1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
Ei!
-Häh?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,626
Auts!

4
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
IKUINEN PORTTIKIELTO

5
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
TULKAAHAN TOISTEKIN

6
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Nyt pitää olla superhiljaa.

7
00:01:25,501 --> 00:01:29,001
Jäimme kiinni.
-Josh on meitä parempi vartija.

8
00:01:29,084 --> 00:01:30,959
Emme tehneet työtämme.

9
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Tiedätkö jonkin hyödyllisen taian,
vaikka teleporttaustaian?

10
00:01:36,084 --> 00:01:41,834
Harjoittelin taikaa Barneyn synttäreille.
-Kamu!

11
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan…</i>

12
00:01:46,126 --> 00:01:48,709
Tee se.
-Selvä. Kokeillaan.

13
00:01:49,209 --> 00:01:53,751
Bibidi babidi Patti LuPony
basso sopraano Manzella Minnelli!

14
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Mitä teitkään, se ei toiminut.

15
00:02:00,126 --> 00:02:05,501
<i>Jos…</i>

16
00:02:06,668 --> 00:02:08,876
<i>…kus</i>

17
00:02:08,959 --> 00:02:11,376
<i>Mietin kuolemaa</i>

18
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Ja elomme rajallisuutta</i>

19
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Miten aikaani uhrasinkaan</i>
<i>Putsaamassa</i>

20
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Yrjöä</i>

21
00:02:24,959 --> 00:02:27,584
Mitä tämä on?
-Hyvää syntymäpäivää.

22
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Mutta</i>

23
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Päivät kuin tää</i>
<i>Unohtumaan laatat saa</i>

24
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Päivät kuin tää laulattaa</i>

25
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Meidän Dead End</i>

26
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>On puistoss' paras, joo, Dead End</i>

27
00:02:49,168 --> 00:02:55,959
<i>Pauline Phoenix taas panee pystyyn show'n</i>
<i>Ja tervetulleita katsomaan kaikki nyt on</i>

28
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Tää se on Dead End</i>

29
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Tää huvipuisto on Dead End</i>

30
00:03:02,334 --> 00:03:05,959
<i>Pauline Phoenix taas panee pystyyn show'n</i>

31
00:03:06,043 --> 00:03:10,584
<i>Hän temput osaa, hän temput osaa, joo</i>

32
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Pugsley, miksi kaikki laulavat?

33
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Voi ei! Miksi aloin tanssia?

34
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, tällaista tarkoittanut en</i>

35
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Käskit harhauttaa</i>
<i>Voiskohan tää auttaa</i>

36
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Jos laulaisi kaikki, meitä huomattais ei</i>

37
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Taisin liioitella</i>
<i>Koska mekin lauleskellaan</i>

38
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Toivon, että taika raukeaa pian</i>

39
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
<i>Tää se on Dead End…</i>

40
00:03:37,626 --> 00:03:40,293
LUKU 9
TEEMAPUISTON KUMMITUS

41
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
Keihin kaikkiin taika vaikuttaa?
-No…

42
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Mä oon lukenut demoneist' kaiken</i>

43
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Viel' opittavaa riittää kai</i>

44
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Alhaalla jossain mun kotini on</i>

45
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Kaipaan liekkeihin rovion</i>

46
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Saako luita siel' aamiaiseksi</i>

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Ja matoja herkullisii?</i>

48
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Siellä kulkeako saa verenpunaisissa</i>

49
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Ja kantaa hehkuvaa hankoa?</i>

50
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Sinne miss' ahjot kuumina hohkaa</i>

51
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Sinne miss' elämä on tuskaa</i>

52
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Ja kärsimystä ja ahdistusta</i>

53
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Tahdon alas</i>

54
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Sinne kaikki parhaat tyypit päätyy</i>

55
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Konnat, diktaattorit, lurjukset</i>

56
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Pahempi olisin </i>Herraa kärpästenkin

57
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Paratiisissa pirujen</i>

58
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Onko synneille kerrokset omat?</i>

59
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Mua suurempaa syntist' ei oo</i>

60
00:05:00,251 --> 00:05:04,251
<i>Sillä pohjimmiltain oon kateellinen</i>

61
00:05:04,334 --> 00:05:07,501
<i>Ahne, laiska ja ylpeä myös</i>

62
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Sinne miss' pulppuaa hehkuva laava</i>

63
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Sinne mä kotini perustaa haluan</i>

64
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Siell' muuta ei saa kuin tuskia vaan</i>

65
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Tahdon alas</i>

66
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
Oi.

