ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Όχι! -Τι;
Πρέπει να είμαστε αθόρυβοι.
Μας έπιασαν!
Ο Τζος είναι καλός φύλακας. Δεν κάναμε τη δουλειά μας.
Κάποιο ξόρκι θα ξέρεις! Τηλεμεταφορά ή αντιπερισπασμό.
Ετοίμαζα ένα ξόρκι για τα γενέθλια του Μπάρνι.
Φίλε μου!
Να ζήσεις, Μπάρνι και χρόνια πολλά
-Κάν' το. -Καλά.
Ξεκινάω.
Μπίπιτι μπούπιτι Πάτι ΛουΠόνι Μένκεν Τεσόρι Μανζέλα Μινέλι!
Ό,τι κι αν έγινε δεν έγινε.
Κάποιες…
Φορές σκέφτομαι τον θάνατο
Και πόσα χρόνια μάς απομένουν
Και πόσες ώρες έχω περάσει καθαρίζοντας
Εμετούς…
-Τι συμβαίνει; -Χρόνια πολλά.
Μα…
Μέρες σαν τη σημερινή Κάνουν τις άσχημες μέρες να αξίζουν
Μέρες σαν τη σημερινή Με κάνουν να χαμογελώ
Γιατί στο Αδιέξοδο
Πηγαίνω στο Αδιέξοδο
Η Πολίν Φίνιξ δίνει παράσταση
Μας κάλεσε Πες το σε όσους ξέρεις
Θα είμαστε στο Αδιέξοδο!
Έχουμε εισιτήρια για το Αδιέξοδο!
Η Πολίν Φίνιξ δίνει παράσταση
Το 'χει ακόμα
Ξέρεις…
Πάγκσλι; Γιατί τραγουδάνε όλοι;
Όχι! Γιατί χορεύω;
Πάγκσλι, δεν είχα αυτό στο μυαλό μου
Νόρμα, είπες αντιπερισπασμό Έτσι αντιδρώ
Ένα μαγικό μιούζικαλ για να τρυπώσουμε
Αλλά μάλλον πέτυχε Μας έπιασε όλους το ξόρκι
Ας τελειώσει πριν τη δεύτερη πράξη
Θα είμαστε στο Αδιέξοδο!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
Έχουν…
-Πόσο δυνατό είναι το ξόρκι; -Κοίτα…
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία για δαίμονες
Αλλά μάλλον έχω πολλά ακόμα να μάθω
Εκεί κάτω είναι το μέρος όπου ανήκω
Επειδή οι δαίμονες Είναι γραφτό να καίγονται
Είναι αλήθεια ότι τρώνε κόκαλα για πρωινό
Με σκουλήκια αντί για γάλα;
Είναι αλήθεια ότι ντύνονται με ψόφια σάρκα
Αντί για κοστούμια με μετάξι;
Εκεί κάτω που κρεμούν Σέρνουν και διαμελίζουν
Εκεί κάτω που ψεύδονται Κλέβουν και βασανίζουν
Σε βράζουν ζωντανό Σου ξεσκίζουν τη σπονδυλική στήλη
Κάπου εκεί κάτω
Ξέρεις, οι καλύτεροι άνθρωποι Καταλήγουν εκεί
Κάθε κάθαρμα, δικτάτορας και αλήτης
Θα είμαι ένας από αυτούς Με τον Άρχοντα των Μυγών
Στο εργένικο σπίτι του Βελζεβούλ
Έχουν ορόφους για κάθε αμαρτία;
Γιατί είμαι ένας εκμαυλισμένος αμαρτωλός
Βλέπεις, βαθιά μέσα μου έχω
Αλαζονεία, ζηλοφθονία, οργή Οκνηρία, απληστία, λαιμαργία, λαγνεία
Εκεί κάτω που έχει φωτιά και θειάφι
Εκεί ξέρω ότι πρέπει να στήσω το σπίτι μου
Όπου το μόνο όφελος Είναι απεριόριστος πόνος
Κάπου εκεί κάτω…
Εκεί!
Έτοιμη;
Σχεδόν.
Πιάστηκαν στον ιστό μου. Πρέπει απλώς να διαλέξω.
Η ΖΩΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΝ ΦΙΝΙΞ
Αφήστε τα δράματα.
Μην είσαι τρομακτική. Δεν θα σε υποψιαζόμασταν.
-Ήσουν ύποπτη. -Με πιστεύετε τώρα;
Είδαμε τα πλάνα.
Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι.
Να είσαι έτοιμος. Δείτε.
ΗΜΕΡΑ ΟΝΤΙΣΙΟΝ
-Τι γίνεται; -Η Πολίν ψάχνει νέο σώμα.
-Τέλεια. -Συγγνώμη που αμφέβαλα.
-Ήμουν… -Στον ιστό της Πολίν;
Έτσι έχασα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Να σώσουμε μια ψυχή.
Εύκολο. Θα κερδίσω εγώ και θα με κυριεύσει.
Θα την εξορκίσετε από μέσα μου.
-Επικίνδυνο. -Όπως με τον Τεμελούχο.
Θα το κάνουμε και με την Πολίν.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν βλέπω να κερδίζεις.
Η Νόρμα θα σκίσει.
Χρειάζεσαι μια μεταμόρφωση.
Θυμάσαι κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει;
Πολλή μαγεία σε μία μέρα.
Αλλιώς, η Πολίν δεν θα σταματήσει.
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Καλησπέρα, αγάπες μου.
Δείξτε μου τι αξίζετε.
-Επόμενη! -Μα τα φαντάσματα!
Πέρασα την πιο δύσκολη χρονιά της…
Επόμενη! Λάθος!
Άσ' τα…
Να πάνε! Όχι αυτό!
Τι έχετε πάθει; Δεν θα βρω κάποια να έχει αυτό που ψάχνω;
Καρδιά, ψυχή,
το φλογερό πάθος μιας…
Γεια σου, κούκλα.
Έλα, Νόρμα.
Μπορείς.
Στέκομαι μπροστά στο ίνδαλμά μου
Σου έχω αφιερωθεί, είμαι μαθήτριά σου
Έχω φανταστεί αυτήν τη στιγμή
Περίπου εκατό χιλιάδες φορές
Και για ό,τι σε χαρακτηρίζει
Έφτιαξα ένα τρισεκατομμύριο βωμούς
Είναι τρελό που με εκπλήσσεις ακόμα
Τα έχω δει όλα πάμπολλες φορές
Θεέ μου, Πολίν
Η στιγμή σε εκείνη τη σκηνή
Που χόρεψες με τον τρόπο σου στο γυαλί
Λοιπόν, με κάνεις να νιώθω ορατή
Είσαι ο Φρανκενστάιν μου
Κι εγώ είμαι το τέρας σου
Οι ταινίες σου μου έδωσαν ζωή
Σαν κεραυνός και αστραπή
Ο κόσμος είναι σαν κυκλώνας Το δωμάτιό μου είναι το μάτι του
Το πρόσωπό σου σε κάθε τοίχο Με κρατά ζωντανή
Αλλά αυτά ίσχυαν κάποτε Είμαστε στο τώρα!
Λοιπόν, τι να πω;
Νόρμα;
Ξέρω πολλά πια Δεν μπορώ να σε δω
Όπως την Πολίν που με τραβούσε
Τα σατανικά σου παιχνίδια με τρελαίνουν Πίστεψα ότι ήσουν άξια εμπιστοσύνης
Γιατί τώρα ξέρω ότι είσαι πνεύμα
Τι είναι η ζωή μου χωρίς εσένα;
Είναι τραγικό Νιώθω ότι βιώνω χωρισμό
Μόνο που φταις εσύ, όχι εγώ!
Γιατί, Θεέ μου, Πολίν
Γιατί να με αφήσεις να δω
Την πλευρά σου πίσω από το γυαλί
Έπρεπε να είχες μείνει στο γυαλί!
Είσαι ο Φρανκενστάιν μου
Κι εγώ είμαι το τέρας σου
Οι ταινίες σου μου έσωσαν τη ζωή
Σαν καταφύγιο και νερό
Είσαι ο Φρανκενστάιν μου
Και τώρα είσαι τέρας
Η βασιλεία σου καταρρέει
Σαν πέτρες και λάσπη
Είσαι ο Φρανκενστάιν μου!
Εσύ.
Έλα στο καμαρίνι μου. Τώρα.
Για δες, η λέσχη Ανθρώπων-Σκύλων.
Κόρτνι, συγγνώμη. Βοήθησέ μας.
Πολύ αργά. Έχω νέα κολλητή.
Κάποια που θα με βοηθήσει να πάω σπίτι.
Ήρθα να σε σταματήσω
Αλλά τώρα λαχταρώ
Να ξανανιώσω το φως
Να ακούσω το τραγούδι της σειρήνας
Πολύ καιρό
Πολύ καιρό ήμουν παγιδευμένη στο σκοτάδι
Ελευθέρωσέ με
Φάντασμα του Θεματικού Πάρκου…
Αγάπη, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Πες μου, ποια είσαι;
Γιατί μοιάζεις με κλώνο μου;
Τόσο κούκλα νόμιζα πως ήμουν μόνο εγώ
Αλλά εσύ
Είσαι φτυστή εγώ, έτσι;
Έχεις και το εκ γενετής σημάδι μου
Υποτάξου σ' εμένα
Το Φάντασμα του Θεματικού Πάρκου…
Ποια φίλη; Τι συμβαίνει, Κόρτνι;
Η καρδιά μου είναι κολασμένη
Πρέπει να φύγω
Δεν ανήκω εδώ
Ξέρεις ότι πρέπει να πάω κάτω
Κόρτνι, φιλενάδα
Θα με κάνεις να γαβγίσω γοερά
Όλα τελείωσαν τώρα!
-Φάντασμα του… -Φάντασμα του…
-Του Θεματικού… -Θεματικού…
Πάρκου!
Γεια σας.
Ναι, το ξέρω.
Είμαι υπέροχη. Ο νέος μου εαυτός.
Νόρμα. Τα κατάφερε!
Μη λες το μεσαίο μου όνομα.
Ρίξτε τους προδότες στο μπουντρούμι!
Γρήγορα! Δεν μπορώ να τους εμποδίσω.
Ηλίθια κολλητά τζιν!
Χαμογέλα!
Κόρτνι;
Πάγκσλι!
Όχι. Οι φωτογραφίες χρεώνονται έξτρα.
Πάρτε τους και να τους προσέχετε.
Έλα, Κοκκινούλα.
Άκουσέ με.
-Συγγνώμη. Δεν θέλω να το κάνω. -Μην το κάνεις!
Θα χάσω τη δουλειά μου. Είναι η Πολίν Φίνιξ. Μη νευριάσει.
Πάντα νευριασμένη είναι.
-Σπάσε την κλειδαριά με ξόρκι. -Δεν μπορώ. Έκανα πολλά.
Κάθε φορά, τον νιώθω να έρχεται…
Πίσω!
Γιατί δεν καλοπιάνεις τον Λογκς; Ή και να τον φλερτάρεις.
Θα σ' ακούσει!
Σου αρέσει, έτσι;
Αλλά…
Ο Λογκς με θεωρεί προδότη.
Οπότε, είναι…
Δύσκολο, αλλά και πάλι κελεπούρι;
Όχι.
Δεν είναι ότι έχω πάθει εμμονή
Με τα καστανά μάτια του
Δεν είναι ότι κάθομαι και καταπιέζω
Πεταλούδες στο στομάχι μου
Δεν έχω γεμίσει ολόκληρο τετράδιο
Με αυτά που ίσως συζητήσουμε
Ούτε καν
Αντιστέκομαι πια να του ζητήσω να βγούμε
Δηλαδή, θα περνούσαμε καλά
Δεν είναι ότι είναι ο ένας και μοναδικός
Φυσικά, είναι αξιολάτρευτα ντροπαλός
Αλλά είναι απλώς ένας τύπος
Δεν έκανα σχέδια για τον γάμο μας
Θα ήταν κάπως αρρωστημένο
Δεν είναι ότι φοβάμαι διαρκώς τι θα έλεγε
Αν ήξερε
Δεν είναι ότι βρίσκεται
Σε κάθε σκέψη που κάνω
Παρότι είναι πολύ σέξι
Αλλά είναι απλώς ένας τύπος
Και όταν με κοιτάζει
Είμαι σίγουρος ότι βλέπει
Απλώς έναν τύπο
Είμαι απλώς ένας τύπος
Είπες κάτι;
Ναι. Θα…
Άντε. Πες το.
Η Πολίν απάγει σωσίες.
Απήγαγε την Τζένιφερ Σουάν. Είναι όλα απάτη.
Μας κλείδωσε επειδή το μάθαμε. Είσαι γλύκας. Πάμε να δούμε ταινία;
Το ήξερα!
-Για την Πολίν; -Όχι.
Ότι ήθελες να βγούμε.
-Ήθελα να σ' το πω όλο το καλοκαίρι. -Κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα ανοίξεις; Η Νόρμα κινδυνεύει. Η Πολίν είναι κακιά.
Ναι. Θα ανοίξω.
-Κάνε ό,τι πρέπει. Να πούμε Παρασκευή; -Ποια ταινία;
Όχι μιούζικαλ.
Η συναυλία για την επιστροφή της Πολίν Φίνιξ
ξεκινά σύντομα.
Απαγορεύονται τα βίντεο και οι φωτογραφίες.
Πάρκο Φίνιξ, η βασίλισσα είναι εδώ.
Πάμε, παιδιά. Ξέρετε τα λόγια.
Σφράγισε το κορμί!
Τράβα!
Χτύπα!
Σφραγίστε το κορμί!
Τράβα!
Χτύπα!
Ζητήστε να ξαναβγώ!
Δεν είναι το τελευταίο αντίο!
Ναι, η καριέρα μου ήταν νεκρή σαν εμένα
Τουλάχιστον ως τώρα
Γιατί είμαι φοίνικας, μωρό μου!
Και εσείς είστε η σπίθα μου
Και αναγεννήθηκα
Το Φάντασμα του Θεματικού Πάρκου
Να είστε καλά!
Κόρτνι, σταμάτα.
Δεν μπορώ να κάνω ένα ξόρκι χωρίς να με διακόψουν;
Η Νόρμα είναι στη σκηνή. Υπό ξόρκι παραίσθησης.
-Δεν καταλαβαίνεις! -Καταλαβαίνω.
Ξέρω πώς είναι να θες να πας σπίτι, μα…
Εσύ μπορείς!
Μπορείς να πας όποτε θες! Αλλά δεν θες.
Εγώ δεν θα πάω ποτέ!
Η Πολίν θα σε στείλει σπίτι ενώ σε χρειάζεται εδώ;
Δεν…
Σου είπε ψέματα. Σε χρησιμοποίησε, όπως όλους.
Πολίν!
Είναι αλήθεια;
-Ποιο, Κοκκινούλα; -Δεν ξέρεις πώς να με στείλεις σπίτι.
Ήθελες το ξόρκι.
Το κατάλαβες.
Δεν μπορώ να ανοίξω το ασανσέρ, μα μπορώ να σε στείλω στον κάτω κόσμο!
Για να σε δω!
Μη! Είναι η Νόρμα!
Πάγκσλι!
Πάγκσλι;
Σταμάτα! Κόρτνι!
Σταμάτα!
Πάγκσλι!
Αυτός είναι Μπάρνι; Συμμετέχει στο σόου;
-Δεν είναι σόου. -Πάτρικ!
Πάγκσλι;
Είναι αργά. Πήρε τον έλεγχο.
Τι; Ποιος;
Εγώ!
Όχι!
Δεν ισχύει!
Επίτρεψέ μου!
Σου έλειψα, σκυλάκι;
Κοιμόμουν βαθιά μέσα σου Πιάστηκα, ήταν βαρετά
Μήπως να επανέλθω;
Θα σε πάω βόλτα
Είμαι καλά Όχι, ευχαριστώ
Μια χαρά ήμουν χωρίς εσένα
Με τις δυνάμεις και τη φωνή μου
Ναι!
Τίνος είναι αυτές οι δυνάμεις; Δεν σου τις χάρισε κανείς
Δεν νομίζω ότι είχα πολλές επιλογές
Δώσ' μου το τιμόνι
Κοίτα πώς είσαι Ούτε μισό μέτρο και φτιαγμένος από κρέας
Το να είσαι εγώ Είναι ό,τι καλύτερο θα συμβεί
Το υπόσχομαι
Οπότε, δώσ' μου το τιμόνι
Δώσ' μου το τιμόνι
Δεν ζήτησα να μπεις μέσα μου
Θα σε πετάξω έξω Μπορώ και χωρίς όλα αυτά
Δαιμονική ανατροπή Η Νόρμα με χρειάζεται
Γαβγίζεις, μα δεν δαγκώνεις
Χάθηκε αν δεν ενωθούμε
Έλα, μωρό μου Δώσ' μου το τιμόνι
Όχι, πήγες να μας σκοτώσεις
Έγινε παλιά και ζήτησα συγγνώμη
Πες μου, λοιπόν, μήπως συμφωνείς;
Δώσ' μου
Το τιμόνι
Θα το ξαναπάρω εγώ;
Φυσικά, και θα είσαι σώος κι αβλαβής
Αν όντας εσύ, σταματήσουμε την Πολίν
Καλύτερα να σου δώσω το τιμόνι
Δώσ' μου το τιμόνι
Να σου δώσω το τιμόνι
Δώσ' μου το τιμόνι
Να σου δώσω το τιμόνι!
Πάγκσλι, είσαι καλά;
Γύρισα! Το σώμα μου επανήλθε πλήρως!
Αυτή είναι η δική μου επιστροφή!
Κοίτα να δεις! Ο κοπρίτης το διασκέδαζε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Εγώ είμαι η κακιά εδώ.
Μη!
Νόρμα!
Σ' έπιασα.
Είσαι καλά;
Νικήσαμε;
Δεν θα το 'λεγα.
-Πάτρικ; -Πάτρικ;
Μάντεψε ποιος είναι μέσα στον σκύλο Βασιλιάς σου, δαίμονάς σου
Τεμελούχος είναι το όνομά μου
Έχουμε οικογενειακή συγκέντρωση
Τέμι! Η αδερφή σου είμαι!
Πόσο μου έλειψες!
Σου έφερα τον στρατό μου
Δώρο για το νέο σπίτι
Θα ακούσω τις εντολές σου, αδερφέ Συγγνώμη, Βασιλιά των Βασανιστηρίων
Όχι! Εγώ το έκανα!
Έβαλα τον αδερφό σου μέσα στον κοπρίτη
Κόψε μου τα δαιμονικά δεσμά Επειδή θέλω να πάω κάτω
Εκεί κάτω που νιώθω ότι ανήκω
Εκεί κάτω που δεν θα τραγουδήσω ποτέ ξανά!
Σε παρακαλώ, διάγραψε
Όλα τα λάθη μου
Κάπου εκεί κάτω!
-Δεν είναι δαιμονικά δεσμά. -Τι;
Τα έβαλαν άγγελοι.
Άγγελοι;
Αλλά κάθε εχθρός των αγγέλων είναι φίλος μου.
Έλα, συντρόφισσα. Χρειαζόμαστε δαίμονες κάτω.
Ναι! Φεύγω από εδώ!
Κόρτνι! Φεύγεις;
Είμαι χιλίων ετών. Είναι σαν να σας ξέρω πέντε λεπτά.
Συγγνώμη.
Αν δεν πεθάνετε απόψε, θα στείλω κάρτα.
-Μπάρνι! Δεν βρίσκω τον Πάτρικ! -Μαμά!
-Κάντε ησυχία. -Πάτρικ!
Πάτρικ…
Μαμά!
Είπα να κάνετε ησυχία!
Πολύ καλύτερα.
Θα μου δείξεις το κάστρο σου; Πεθαίνω να δω τι έκανες
σ' αυτήν την άθλια ζώνη.
Πολύ ευχαρίστως.
Κάποιες φορές σκέφτομαι τον θάνατο
Και πόσες ώρες μάς απομένουν
-Και πόσες νύχτες περάσαμε -Πόσες νύχτες περάσαμε
-Σώζοντας τον κόσμο! -Σώζοντας τον κόσμο!
Αλλά μέρες σαν τη σημερινή
Κάνουν τις υπόλοιπες μέρες να μοιάζουν
Ήπιες
Ακόμα και για μας
Αυτό είναι άγριο!
Γιατί στο Αδιέξοδο
Δεν τελειώσαμε στο Αδιέξοδο
Μας χρειάζεται ο Πάγκσλι
Δεν θα τον αφήσουμε
-Το 'χουμε -Το 'χουμε
-Το 'χω ακόμα -Δεν ξέρεις
Εκεί κάτω που είναι νύχτα όλη μέρα
Εκεί κάτω που δεν θα μπλέξω με ανθρώπους
Θα είμαι στο σπίτι μου
Και ποτέ μόνος
Κάπου εκεί κάτω!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα