάγκσλι;

302
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Είναι αργά. Πήρε τον έλεγχο.

303
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Τι; Ποιος;

304
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Εγώ!

305
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Όχι!

306
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Δεν ισχύει!

307
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Επίτρεψέ μου!

308
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Σου έλειψα, σκυλάκι;</i>

309
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Κοιμόμουν βαθιά μέσα σου</i>
<i>Πιάστηκα, ήταν βαρετά</i>

310
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
<i>Μήπως να επανέλθω;</i>

311
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Θα σε πάω βόλτα</i>

312
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Είμαι καλά</i>
<i>Όχι, ευχαριστώ</i>

313
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Μια χαρά ήμουν χωρίς εσένα</i>

314
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Με τις δυνάμεις και τη φωνή μου</i>

315
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Ναι!</i>

316
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Τίνος είναι αυτές οι δυνάμεις;</i>
<i>Δεν σου τις χάρισε κανείς</i>

317
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Δεν νομίζω ότι είχα πολλές επιλογές</i>

318
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Δώσ' μου το τιμόνι</i>

319
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Κοίτα πώς είσαι</i>
<i>Ούτε μισό μέτρο και φτιαγμένος από κρέας</i>

320
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Το να είσαι εγώ</i>
<i>Είναι ό,τι καλύτερο θα συμβεί</i>

321
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Το υπόσχομαι</i>

322
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Οπότε, δώσ' μου το τιμόνι</i>

323
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Δώσ' μου το τιμόνι</i>

324
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Δεν ζήτησα να μπεις μέσα μου</i>

325
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>Θα σε πετάξω έξω</i>
<i>Μπορώ και χωρίς όλα αυτά</i>

326
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>Δαιμονική ανατροπή</i>
<i>Η Νόρμα με χρειάζεται</i>

327
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Γαβγίζεις, μα δεν δαγκώνεις</i>

328
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Χάθηκε αν δεν ενωθούμε</i>

329
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Έλα, μωρό μου</i>
<i>Δώσ' μου το τιμόνι</i>

330
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Όχι, πήγες να μας σκοτώσεις</i>

331
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>Έγινε παλιά και ζήτησα συγγνώμη</i>

332
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Πες μου, λοιπόν, μήπως συμφωνείς;</i>

333
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Δώσ' μου</i>

334
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>Το τιμόνι</i>

335
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Θα το ξαναπάρω εγώ;</i>

336
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Φυσικά, και θα είσαι σώος κι αβλαβής</i>

337
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Αν όντας εσύ, σταματήσουμε την Πολίν</i>

338
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Καλύτερα να σου δώσω το τιμόνι</i>

339
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Δώσ' μου το τιμόνι</i>

340
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Να σου δώσω το τιμόνι</i>

341
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Δώσ' μου το τιμόνι</i>

342
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Να σου δώσω το τιμόνι!</i>

343
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Πάγκσλι, είσαι καλά;

344
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Γύρισα! Το σώμα μου επανήλθε πλήρως!

345
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Αυτή είναι η δική μου επιστροφή!

346
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Κοίτα να δεις! Ο κοπρίτης το διασκέδαζε.

347
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εγώ είμαι η κακιά εδώ.

348
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Μη!

349
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Νόρμα!

350
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Σ' έπιασα.

351
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Είσαι καλά;

352
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Νικήσαμε;

353
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Δεν θα το 'λεγα.

354
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
-Πάτρικ;
-Πάτρικ;

355
00:22:46,376 --> 00:22:51,334
<i>Μάντεψε ποιος είναι μέσα στον σκύλο</i>
<i>Βασιλιάς σου, δαίμονάς σου</i>

356
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Τεμελούχος είναι το όνομά μου</i>

357
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Έχουμε οικογενειακή συγκέντρωση</i>

358
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Τέμι! Η αδερφή σου είμαι!</i>

359
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Πόσο μου έλειψες!</i>

360
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Σου έφερα τον στρατό μου</i>

361
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
<i>Δώρο για το νέο σπίτι</i>

362
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Θα ακούσω τις εντολές σου, αδερφέ</i>
<i>Συγγνώμη, Βασιλιά των Βασανιστηρίων</i>

363
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Όχι! Εγώ το έκανα!</i>

364
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Έβαλα τον αδερφό σου μέσα στον κοπρίτη</i>

365
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Κόψε μου τα δαιμονικά δεσμά</i>
<i>Επειδή θέλω να πάω κάτω</i>

366
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Εκεί κάτω που νιώθω ότι ανήκω</i>

367
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Εκεί κάτω που δεν θα τραγουδήσω ποτέ ξανά!</i>

368
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Σε παρακαλώ, διάγραψε</i>

369
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Όλα τα λάθη μου</i>

370
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Κάπου εκεί κάτω!</i>

371
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
-Δεν είναι δαιμονικά δεσμά.
-Τι;

372
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Τα έβαλαν άγγελοι.

373
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Άγγελοι;

374
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Αλλά κάθε εχθρός των αγγέλων
είναι φίλος μου.

375
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Έλα, συντρόφισσα.
Χρειαζόμαστε δαίμονες κάτω.

376
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Ναι! Φεύγω από εδώ!

377
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
Κόρτνι! Φεύγεις;

378
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Είμαι χιλίων ετών.
Είναι σαν να σας ξέρω πέντε λεπτά.

379
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Συγγνώμη.

380
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Αν δεν πεθάνετε απόψε, θα στείλω κάρτα.

381
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
-Μπάρνι! Δεν βρίσκω τον Πάτρικ!
-Μαμά!

382
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
-Κάντε ησυχία.
-Πάτρικ!

383
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Πάτρικ…

384
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Μαμά!

385
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Είπα να κάνετε ησυχία!

386
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Πολύ καλύτερα.

387
00:25:00,584 --> 00:25:04,793
Θα μου δείξεις το κάστρο σου;
Πεθαίνω να δω τι έκανες

388
00:25:04,876 --> 00:25:06,501
σ' αυτήν την άθλια ζώνη.

389
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Πολύ ευχαρίστως.

390
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Κάποιες φορές σκέφτομαι τον θάνατο</i>

391
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Και πόσες ώρες μάς απομένουν</i>

392
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>-Και πόσες νύχτες περάσαμε</i>
<i>-Πόσες νύχτες περάσαμε</i>

393
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>-Σώζοντας τον κόσμο!</i>
<i>-Σώζοντας τον κόσμο!</i>

394
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Αλλά μέρες σαν τη σημερινή</i>

395
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Κάνουν τις υπόλοιπες μέρες να μοιάζουν</i>

396
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Ήπιες</i>

397
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Ακόμα και για μας</i>

398
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Αυτό είναι άγριο!</i>

399
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Γιατί στο Αδιέξοδο</i>

400
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Δεν τελειώσαμε στο Αδιέξοδο</i>

401
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Μας χρειάζεται ο Πάγκσλι</i>

402
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Δεν θα τον αφήσουμε</i>

403
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>-Το 'χουμε</i>
<i>-Το 'χουμε</i>

404
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>-Το 'χω ακόμα</i>
<i>-Δεν ξέρεις</i>

405
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Εκεί κάτω που είναι νύχτα όλη μέρα</i>

406
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Εκεί κάτω που δεν θα μπλέξω με ανθρώπους</i>

407
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Θα είμαι στο σπίτι μου</i>

408
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Και ποτέ μόνος</i>

409
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Κάπου εκεί κάτω!</i>

410
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα