UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
BANNIS À VIE
REVENEZ NOUS VOIR
Faut y aller doucement.
- On est fichus ! - Ouah.
Josh est meilleur que nous. On n'a jamais fait notre boulot.
Tu dois connaître un sort utile !
Un sort de téléportation ou une distraction.
Je le gardais pour l'anniversaire de Barney.
C'est trop gentil !
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
- Vas-y ! - D'accord.
C'est parti.
Bibidi bobidi Patti LuPoni Menken Tesori Manzella Minnelli !
Ça n'a pas marché.
Parfois…
je pense à la mort
Et au temps qu'il nous reste
Et au temps que j'ai passé à nettoyer
Du vomi
- Que se passe-t-il ? - Bon anniversaire !
Mais…
Les jours comme aujourd'hui Me font oublier les pires
Les jours comme aujourd'hui Me font sourire
Parce qu'à Dead End
Je vais à Dead End
Pauline Phoenix fait un concert
Et on est invités Dites-le à tous vos compères
On sera à Dead End !
On a nos billets pour Dead End !
Pauline Phoenix fait un concert
Elle n'a pas changé
C'est vrai
Pourquoi tout le monde chante ?
Oh, non ! Pourquoi je danse ?
C'est pas ce que j'avais en tête
Tu as dit distraction Voici ma réaction
Une comédie musicale magique pour nous aider à nous faufiler
Mais ça a trop bien marché On est tous ensorcelés
Espérons qu'au deuxième acte Ça aura passé
On sera à Dead End !
CHAPITRE 9 LE FANTÔME DU PARC D'ATTRACTIONS
On a nos billets…
Ce sort a des limites ?
Eh bien…
J'ai lu tous les livres sur les démons
Mais il me reste beaucoup à apprendre
J'ai ma place dans leur dimension
C'est pas dur à comprendre
Le matin, mangent-ils vraiment des os
Sans lait et avec des asticots ?
Portent-ils vraiment des morceaux de chair
Au lieu de costumes très chers ?
Là où ils pendent, éviscèrent et écartèlent
Là où ils mentent, trichent et démantèlent
Où les victimes sont bouillies et désossées
Quelque part en bas !
Tous les meilleurs finissent là-bas
Les canailles, dictateurs et brutes
Je serai copine avec le Diable
Dans la garçonnière de Belzébuth
Ont-ils vraiment un étage pour chaque péché ?
Car je suis une pécheresse dépravée
Au fond de mon cœur
Je suis envie et orgueil, colère, Gourmandise, paresse, luxure et avidité
Là où jaillissent les flammes de l'enfer
Quand j'y serai, plus besoin de m'en faire
Au pays de la douleur infinie
Quelque part en bas…
Ah.
En bas !
Prête ?
Presque.
Les mouches sont dans la toile.
Il ne me reste qu'à choisir.
L'EXPÉRIENCE PAULINE PHOENIX
Vous êtes si dramatiques.
Et vous êtes flippante.
- C'est pourquoi on vous a soupçonnée. - Et maintenant ?
On a vu la vidéo.
Je suis désolé.
Ne soyez pas désolés.
Soyez prêts. Regardez.
SALLE DES EX-MARIS AUDITIONS AUJOURD'HUI
- C'est quoi ? - Des auditions pour un nouveau corps.
- Bingo. - Pardon d'avoir douté de vous.
- J'étais… - Éblouie par Pauline ?
Je connais. Ça m'a coûté les meilleures années de ma vie.
Il faut sauver la prochaine âme.
Facile. Je vais auditionner et me faire posséder.
Vous n'aurez qu'à l'exorciser.
- Trop risqué. - On l'a fait avec Tamaloukass.
On peut le faire avec Pauline.
Sans vouloir te vexer, tu gagneras pas.
BIENVENUE, TRÉSOR !
Norma saura y faire.
Il te faut juste un petit relooking.
Tu peux nous aider ?
Ça fait beaucoup de magie en un jour.
On doit arrêter Pauline, Pugsley.
Bien.
Je ferai de mon mieux.
Salut, mes trésors.
Faites vos preuves.
- Suivante ! - Nom d'un fantôme !
Tu m'as aidée à traverser l'année la plus dure…
Suivante ! Non !
Libérée…
Ouste ! Tout sauf ça !
Ça va pas ?
Impossible de trouver ce que je cherche.
Je veux du cœur, une âme, la passion brûlante d'une…
Salut, ma jolie.
Allez, Norma.
Tu peux y arriver.
Je me tiens devant mon idole
Je t'ai toujours été dévouée
J'ai imaginé te rencontrer
Des centaines de fois
Et tout ce qui te définit
M'a inspirée durant toute ma vie
C'est de la folie, tu me surprends
Même après tout ce temps
Pauline, tu te rappelles
Cette scène trop belle
Où tu dansais avec tant de zèle
Je me sentais comprise, c'était irréel
Tu es mon Frankenstein
Et moi le monstre que tu as créé
Tes films m'ont donné vie
Les éclairs ont frappé
Quand le monde est en plein orage
Tu m'as donné le courage
Ton visage sur chaque mur M'a donné la force
Mais cette époque est finie
Que dire maintenant ?
Norma ?
J'en sais trop maintenant Je ne vois plus
La Pauline qui m'inspirait tant
Tes jeux diaboliques me rendent folle
Je te faisais confiance
Maintenant je sais que tu es un esprit
Sans toi que serait ma vie ?
C'est vraiment dur On dirait une rupture
Sauf que c'est ta faute, pas la mienne !
Oh, Pauline
Pourquoi m'avoir laissé voir
L'autre côté de toi
Cet écran
Tu aurais dû rester à l'écran !
Tu es mon Frankenstein
Et moi le monstre que tu as créé
Tes films m'ont sauvé la vie
L'air que j'ai respiré
Tu es mon Frankenstein
Et là, c'est toi le monstre
Ton règne va s'effondrer
Pas moyen d'arrêter
Tu es mon Frankenstein !
Toi.
Dans ma loge. Maintenant.
Voilà le club des humains et des chiens.
On est désolés. On a besoin de toi.
Trop tard. J'ai une nouvelle copine.
Elle m'aide à rentrer chez moi.
Je suis venue t'arrêter
Mais maintenant, j'ai envie
De ressentir cette lumière
D'entendre ton chant de sirène
Depuis trop longtemps
Trop longtemps Tu me gardes en prison
Libère-moi
Fantôme du parc d'attractions…
Trésor, tu peux me rendre service ?
Dis-moi, qui es-tu ?
Pourquoi me ressembles-tu ?
Je suis tellement belle Je me sentais seule et perdue
Mais toi
Tu es mon portrait craché N'est-ce pas ?
Jusqu'à chaque détail, quelle perfection
Alors succombe à moi
Succombe à moi
Le Fantôme du parc d'attractions…
Quelle copine ? Que se passe-t-il ?
Mon cœur appartient à l'enfer
Je dois partir
Je n'ai pas ma place ici
Je dois aller en bas
Courtney, ma copine
Entends ma supplication
C'est fini, maintenant !
- Le fantôme du… - Le fantôme du…
- Parc… - Parc…
D'attractions !
Salut, mes trésors.
Oui, je sais.
Je suis superbe. Un nouveau moi.
Norma a réussi !
N'utilise pas mon deuxième prénom.
Jetez ces traîtres au cachot !
Vite, Barney ! Je ne peux pas les retenir.
Stupide jean moulant.
Dites "ouistiti" !
Courtney ?
Pugsley !
Ah, non. Faut payer pour une photo.
Enfermez-les. Et surveillez-les.
Allez, viens.
Logan, écoute-moi.
Désolé. Je ne veux pas faire ça.
Alors, non.
Je veux pas être viré.
C'est Pauline Phoenix. Je ne veux pas la défier.
Mais elle est méchante.
Libère-nous avec ta magie.
Je ne peux pas. Trop de magie.
Chaque fois que j'en fais, je le sens…
Revenir !
Tu peux pas convaincre Logan ?
Flirter un peu ?
Il va entendre !
Il te plaît, non ?
Mais…
il me prend pour un traître.
Donc, c'est…
Plus difficile, mais toujours tentant ?
Non.
Je ne passe pas mon temps à rêver
À ses yeux marron foncé
Je ne passe pas mon temps à empêcher
Mon cœur de palpiter
Je ne passe pas mon temps à gribouiller
Ce dont on pourrait discuter
Et en ce moment, je ne pense pas
À l'inviter à sortir avec moi
On s'amuserait, oui
Mais c'est pas l'homme de ma vie
Il est timide, oui, c'est mignon
Mais ce n'est qu'un garçon
Je n'ai pas planifié Comment on va se marier
Ce serait plutôt flippant
Je n'ai pas peur de ce qu'il dirait
Si seulement il savait
Je ne pense pas à lui
À chaque instant de ma vie
Il est vraiment mignon
Mais ce n'est qu'un garçon
Et quand il me regarde
Il ne voit rien d'autre
Qu'un garçon
Je ne suis qu'un garçon
Tu m'as parlé ?
Oui. Je…
Vas-y. Dis-lui.
Pauline enlève des sosies.
Elle a enlevé Jennifer Swann. Son concert, c'est un piège.
Elle nous a enfermés car on sait la vérité. Faut l'arrêter.
Tu es mignon. On se fait un ciné ?
Je le savais !
- Pour Pauline ? - Non.
Je te plais. J'ai voulu t'inviter à sortir tout l'été.
Moi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
On peut sortir ? Norma est en danger, et Pauline est dangereuse !
Oh. Bien sûr.
Bonne chance. Vendredi ?
Quel film ?
Tout sauf une comédie musicale.
Le concert anniversaire et comeback de Pauline Phoenix
va bientôt commencer.
Les vidéos et les photos sont interdites.
Phoenix Park, votre reine est arrivée.
Allez, les enfants. Vous connaissez les paroles.
Que le corps soit scellé !
Tirez, tirez !
Écrasez, écrasez !
Que le corps soit scellé !
Tirez, tirez !
Écrasez, écrasez !
C'est l'heure du rappel !
Ce n'est pas mon dernier au revoir !
Oui ! Ma carrière est aussi morte que moi
Mais plus pour longtemps
Car je suis un phénix !
Et vous êtes mon ignition
Me voici ravivée, ravivée
Le Fantôme du parc d'attractions
Vous êtes trop choupi.
Courtney, arrête.
Je peux finir un sort, un de ces jours ?
C'est Norma sur scène. C'est une illusion.
- Je m'en fiche. Vous ne comprenez pas. - Si.
Je sais ce que c'est de vouloir rentrer chez soi…
Mais tu peux !
Tu peux rentrer quand tu veux ! C'est ton choix.
Pas pour moi !
Tu crois que Pauline a ce pouvoir ? Elle a besoin de toi pour son sort !
Je ne…
Elle t'a menti. Elle s'est servie de toi, comme de tout le monde.
Pauline !
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Tu ne sais pas comment me renvoyer chez moi ?
Tu voulais le sortilège.
Tu as compris.
Mais je peux t'envoyer en enfer d'une autre manière !
Même pas peur !
Non ! C'est Norma !
Pugsley !
Pugsley ?
Arrête ! Courtney ! Arrête !
Pugsley !
Barney ? Que fait-il dans le spectacle ?
- C'est pas un spectacle. - Patrick !
Pugsley ?
C'est trop tard. Il me contrôle.
Qui ?
Moi !
Non !
Oh, que non !
Oh, que si !
Je t'ai manqué, petit chien ?
Je dormais au fond de toi C'était un peu ennuyeux
Et si tu me ravivais ?
Allons faire un tour
Non, ça va Non, merci
Je me débrouille bien sans toi
Avec mes pouvoirs et ma voix
Ouais !
À qui sont ces pouvoirs ? Tu ne les as pas mérités
Je n'avais pas vraiment le choix
Laisse-moi prendre le volant
Regarde-toi Tu es fragile et pas très grand
Mais tu t'éclateras, en étant moi
C'est promis
Alors autant me laisser
Me laisser prendre Prendre le volant
Je n'ai rien demandé
Je vais te chasser Et éviter tous ces ennuis
C'est pas le moment Norma a besoin de moi
Tu ne peux rien pour l'aider
Sans moi, dis-lui adieu
Allez, petit Donne-moi le volant
Non, non Tu as essayé de nous tuer
C'est du passé Je te demande pardon
Alors, marché conclu ?
Laisse-moi
Prendre le volant
Et tu me le rendras ?
Mais bien sûr Pas de problème
Si c'est le seul moyen d'arrêter Pauline
Alors je ferai mieux de te laisser
Laisse-moi prendre le volant
Te laisser prendre
Laisse-moi prendre
Je te laisse prendre le volant !
Pugsley, ça va ?
Je suis de retour ! Et mon corps est complètement rétabli !
Hé ! C'est mon comeback !
Eh bien. Le chiot s'est amusé.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est moi, la méchante.
Non !
Norma !
Je te tiens.
Ça va ?
On a gagné ?
Pas vraiment.
- Patrick ? - Patrick ?
Devine qui est dans ton chien ?
C'est ton roi, ton dieu démoniaque
Mon nom est Tamaloukass
Et je manque pas de classe
Tammie ! C'est ta sœur !
Comme tu m'as manqué
Je t'ai apporté mon armée
C'est un cadeau pour toi
Je suivrai tes ordres, mon frère Désolée, maître du tourment
Non ! C'est moi qui l'ai fait !
J'ai scellé ton frère dans ce chien
Libérez-moi de ce sort de démon Car je veux descendre
Aller à ma place
Là où je ne chanterai plus jamais !
Pardonnez-moi
Tous mes faux pas
Quelque part en bas !
- Ce n'est pas un sort de démon. - Quoi ?
C'est un sort d'ange.
D'ange ?
Mais une ennemie des anges
est mon amie.
Viens, camarade. Il nous faut plus de démons comme toi.
Oui ! Je m'en vais !
Courtney ! Tu pars ?
J'ai mille ans. Je vous connais depuis cinq minutes.
Désolée.
Si vous survivez, je vous écrirai.
- Barney ! Je trouve plus Patrick ! - Maman !
- Doucement. - Patrick !
Patrick…
Maman !
J'ai dit, doucement !
Beaucoup mieux.
Tu me fais visiter ? J'ai hâte de voir ce que tu as fait
de cette dimension nulle.
Avec grand plaisir.
Parfois, je pense à la mort
Et au temps qu'il nous reste
- Et au temps qu'on a passé - Au temps qu'on a passé
- À sauver le monde ! - Sauver le monde !
Mais des jours comme aujourd'hui
Me font vraiment
Peur
Même pour nous
Quel malheur !
Parce qu'à Dead End
Ce n'est jamais fini
Pugsley a besoin de nous
On l'abandonnera pas
On n'a pas changé
- J'ai pas changé - C'est vrai
Là où il fait nuit toute la journée
Là où aucun humain ne va m'embêter
Je serai chez moi
Et jamais seuls
Quelque part en bas !
Sous-titres : Audrey Boulanger