1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
- Non !
- Hein ?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Aïe !

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Coucou !

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
BANNIS À VIE

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
REVENEZ NOUS VOIR

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Faut y aller doucement.

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
- On est fichus !
- Ouah.

9
00:01:27,126 --> 00:01:30,959
Josh est meilleur que nous.
On n'a jamais fait notre boulot.

10
00:01:31,043 --> 00:01:33,793
Tu dois connaître un sort utile !

11
00:01:33,876 --> 00:01:36,001
Un sort de téléportation
ou une distraction.

12
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Je le gardais
pour l'anniversaire de Barney.

13
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
C'est trop gentil !

14
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Joyeux anniversaire</i>
<i>Joyeux anniversaire</i>

15
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
- Vas-y !
- D'accord.

16
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
C'est parti.

17
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
<i>Bibidi bobidi Patti LuPoni</i>
<i>Menken Tesori Manzella Minnelli !</i>

18
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Ça n'a pas marché.

19
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Parfois…</i>

20
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>je pense à la mort</i>

21
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Et au temps qu'il nous reste </i>

22
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Et au temps que j'ai passé à nettoyer</i>

23
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Du vomi</i>

24
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
- Que se passe-t-il ?
- Bon anniversaire !

25
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Mais…</i>

26
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Les jours comme aujourd'hui</i>
<i>Me font oublier les pires</i>

27
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Les jours comme aujourd'hui</i>
<i>Me font sourire</i>

28
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Parce qu'à Dead End</i>

29
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Je vais à Dead End</i>

30
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix fait un concert</i>

31
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Et on est invités</i>
<i>Dites-le à tous vos compères</i>

32
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>On sera à Dead End !</i>

33
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>On a nos billets pour Dead End !</i>

34
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix fait un concert</i>

35
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Elle n'a pas changé</i>

36
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>C'est vrai</i>

37
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Pourquoi tout le monde chante ?

38
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Oh, non ! Pourquoi je danse ?

39
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>C'est pas ce que j'avais en tête</i>

40
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Tu as dit distraction</i>
<i>Voici ma réaction</i>

41
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Une comédie musicale magique</i>
<i>pour nous aider à nous faufiler</i>

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Mais ça a trop bien marché</i>
<i>On est tous ensorcelés</i>

43
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Espérons qu'au deuxième acte</i>
<i>Ça aura passé</i>

44
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
<i>On sera à Dead End !</i>

45
00:03:37,626 --> 00:03:38,959
CHAPITRE 9
LE FANTÔME DU PARC D'ATTRACTIONS

46
00:03:39,043 --> 00:03:40,293
<i>On a nos billets…</i>

47
00:03:40,376 --> 00:03:42,418
Ce sort a des limites ?

48
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
Eh bien…

49
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>J'ai lu tous les livres sur les démons</i>

50
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Mais il me reste beaucoup à apprendre</i>

51
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>J'ai ma place dans leur dimension</i>

52
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>C'est pas dur à comprendre</i>

53
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Le matin, mangent-ils vraiment des os</i>

54
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Sans lait et avec des asticots ?</i>

55
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Portent-ils vraiment des morceaux de chair</i>

56
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Au lieu de costumes très chers ?</i>

57
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Là où ils pendent,</i>
<i>éviscèrent et écartèlent</i>

58
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Là où ils mentent, trichent et démantèlent</i>

59
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Où les victimes sont bouillies</i>
<i>et désossées</i>

60
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Quelque part en bas !</i>

61
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Tous les meilleurs finissent là-bas</i>

62
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Les canailles, dictateurs et brutes</i>

63
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Je serai copine avec le Diable</i>

64
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Dans la garçonnière de Belzébuth</i>

65
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Ont-ils vraiment un étage</i>
<i>pour chaque péché ?</i>

66
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Car je suis une pécheresse dépravée</i>

67
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Au fond de mon cœur</i>

68
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Je suis envie et orgueil, colère,</i>
<i>Gourmandise, paresse, luxure et avidité</i>

69
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Là où jaillissent les flammes de l'enfer</i>

70
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Quand j'y serai, plus besoin de m'en faire</i>

71
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Au pays de la douleur infinie</i>

72
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Quelque part en bas…</i>

73
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
Ah.

74
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>En bas !</i>

75
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Prête ?

76
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Presque.

77
00:05:43,626 --> 00:05:45,418
Les mouches sont dans la toile.

78
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Il ne me reste qu'à choisir.

79
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
L'EXPÉRIENCE PAULINE PHOENIX

80
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Vous êtes si dramatiques.

81
00:05:59,918 --> 00:06:03,084
Et vous êtes flippante.

82
00:06:03,168 --> 00:06:06,334
- C'est pourquoi on vous a soupçonnée.
- Et maintenant ?

83
00:06:06,418 --> 00:06:08,001
On a vu la vidéo.

84
00:06:08,084 --> 00:06:09,334
Je suis désolé.

85
00:06:09,418 --> 00:06:10,334
Ne soyez pas désolés.

86
00:06:10,418 --> 00:06:12,376
Soyez prêts. Regardez.

87
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
SALLE DES EX-MARIS
AUDITIONS AUJOURD'HUI

88
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
- C'est quoi ?
- Des auditions pour un nouveau corps.

89
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
- Bingo.
- Pardon d'avoir douté de vous.

90
00:06:29,084 --> 00:06:31,876
- J'étais…
- Éblouie par Pauline ?

91
00:06:31,959 --> 00:06:36,293
Je connais. Ça m'a coûté
les meilleures années de ma vie.

92
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
Il faut sauver la prochaine âme.

93
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Facile. Je vais auditionner
et me faire posséder.

94
00:06:41,876 --> 00:06:44,043
Vous n'aurez qu'à l'exorciser.

95
00:06:44,543 --> 00:06:47,293
- Trop risqué.
- On l'a fait avec Tamaloukass.

96
00:06:47,376 --> 00:06:49,459
On peut le faire avec Pauline.

97
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Sans vouloir te vexer, tu gagneras pas.

98
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
BIENVENUE, TRÉSOR !

99
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
Norma saura y faire.

100
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
Il te faut juste un petit relooking.

101
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Tu peux nous aider ?

102
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Ça fait beaucoup de magie en un jour.

103
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
On doit arrêter Pauline, Pugsley.

104
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Bien.

105
00:07:10,584 --> 00:07:11,834
Je ferai de mon mieux.

106
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Salut, mes trésors.</i>

107
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Faites vos preuves.</i>

108
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>- Suivante !</i>
- Nom d'un fantôme !

109
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Tu m'as aidée à traverser
l'année la plus dure…

110
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Suivante ! Non !</i>

111
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Libérée…</i>

112
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Ouste ! Tout sauf ça !</i>

113
00:07:37,001 --> 00:07:38,584
<i>Ça va pas ?</i>

114
00:07:38,668 --> 00:07:41,501
<i>Impossible de trouver ce que je cherche.</i>

115
00:07:41,584 --> 00:07:45,918
<i>Je veux du cœur, une âme,</i>
<i>la passion brûlante d'une…</i>

116
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Salut, ma jolie.</i>

117
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
Allez, Norma.

118
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Tu peux y arriver.

119
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Je me tiens devant mon idole</i>

120
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Je t'ai toujours été dévouée</i>

121
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>J'ai imaginé te rencontrer</i>

122
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Des centaines de fois</i>

123
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Et tout ce qui te définit</i>

124
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>M'a inspirée durant toute ma vie</i>

125
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>C'est de la folie, tu me surprends</i>

126
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Même après tout ce temps</i>

127
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Pauline, tu te rappelles</i>

128
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Cette scène trop belle</i>

129
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Où tu dansais avec tant de zèle</i>

130
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Je me sentais comprise, c'était irréel</i>

131
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Tu es mon Frankenstein</i>

132
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Et moi le monstre que tu as créé</i>

133
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Tes films m'ont donné vie</i>

134
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Les éclairs ont frappé</i>

135
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Quand le monde est en plein orage</i>

136
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>Tu m'as donné le courage</i>

137
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Ton visage sur chaque mur</i>
<i>M'a donné la force</i>

138
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Mais cette époque est finie</i>

139
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Que dire maintenant ?</i>

140
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Que dire maintenant ?</i>

141
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma ?