67
00:05:24,543 --> 00:05:29,709
<i>Alas!</i>

68
00:05:41,293 --> 00:05:45,418
Oletko valmis?
-Melkein. Kärpäset ovat verkossa.

69
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Nyt tarvitsee vain valita.

70
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
PAULINE PHOENIX -KOKEMUS

71
00:05:58,168 --> 00:06:02,084
Olettepa dramaattisia.
-Ja sinä pelottava.

72
00:06:02,168 --> 00:06:06,334
Epäilimme sinua, koska olit epäilyttävä.
-Joko uskotte?

73
00:06:06,418 --> 00:06:09,334
Näimme videon. Olen pahoillani.

74
00:06:09,418 --> 00:06:12,376
Älä ole. Ole valmis. Katsokaa.

75
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
EX-MIESTEN ESITTELY
KOE-ESIINTYMISET

76
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
Mitä tämä on?
-Pauline etsii uutta kehoa.

77
00:06:26,209 --> 00:06:29,751
Bingo.
-Anteeksi, että epäilin. Olin…

78
00:06:29,834 --> 00:06:33,459
Sotkeutunut Paulinen verkkoon.
Olen kokenut sen.

79
00:06:33,543 --> 00:06:38,293
Menetin parhaat vuoteni.
On pelastettava seuraava raukka.

80
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Tulen valituksi
ja antaudun Paulinen valtaan.

81
00:06:41,876 --> 00:06:45,709
Sitten karkotatte hänet.
-Liian iso riski.

82
00:06:45,793 --> 00:06:49,376
Se onnistui Temeluchuksenkin kanssa.

83
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Ei pahalla, mutta miten tulisit valituksi?

84
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
TERVETULOA, MURU!

85
00:06:55,459 --> 00:06:59,668
Hei, Norma kyllä hoitaa.
Tarvitaan vain muodonmuutos.

86
00:06:59,751 --> 00:07:05,418
Löytyisikö Pugsleylta jotain kätevää?
-Liikaa taikuutta yhdelle päivälle.

87
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Jos emme tee jotain, Pauline ei lopeta.

88
00:07:08,709 --> 00:07:12,293
Okei. Teen parhaani.

89
00:07:19,418 --> 00:07:23,751
<i>Hyvää iltapäivää, rakkaat.</i>
<i>Näyttäkäähän kyntenne.</i>

90
00:07:26,043 --> 00:07:29,209
<i>Seuraava.</i>
-Voihan kummitus! Olenko täällä?

91
00:07:29,293 --> 00:07:32,626
Jaksoi avullasi läpi…
-Seuraava. Väärin.

92
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Taakse…</i>

93
00:07:33,876 --> 00:07:38,584
<i>Jäät pois! Ei ainakaan tuota.</i>
<i>Mikä sinua vaivaa?</i>

94
00:07:38,668 --> 00:07:42,084
<i>Eikö kenestäkään löydy asioita,</i>
<i>joita etsin?</i>

95
00:07:42,168 --> 00:07:45,418
<i>Sydäntä, sielua, palavaa intoa…</i>

96
00:07:46,001 --> 00:07:48,084
<i>Hei, kaunokainen.</i>

97
00:07:48,584 --> 00:07:50,918
Anna mennä. Pystyt tähän.

98
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Mä seison eessä idolini</i>

99
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Oon aina ollut suurin fanis</i>

100
00:07:57,876 --> 00:08:03,876
<i>Ja tästä hetkest' oon uneksinut</i>
<i>Ainakin tuhat kertaa kai</i>

101
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Mä jumaloin sun kaikkii puolii</i>

102
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Oot aurinkoni sekä kuuni</i>

103
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>Sä yllätyksii joka päivä tarjoot</i>

104
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Vaikk' luulen, ett' sut tunnen jo</i>

105
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Siis oikeesti, Pauline</i>

106
00:08:19,126 --> 00:08:25,626
<i>Sun tanssikohtauksetkin</i>
<i>Aina mukanas mä tanssin</i>

107
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Ja olin vähemmän yksin</i>

108
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Oot mun Frankenstein</i>

109
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Mä oon sun hirviö</i>

110
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Elämän sult' sain</i>

111
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Kaikki leffas kun katsoin</i>

112
00:08:44,793 --> 00:08:50,959
<i>Kun maailma myrskyltä tuntuu</i>
<i>Ja mä oon sen silmässä</i>

113
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Kun sut nään mun julisteissa</i>
<i>Pysyn hengissä</i>

114
00:08:57,918 --> 00:09:03,459
<i>Mut se on enää muisto vain</i>

115
00:09:03,543 --> 00:09:09,001
<i>Nyt mitä sanon? Nyt mitä sanon?</i>

116
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma?

117
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Nyt tiedän liikaa enkä näe sua</i>

118
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Ihmistä, joka kasvatti mua</i>

119
00:09:17,084 --> 00:09:23,334
<i>Sun ilkeydet saa mut nyt raivon valtaan</i>
<i>Suhun voinutkaan ei luottaa</i>

120
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Sain selville, ett' ootkin henki</i>

121
00:09:26,709 --> 00:09:29,876
<i>Ja yks kaks aivan yksin jäinkin</i>

122
00:09:29,959 --> 00:09:33,168
<i>Oon ihan rikki</i>
<i>Onks tää huono vitsi?</i>

123
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>Ja kaikki syytäs on, ei mun!</i>

124
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Siis oikeesti, Pauline</i>

125
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Näinkö kaikki päättyykin?</i>

126
00:09:41,459 --> 00:09:44,876
<i>Sä olitkin vain huijari</i>

127
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Mä suhun pettynyt oon niin</i>

128
00:09:50,209 --> 00:09:56,918
<i>Oot mun Frankenstein</i>
<i>Mä oon sun hirviö</i>

129
00:09:57,001 --> 00:10:02,959
<i>Elämän sult' sain</i>
<i>Kaikki leffas kun katsoin</i>

130
00:10:03,043 --> 00:10:09,626
<i>Olit Frankenstein, mutt' nyt vain hirviö</i>

131
00:10:09,709 --> 00:10:15,959
<i>Kulissit kaatuu</i>
<i>Paljastuu sun huijaus</i>

132
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Oot mun Frankenstein</i>

133
00:10:26,626 --> 00:10:31,168
<i>Sinä. Pukuhuoneeseeni. Nyt.</i>

134
00:10:37,959 --> 00:10:41,626
Vain ihmisille ja koirille -kerhohan
se siinä.

135
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
Anteeksi. Tarvitsemme apuasi.

136
00:10:44,209 --> 00:10:50,209
Myöhäistä. Minulla on uusi bestis,
joka oikeasti auttaa minut kotiin.

137
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Sut aioin haastaa</i>

138
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Nyt toivon vaan</i>

139
00:11:11,126 --> 00:11:16,793
<i>Ett' saisin kuulla taas</i>
<i>Sun laulus kutsuvan</i>

140
00:11:17,293 --> 00:11:23,668
<i>Vankina, vankina varjoiss' ollut mä oon</i>

141
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Hei, päästä mut täältä</i>

142
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Henki huvipuiston</i>

143
00:11:33,209 --> 00:11:35,751
Kultaseni, tekisitkö palveluksen?

144
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
<i>Sä kuka oot, hei?</i>

145
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Et kai kloonini oo?</i>

146
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Kahta näin upeaa</i>
<i>En uskonut, ett' olla vois</i>

147
00:11:52,209 --> 00:11:55,626
<i>Mutt' sä oot kuin ilmetty minä, hei</i>

148
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>On sulla luomenikin</i>

149
00:11:58,834 --> 00:12:04,418
<i>Joten antaudu, siis antaudu</i>

150
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Hengell' huvipuiston</i>

151
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Mikä bestis? Mitä tämä on?

152
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Päätöksen tein jo</i>

153
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Ja mun mentävä on</i>

154
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>En tänne kuulu</i>

155
00:12:22,084 --> 00:12:25,334
<i>Mun koti alhaall' on</i>

156
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Hei, Courtney, jää tänne</i>

157
00:12:28,251 --> 00:12:31,126
<i>Mut pian ulvomaan saat</i>

158
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Se tehty on, se tehty on</i>

159
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>Henki palannut -</i>

160
00:12:42,459 --> 00:12:48,918
<i>on puiston</i>

161
00:12:49,626 --> 00:12:55,709
Tervehdys. Tiedetään, näytän upealta.
Olen kuin uusi nainen.

162
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma! Se onnistui.

163
00:12:58,959 --> 00:13:04,501
Uskallatkin käyttää toista nimeäni.
Vartijat, heittäkää petturit tyrmään.

164
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Äkkiä, Barney. Taika raukeaa pian.

165
00:13:14,168 --> 00:13:15,918
Typerät pillifarkut.

166
00:13:17,501 --> 00:13:19,626
Sano "muikku".

167
00:13:20,543 --> 00:13:22,001
Courtney?

168
00:13:22,918 --> 00:13:27,251
Pugsley!
-Kuvista tulee lisämaksua.

169
00:13:27,334 --> 00:13:32,043
Viekää nämä kaksi pois
ja pitäkää heitä silmällä. Mennään.

170
00:13:40,126 --> 00:13:44,126
Logs, kuuntele.
-Valitan. En haluaisi tehdä tätä.

171
00:13:45,709 --> 00:13:48,251
Älä sitten tee.
-En halua potkuja.

172
00:13:48,334 --> 00:13:53,793
En halua nähdä Paulinen ikävää puolta.
-Ei hänellä muita olekaan.

173
00:13:55,168 --> 00:13:59,543
Riko lukko taikavoimillasi.
-En voi. Liikaa taikuutta.

174
00:13:59,626 --> 00:14:03,834
Aina kun käytän sitä,
tunnen kuinka hän tulee takaisin.

175
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Etkö voi puhua Logsia ympäri?

176
00:14:07,876 --> 00:14:11,834
Kokeile vaikka flirttiä.
-Hän kuulee!

177
00:14:12,418 --> 00:14:15,918
Sinähän tykkäät Logsista, vai mitä?
-Mutta…

178
00:14:17,043 --> 00:14:20,584
Logs pitää minua petturina, eli hän on…

179
00:14:20,668 --> 00:14:25,709
Isompi haaste, mutta silti unelmapoju.
-Ei…

180
00:14:26,251 --> 00:14:33,209
<i>Väitätkö, että mä haaveillut oisin</i>
<i>Sen silmist' ruskeista?</i>

181
00:14:34,418 --> 00:14:41,334
<i>Väitätkö, että mä tuntenut oisin</i>
<i>Perhosii mun vatsassa?</i>

182
00:14:42,709 --> 00:14:49,543
<i>Väitätkö, että mä miettinyt oisin</i>
<i>Mist' voitaiskaan jutella?</i>

183
00:14:50,626 --> 00:14:57,459
<i>Väitätkö, että sen nytkin haluaisin</i>
<i>Pyytää treffeille?</i>

184
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Hauskaa olla vois</i>

185
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Vaikkei se oikea ois</i>

186
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Saa sydämen heltymään</i>

187
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Muttei enempää</i>

188
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Väitätkö, että jo häist' unelmoisin?</i>

189
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Se vasta todella outoa oliskin</i>

190
00:15:23,293 --> 00:15:29,501
<i>Väitätkö, että mä kauhuissain oisin</i>
<i>Ett' se arvais mun tunteeni?</i>

191
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>En suinkaan kelaa</i>

192
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Mä häntä aamust' iltaan</i>

193
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Saa sydämen hyppimään</i>

194
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Muttei enempää</i>

195
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>Ja mussa näkee vain</i>

196
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Hän tyypin kivan kai</i>

197
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Ei enempää</i>

198
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>En oo enempää</i>

199
00:16:03,126 --> 00:16:06,209
Sanoitko jotain, Barney?
-Joo, minä…

200
00:16:06,293 --> 00:16:08,126
Anna mennä. Sano se.

201
00:16:08,626 --> 00:16:12,543
Pauline sieppasi
Jennifer Swanin ja muitakin.

202
00:16:12,626 --> 00:16:16,709
Paluushow oli huijausta.
Hänet pitää pysäyttää.

203
00:16:16,793 --> 00:16:19,334
Olet söpö. Mentäisiinkö leffaan?

204
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Arvasin.

205
00:16:22,959 --> 00:16:26,626
Paulinen juonenko?
-Ei. Treffijutun.

206
00:16:26,709 --> 00:16:31,334
Olen yrittänyt pyytää sinua ulos.
-Ja minä sinua.

207
00:16:31,418 --> 00:16:33,043
Niinkö?
-Joo.

208
00:16:33,626 --> 00:16:37,584
Päästätkö meidät ulos?
Norma vaarassa, Pauline paha.

209
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Ai. Hetki vain.

210
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Hoida homma. Sopiiko perjantai?

211
00:16:44,918 --> 00:16:48,001
Mikä leffa?
-Mikä vaan paitsi musikaali.

212
00:16:50,418 --> 00:16:56,584
<i>Pauline Phoenixin megalomaaninen</i>
<i>paluukonsertti alkaa hetken kuluttua.</i>

213
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Valokuvaus ja videointi on kielletty.</i>

214
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Phoenix Parks, kuningattarenne on täällä.

215
00:17:17,793 --> 00:17:24,459
Mukaan vaan. Osaatte kyllä sanat.
-Sinetöidään se! Veto, veto!

216
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
<i>Mäisk, mäisk, mäisk!</i>

217
00:17:26,751 --> 00:17:31,001
Sinetöidään se! Veto, veto!

218
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
<i>Mäisk, mäisk, mäisk!</i>

219
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Ja nyt tulee lisänumero!</i>

220
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Ja mä selväksi teen</i>

221
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>On mun ura ollut yhtä kuollut kuin mä</i>

222
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Se eloon herää</i>

223
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Koska mä oon kuin feenikslintu</i>

224
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Ja te mun kipinä</i>

225
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Synnyn uudelleen, uudelleen</i>

226
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Henki huvipuiston</i>

227
00:18:08,959 --> 00:18:10,376
Kiitos, kiitos.

228
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Courtney, lopeta.

229
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Eikö demoni saa tehdä rauhassa
sinetöintitaikaa?

230
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
Lavalla on Norma illuusiotaian vallassa.

231
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
Ihan sama. Ette ymmärrä.
-Kyllä ymmärrän.

232
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Tiedän, miltä tuntuu kaivata kotiin.

233
00:18:28,626 --> 00:18:33,209
Pääset kotiin koska vain.
Päätät vain olla menemättä.

234
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Minä en pääse kotiin ikinä.

235
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Miten Pauline sinua auttaa,
jos ei pysty tähänkään itse?

236
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Minä en…

237
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Hän valehteli sinulle
ja käytti sinua hyväkseen.

238
00:18:49,626 --> 00:18:54,084
Pauline! Onko se totta?
-Onko mikä totta, Puna?

239
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Et osaa palauttaa minua kotiin.
Halusit vain taian.

240
00:18:59,418 --> 00:19:00,668
Tajusit siis.

241
00:19:02,001 --> 00:19:06,668
En avaa hissiä. Lähetän sinut
alamaailmaan toisella tavalla.

242
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Todista se!

243
00:19:09,584 --> 00:19:12,668
Ei, tuo on Norma. Pugsley!

244
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Pugsley?

245
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Seis, Courtney!

246
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley!

247
00:19:24,001 --> 00:19:28,209
Miksi Barney on show'ssa?
-Se ei ole show.

248
00:19:28,293 --> 00:19:29,543
Patrick!

249
00:19:33,334 --> 00:19:36,668
Pugsley?
-Myöhäistä. Hän valtasi minut.

250
00:19:36,751 --> 00:19:38,668
Kuka?
-Minä.

251
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Älä yritäkään.

252
00:19:42,376 --> 00:19:44,959
Turha yrittää estää.

253
00:19:47,876 --> 00:19:52,209
<i>Ikävä sull' oliko?</i>
<i>Olen ollut torkuilla</i>

254
00:19:52,293 --> 00:19:55,334
<i>Oli ahdasta ja tylsää</i>
<i>Tehdään jotain jännää</i>

255
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Sulle kyydin tarjoan</i>

256
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Ei sun tarvii vaivautua</i>

257
00:19:59,918 --> 00:20:02,251
<i>Pärjäillyt oon ilman sua</i>

258
00:20:02,334 --> 00:20:07,043
<i>Voimillain ja äänelläin</i>

259
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Kenenkäs voimat ne nyt on?</i>
<i>Et kai unohtanut oo jo?</i>

260
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Mull' ei ollu vaihtoehtoo</i>

261
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Päästä mut auton rattiin vaan</i>

262
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Katso itseäsi</i>
<i>Ootpa surkee pikku rääpäle</i>

263
00:20:25,793 --> 00:20:30,543
<i>Meitsinä olet hurjin hurtta kaikista</i>
<i>Se on ihan varma</i>

264
00:20:30,626 --> 00:20:37,043
<i>Siispä kannattaisi päästää meitsi rattiin</i>
<i>Päästä meitsi rattiin jo</i>

265
00:20:45,793 --> 00:20:50,501
<i>En sisälleni pyytänyt sua</i>
<i>Sä pliis siis pois jo mee</i>

266
00:20:50,584 --> 00:20:53,376
<i>En tosiaankaan kaipais</i>
<i>Näit pirullisii käänteit'</i>

267
00:20:53,459 --> 00:20:55,668
<i>Mua Norma tarvitsee</i>

268
00:20:55,751 --> 00:21:00,334
<i>Sä räksytät mutt' pelota et</i>
<i>Kumpaakin meist' tarvitsee se</i>

269
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Siis luota meitsiin, hyppää kyytiin</i>

270
00:21:04,626 --> 00:21:07,793
<i>Ei, ei</i>
<i>Melkein jo listit meidät</i>

271
00:21:07,876 --> 00:21:10,376
<i>No, kerran joo</i>
<i>Ja anteeks siitä</i>

272
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Siis tehdäänkö niin kuin ehdotan?</i>

273
00:21:14,209 --> 00:21:19,293
<i>Päästä mut auton rattiin vaan</i>
<i>-Etkö törmää?</i>

274
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>No, en</i>
<i>Ehjänä sut palautan</i>

275
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Jos yhdessä vain me</i>
<i>Pauline pysäyttää voidaan</i>

276
00:21:29,001 --> 00:21:34,584
<i>Niin täytynee sut päästää auton rattiin</i>
<i>-Päästä auton rattiin</i>

277
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Päästä auton rattiin</i>

278
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Päästä auton rattiin</i>

279
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Päästää sut auton rattiin vaan</i>

280
00:21:48,126 --> 00:21:50,501
Pugsley, oletko kunnossa?

281
00:21:54,459 --> 00:21:58,793
Olen palannut,
ja olen täysissä voimissani.

282
00:21:58,876 --> 00:22:01,418
Tämä on minun paluushow'ni.

283
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Jaa. Näyttää siltä,
että vanha piski on pitänyt hauskaa.

284
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Mitä oikein yrität?
Minä olen tämän puiston pahin konna.

285
00:22:15,584 --> 00:22:18,459
Ei!

286
00:22:19,793 --> 00:22:20,793
Norma!

287
00:22:21,959 --> 00:22:22,876
Sainpas.

288
00:22:24,126 --> 00:22:26,876
Oletko kunnossa?
-Voitimmeko?

289
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Emme oikeastaan.

290
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
Patrick!

291
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Katsokaas nyt piskiänne</i>

292
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>Sen vallannut on kunkkunne</i>

293
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus tullut on</i>

294
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>On mulla valta ehdoton</i>

295
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie! Rakas veli</i>

296
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Voi, miten mull' ikävä oli</i>

297
00:23:05,251 --> 00:23:09,084
<i>Mä toin apujoukkoi</i>
<i>Ikäänku tuparilahjoi</i>

298
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Mä seuraan sua, veljeni</i>
<i>Anteeksi, kiusaajakunkku</i>

299
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Ei! Oli meitsin ansiota kaikki</i>

300
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Tungin veljesi tähän piskiin</i>

301
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Poista demonikahleet</i>
<i>Mä niin haluun jo pois, pois</i>

302
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Sinne miss' oikee kotini on</i>

303
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Sinne miss' laulaa pakko ei oo</i>

304
00:23:37,084 --> 00:23:43,876
<i>Tee tyhjäksi mun virhetili</i>

305
00:23:44,376 --> 00:23:51,334
<i>Tahdon alas</i>

306
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
Puhuit demonikahleista.
-Mitä?

307
00:24:02,084 --> 00:24:05,084
Enkelit laittoivat nuo.
-Enkelit?

308
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Mutta enkeleiden vihollinen on ystäväni.

309
00:24:12,793 --> 00:24:16,793
Anna mennä, toveri.
Sinunlaisiasi tarvitaan alhaalla.

310
00:24:16,876 --> 00:24:21,209
Jes! Minä häippäisen.
-Courtney, et kai lähde?

311
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Olen tuhat vuotta vanha.
Tunsin teidät viisi minuuttia.

312
00:24:27,959 --> 00:24:31,709
Valitan. Jos ette kuole,
lähetän postikortin.

313
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
Barney, en löydä Patrickia.
-Äiti!

314
00:24:36,751 --> 00:24:39,709
Olkaa hiljaa.
-Patrick!

315
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Äiti!

316
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Käskin olla hiljaa.

317
00:24:59,251 --> 00:25:03,459
Paljon parempi. Esitteletkö linnasi?

318
00:25:03,543 --> 00:25:08,543
Näytä, mitä teit tälle surkealle tasolle.
-Ilomielin, sisko.

319
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Joskus kuolemaa mietin</i>

320
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>On elomme täällä rajallinen</i>

321
00:25:29,084 --> 00:25:33,959
<i>Me uhrattiin aikaamme</i>

322
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>Sankaruuteen</i>

323
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Mutt' päivät kuin tää</i>

324
00:25:43,668 --> 00:25:48,501
<i>Muut päivät tuntumaan saa</i>
<i>-Kevyiltä</i>

325
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Meillekin tää</i>

326
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Hurjaa on</i>

327
00:25:57,959 --> 00:26:03,751
<i>Koska Dead End ei umpikuja oo meille</i>

328
00:26:03,834 --> 00:26:07,918
<i>Pugsley-parkaa ei pulaan jättää saa</i>

329
00:26:08,001 --> 00:26:14,334
<i>Meiss' on voimaa</i>
<i>Mull' on voimaa</i>

330
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Siellä miss' yö myös päivällä on</i>

331
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Siellä miss' ihmisist' vaivaa ei oo</i>

332
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Kotini on</i>

333
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Mä yksin en oo</i>

334
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Tahdon alas</i>

335
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Tekstitys: Anne Aho