142
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>J'en sais trop maintenant</i>
<i>Je ne vois plus</i>

143
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>La Pauline qui m'inspirait tant</i>

144
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Tes jeux diaboliques me rendent folle</i>

145
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Je te faisais confiance</i>

146
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Maintenant je sais que tu es un esprit</i>

147
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Sans toi que serait ma vie ?</i>

148
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>C'est vraiment dur</i>
<i>On dirait une rupture</i>

149
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>Sauf que c'est ta faute, pas la mienne !</i>

150
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Oh, Pauline</i>

151
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Pourquoi m'avoir laissé voir</i>

152
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>L'autre côté de toi</i>

153
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>Cet écran</i>

154
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Tu aurais dû rester à l'écran !</i>

155
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Tu es mon Frankenstein</i>

156
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>Et moi le monstre que tu as créé</i>

157
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Tes films m'ont sauvé la vie</i>

158
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>L'air que j'ai respiré</i>

159
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Tu es mon Frankenstein</i>

160
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>Et là, c'est toi le monstre</i>

161
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Ton règne va s'effondrer</i>

162
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Pas moyen d'arrêter</i>

163
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Tu es mon Frankenstein !</i>

164
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Toi.</i>

165
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
Dans ma loge. Maintenant.

166
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Voilà le club des humains et des chiens.

167
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
On est désolés. On a besoin de toi.

168
00:10:44,209 --> 00:10:47,084
Trop tard. J'ai une nouvelle copine.

169
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Elle m'aide à rentrer chez moi.

170
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Je suis venue t'arrêter</i>

171
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Mais maintenant, j'ai envie</i>

172
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>De ressentir cette lumière</i>

173
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>D'entendre ton chant de sirène</i>

174
00:11:16,918 --> 00:11:18,376
<i>Depuis trop longtemps</i>

175
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>Trop longtemps</i>
<i>Tu me gardes en prison</i>

176
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Libère-moi</i>

177
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Fantôme du parc d'attractions…</i>

178
00:11:33,293 --> 00:11:36,334
Trésor, tu peux me rendre service ?

179
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Dis-moi, qui es-tu ?

180
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Pourquoi me ressembles-tu ?</i>

181
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Je suis tellement belle</i>
<i>Je me sentais seule et perdue</i>

182
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Mais toi</i>

183
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Tu es mon portrait craché</i>
<i>N'est-ce pas ?</i>

184
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Jusqu'à chaque détail, quelle perfection</i>

185
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Alors succombe à moi</i>

186
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Succombe à moi</i>

187
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Le Fantôme du parc d'attractions…</i>

188
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Quelle copine ? Que se passe-t-il ?

189
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Mon cœur appartient à l'enfer</i>

190
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Je dois partir</i>

191
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Je n'ai pas ma place ici</i>

192
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Je dois aller en bas</i>

193
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Courtney, ma copine</i>

194
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Entends ma supplication</i>

195
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>C'est fini, maintenant !</i>

196
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>- Le fantôme du…</i>
<i>- Le fantôme du…</i>

197
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>- Parc…</i>
<i>- Parc…</i>

198
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>D'attractions !</i>

199
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Salut, mes trésors.

200
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Oui, je sais.

201
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
Je suis superbe. Un nouveau moi.

202
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma a réussi !

203
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
N'utilise pas mon deuxième prénom.

204
00:13:01,543 --> 00:13:04,459
Jetez ces traîtres au cachot !

205
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Vite, Barney ! Je ne peux pas les retenir.

206
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Stupide jean moulant.

207
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Dites "ouistiti" !

208
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney ?

209
00:13:22,918 --> 00:13:24,126
Pugsley !

210
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Ah, non. Faut payer pour une photo.

211
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Enfermez-les. Et surveillez-les.

212
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Allez, viens.

213
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
Logan, écoute-moi.

214
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Désolé. Je ne veux pas faire ça.

215
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
Alors, non.

216
00:13:46,793 --> 00:13:48,209
Je veux pas être viré.

217
00:13:48,293 --> 00:13:51,834
C'est Pauline Phoenix.
Je ne veux pas la défier.

218
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Mais elle est méchante.

219
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Libère-nous avec ta magie.

220
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
Je ne peux pas. Trop de magie.

221
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Chaque fois que j'en fais, je le sens…

222
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Revenir !

223
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Tu peux pas convaincre Logan ?

224
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
Flirter un peu ?

225
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Il va entendre !

226
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Il te plaît, non ?

227
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Mais…

228
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
il me prend pour un traître.

229
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
Donc, c'est…

230
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Plus difficile, mais toujours tentant ?

231
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Non.

232
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Je ne passe pas mon temps à rêver</i>

233
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>À ses yeux marron foncé</i>

234
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Je ne passe pas mon temps à empêcher</i>

235
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Mon cœur de palpiter</i>

236
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Je ne passe pas mon temps  à gribouiller</i>

237
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Ce dont on pourrait discuter</i>

238
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
<i>Et en ce moment, je ne pense pas</i>

239
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>À l'inviter à sortir avec moi</i>

240
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>On s'amuserait, oui</i>

241
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Mais c'est pas l'homme de ma vie</i>

242
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Il est timide, oui, c'est mignon</i>

243
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Mais ce n'est qu'un garçon</i>

244
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Je n'ai pas planifié</i>
<i>Comment on va se marier</i>

245
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Ce serait plutôt flippant</i>

246
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Je n'ai pas peur de ce qu'il dirait</i>

247
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Si seulement il savait</i>

248
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Je ne pense pas à lui</i>

249
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>À chaque instant de ma vie</i>

250
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Il est vraiment mignon</i>

251
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Mais ce n'est qu'un garçon</i>

252
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>Et quand il me regarde</i>

253
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Il ne voit rien d'autre</i>

254
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Qu'un garçon</i>

255
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Je ne suis qu'un garçon</i>

256
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Tu m'as parlé ?

257
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Oui. Je…

258
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
Vas-y. Dis-lui.

259
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
Pauline enlève des sosies.

260
00:16:10,751 --> 00:16:14,168
Elle a enlevé Jennifer Swann.
Son concert, c'est un piège.

261
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
Elle nous a enfermés
car on sait la vérité. Faut l'arrêter.

262
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
Tu es mignon. On se fait un ciné ?

263
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Je le savais !

264
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
- Pour Pauline ?
- Non.

265
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Je te plais. J'ai voulu t'inviter
à sortir tout l'été.

266
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Moi aussi.

267
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
- Vraiment ?
- Oui.

268
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
On peut sortir ? Norma est en danger,
et Pauline est dangereuse !

269
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Oh. Bien sûr.

270
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Bonne chance. Vendredi ?

271
00:16:44,918 --> 00:16:46,293
Quel film ?

272
00:16:46,376 --> 00:16:48,001
Tout sauf une comédie musicale.

273
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
<i>Le concert anniversaire et comeback</i>
<i>de Pauline Phoenix</i>

274
00:16:55,126 --> 00:16:56,584
<i>va bientôt commencer.</i>

275
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Les vidéos et les photos sont interdites.</i>

276
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Phoenix Park, votre reine est arrivée.

277
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Allez, les enfants.
Vous connaissez les paroles.

278
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Que le corps soit scellé !

279
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Tirez, tirez !

280
00:17:24,543 --> 00:17:26,543
<i>Écrasez, écrasez !</i>

281
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Que le corps soit scellé !

282
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Tirez, tirez !

283
00:17:31,084 --> 00:17:33,084
<i>Écrasez, écrasez !</i>

284
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>C'est l'heure du rappel !</i>

285
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Ce n'est pas mon dernier au revoir !</i>

286
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Oui ! Ma carrière est aussi morte que moi</i>

287
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Mais plus pour longtemps</i>

288
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Car je suis un phénix !</i>

289
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Et vous êtes mon ignition</i>

290
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Me voici ravivée, ravivée</i>

291
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Le Fantôme du parc d'attractions</i>

292
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Vous êtes trop choupi.

293
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Courtney, arrête.

294
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Je peux finir un sort, un de ces jours ?

295
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
C'est Norma sur scène. C'est une illusion.

296
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
- Je m'en fiche. Vous ne comprenez pas.
- Si.

297
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Je sais ce que c'est de vouloir
rentrer chez soi…

298
00:18:28,626 --> 00:18:29,751
Mais tu peux !

299
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Tu peux rentrer quand tu veux !
C'est ton choix.

300
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Pas pour moi !

301
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Tu crois que Pauline a ce pouvoir ?
Elle a besoin de toi pour son sort !

302
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Je ne…

303
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Elle t'a menti. Elle s'est servie de toi,
comme de tout le monde.

304
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline !

305
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
C'est vrai ?

306
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Qu'est-ce qui est vrai ?

307
00:18:54,168 --> 00:18:56,668
Tu ne sais pas comment me renvoyer
chez moi ?

308
00:18:56,751 --> 00:18:58,209
Tu voulais le sortilège.

309
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Tu as compris.

310
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Mais je peux t'envoyer en enfer
d'une autre manière !

311
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Même pas peur !

312
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Non ! C'est Norma !

313
00:19:11,584 --> 00:19:12,584
Pugsley !

314
00:19:13,251 --> 00:19:15,251
Pugsley ?

315
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Arrête ! Courtney ! Arrête !

316
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley !

317
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Barney ? Que fait-il dans le spectacle ?

318
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
- C'est pas un spectacle.
- Patrick !

319
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Pugsley ?

320
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
C'est trop tard. Il me contrôle.

321
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Qui ?

322
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Moi !

323
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Non !

324
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Oh, que non !

325
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Oh, que si !

326
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Je t'ai manqué, petit chien ?</i>

327
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Je dormais au fond de toi</i>
<i>C'était un peu ennuyeux</i>

328
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
<i>Et si tu me ravivais ?</i>

329
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Allons faire un tour</i>

330
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Non, ça va</i>
<i>Non, merci</i>

331
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Je me débrouille bien sans toi</i>

332
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Avec mes pouvoirs et ma voix</i>

333
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Ouais !</i>

334
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>À qui sont ces pouvoirs ?</i>
<i>Tu ne les as pas mérités</i>

335
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Je n'avais pas vraiment le choix</i>

336
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Laisse-moi prendre le volant</i>

337
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Regarde-toi</i>
<i>Tu es fragile et pas très grand</i>

338
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Mais tu t'éclateras, en étant moi</i>

339
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>C'est promis</i>

340
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Alors autant me laisser</i>

341
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Me laisser prendre</i>
<i>Prendre le volant</i>

342
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Je n'ai rien demandé</i>

343
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>Je vais te chasser</i>
<i>Et éviter tous ces ennuis</i>

344
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>C'est pas le moment</i>
<i>Norma a besoin de moi</i>

345
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Tu ne peux rien pour l'aider</i>

346
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Sans moi, dis-lui adieu</i>

347
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Allez, petit</i>
<i>Donne-moi le volant</i>

348
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Non, non</i>
<i>Tu as essayé de nous tuer</i>

349
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>C'est du passé</i>
<i>Je te demande pardon</i>

350
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Alors, marché conclu ?</i>

351
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Laisse-moi</i>

352
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>Prendre le volant</i>

353
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Et tu me le rendras ?</i>

354
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Mais bien sûr</i>
<i>Pas de problème</i>

355
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Si c'est le seul moyen d'arrêter Pauline</i>

356
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Alors je ferai mieux de te laisser</i>

357
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Laisse-moi prendre le volant</i>

358
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Te laisser prendre</i>

359
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Laisse-moi prendre</i>

360
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Je te laisse prendre le volant !</i>

361
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Pugsley, ça va ?

362
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Je suis de retour !
Et mon corps est complètement rétabli !

363
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Hé ! C'est mon comeback !

364
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Eh bien. Le chiot s'est amusé.

365
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi, la méchante.

366
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Non !

367
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma !

368
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Je te tiens.

369
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Ça va ?

370
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
On a gagné ?

371
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Pas vraiment.

372
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
- Patrick ?
- Patrick ?

373
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Devine qui est dans ton chien ?</i>

374
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>C'est ton roi, ton dieu démoniaque</i>

375
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Mon nom est Tamaloukass</i>

376
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Et je manque pas de classe</i>

377
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Tammie ! C'est ta sœur !</i>

378
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Comme tu m'as manqué</i>

379
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Je t'ai apporté mon armée</i>

380
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
<i>C'est un cadeau pour toi</i>

381
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Je suivrai tes ordres, mon frère</i>
<i>Désolée, maître du tourment</i>

382
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Non ! C'est moi qui l'ai fait !</i>

383
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>J'ai scellé ton frère dans ce chien</i>

384
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Libérez-moi de ce sort de démon</i>
<i>Car je veux descendre</i>

385
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Aller à ma place</i>

386
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Là où je ne chanterai plus jamais !</i>

387
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Pardonnez-moi</i>

388
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Tous mes faux pas</i>

389
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Quelque part en bas !</i>

390
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
- Ce n'est pas un sort de démon.
- Quoi ?

391
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
C'est un sort d'ange.

392
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
D'ange ?

393
00:24:05,584 --> 00:24:07,834
Mais une ennemie des anges

394
00:24:07,918 --> 00:24:09,126
est mon amie.

395
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Viens, camarade.
Il nous faut plus de démons comme toi.

396
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Oui ! Je m'en vais !

397
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
Courtney ! Tu pars ?

398
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
J'ai mille ans.
Je vous connais depuis cinq minutes.

399
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Désolée.

400
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Si vous survivez, je vous écrirai.

401
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
- Barney ! Je trouve plus Patrick !
- Maman !

402
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
- Doucement.
- Patrick !

403
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick…

404
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Maman !

405
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
J'ai dit, doucement !

406
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Beaucoup mieux.

407
00:25:00,584 --> 00:25:04,793
Tu me fais visiter ?
J'ai hâte de voir ce que tu as fait

408
00:25:04,876 --> 00:25:06,501
de cette dimension nulle.

409
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Avec grand plaisir.

410
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Parfois, je pense à la mort</i>

411
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Et au temps qu'il nous reste</i>

412
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>- Et au temps qu'on a passé</i>
<i>- Au temps qu'on a passé</i>

413
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>- À sauver le monde !</i>
<i>- Sauver le monde !</i>

414
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Mais des jours comme aujourd'hui</i>

415
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Me font vraiment</i>

416
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Peur</i>

417
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Même pour nous</i>

418
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Quel malheur !</i>

419
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Parce qu'à Dead End</i>

420
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Ce n'est jamais fini</i>

421
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley a besoin de nous</i>

422
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>On l'abandonnera pas</i>

423
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>On n'a pas changé</i>

424
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>- J'ai pas changé</i>
<i>- C'est vrai</i>

425
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Là où il fait nuit toute la journée</i>

426
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Là où aucun humain ne va m'embêter</i>

427
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Je serai chez moi</i>

428
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Et jamais seuls</i>

429
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Quelque part en bas !</i>

430
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Sous-titres : Audrey Boulanger