‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫- מורחקים לצמיתות -‬
‫- תחזרו בקרוב ‬ ‫פיניקס פארקס -‬
‫טוב, אנחנו צריכים להיות ממש בשקט.‬
‫הלך עלינו!‬ ‫-וואו.‬
‫ג'וש הוא מאבטח הרבה יותר טוב.‬ ‫לא עשינו את העבודה שלנו.‬
‫פאגסלי, בטח קראת כישוף שנוכל להשתמש בו!‬
‫השתגרות או הסחת דעת.‬
‫התאמנתי על איזה כישוף, ‬ ‫אבל שמרתי אותו ליום ההולדת של בארני.‬
‫חבר!‬
‫יום הולדת שמח לבארני, ‬ ‫יום הולדת שמח לך"‬
‫תעשה את זה!‬ ‫-טוב.‬
‫הנה זה בא.‬
‫ביפיטי בופיטי, פטי לופוני, מנקן, ‬ ‫טיסורי, מנזלה, מינלי!‬
‫מה שלא קרה, לא קורה.‬
‫"לפ…‬
‫…לפעמים אני חושב על המוות שלנו‬
‫וכמה שנים נשארו לכולנו‬
‫וכמה שעות ביליתי בניקיון‬
‫של קיא…"‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫"אבל…‬
‫ימים כמו היום‬ ‫הפכו את כל הימים הרעים לכדאיים‬
‫ימים כמו היום שמים לי חיוך על הפנים‬
‫כי בדד אנד‬
‫אני הולך לדד אנד‬
‫פאולין פיניקס מעלה מופע מהסרטים‬
‫ואנחנו מוזמנים, ספרו לכל האנשים‬
‫אנחנו נהיה בדד אנד‬
‫יש לנו כרטיסים לדד אנד‬
‫פאולין פיניקס מעלה מופע מהסרטים‬
‫עדיין יש לה את זה‬
‫אתם יודעים…‬
‫פאגסלי? למה כולם שרים?‬
‫אוי, לא! למה אני רוקד?‬
‫"פאגסלי, זה לא מה שהיה לי בראש‬
‫נורמה, אמרת הסחה, אז זאת ההצלחה‬
‫מחזמר קסום שיעזור לנו להתגנב פנימה‬
‫אבל כנראה שזה עבד בצורה נהדרת‬ ‫כי הכישוף הכניס את כולנו לסרט‬
‫אלוהים, אני מקווה שזה יתפוגג ‬ ‫לפני המערכה השנייה‬
‫אנחנו נהיה בדד אנד.‬
‫- פרק 9 ‬ ‫פנטום פארק השעשועים -‬
‫יש כרטיסים לדד אנד…"‬
‫עד לאן הכישוף הזה מגיע?‬
‫ובכן…‬
‫"טוב, קראתי כל ספר שיש על שדים‬
‫אבל אני חושבת שיש עוד הרבה מה ללמוד‬
‫למטה יש מקום אליו אני יודעת שאני שייכת‬
‫כי שדים אמורים לבעור‬
‫האם זה נכון שהם אוכלים עצמות לארוחת הבוקר‬
‫עם רימות במקום חלב?‬
‫האם זה נכון שהם מתלבשים עם חתיכות בשר מת‬
‫במקום חליפות עם בטנת משי?‬
‫למטה, במקום בו תולים, גוררים ומבתרים‬
‫למטה, במקום בו שוכבים, מרמים ומענים‬
‫ואז מרתיחים אותך בחיים ‬ ‫וקורעים את עמוד השדרה‬
‫איפשהו שם למטה!‬
‫אתם יודעים, האנשים הכי טובים מגיעים לשם‬
‫כל נוכל, דיקטטור ונבל‬
‫אני אהיה עוד יצור בלתי אהוב עם בעל זבוב‬
‫בדירת הרווקים שלו‬
‫האם זה נכון שיש שם קומה לכל חטא?‬
‫כי אני חתיכת חוטאת מושחתת‬
‫תבינו, עמוק בפנים‬
‫אני קנאה וגאווה, זעם, גרגרנות, ‬ ‫עצלנות, תאווה וחמדנות‬
‫למטה, היכן שיש אש וגופרית‬
‫אני יודעת ששם אני אמורה להקים את ביתי‬
‫במקום בו כל מה שיביא המזל ‬ ‫הוא כאב בלתי מוגבל‬
‫איפשהו שם…‬
‫אוי.‬
‫למטה!"‬
‫את מוכנה?‬
‫כמעט.‬
‫הזבובים נלכדו ברשת.‬
‫כל שעליי לעשות עכשיו הוא לבחור.‬
‫- חוויית פאולין פיניקס -‬
‫אין צורך להיות דרמטיים.‬
‫אין צורך להיות קריפי. לא היינו חושדים בך‬
‫אם לא היית חשודה.‬ ‫-אז עכשיו אתם מאמינים לי?‬
‫ראינו את הצילומים.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אל תצטער.‬
‫תהיה מוכן. תסתכלו.‬
‫- היכל הבעלים לשעבר ‬ ‫יום אודישנים -‬
‫מה זה?‬ ‫-פאולין עורכת אודישנים לגוף הבא שלה.‬
‫בינגו.‬ ‫-סליחה שפקפקתי בך, ברבורה.‬
‫פשוט…‬ ‫-נלכדת ברשת המנצנצת של פאולין?‬
‫תאמיני לי, הייתי שם, ‬ ‫וזה עלה לי בשנותיי הטובות ביותר.‬
‫עלינו להציל את האומללה הבאה.‬
‫קלי קלות. אני אצליח באודישן ‬ ‫ופאולין תשתלט עליי.‬
‫ואז תוכלו לגרש אותה ממני.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-עשינו את זה עם טמלוקאס.‬
‫אפשר לעשות את זה שוב עם פאולין.‬
‫בלי להעליב, אבל לא נראה לי שתנצחי כאן.‬
‫- ברוכים הבאים, דארלינז! -‬
‫נורמה תהיה מעולה.‬
‫את רק צריכה מייקאובר קטן.‬
‫פאגסלי, יש לך משהו שיכול לעזור לנו?‬
‫זה המון קסם ליום אחד.‬
‫אם לא נעשה משהו, פאולין לעולם לא תפסיק.‬
‫טוב.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אחר צהריים טובים, דארלינז.‬
‫תראו לי מה אתן שוות.‬
‫הבאה בתור!‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫קשה להאמין שאני כאן, ‬ ‫בזכותך שרדתי את השנה הכי קשה…‬
‫הבאה בתור! לא נכון!‬
‫"מי ייתן…"‬
‫לכי! עכשיו! הכול חוץ מזה!‬
‫מה יש לך? אני לא יכולה למצוא בחורה‬
‫שיכולה לתת לי את מה שאני מחפשת? לב, נשמה,‬
‫תשוקה יוקדת ל…‬
‫שלום, מהממת.‬
‫קדימה, נורמה.‬
‫את מסוגלת.‬
‫"ניצבת מול האלילה שלי בחיל ורעדה‬
‫הייתי לך חסידה אחת ויחידה‬
‫הרגע הזה רץ בדמיוני‬
‫בערך 100 אלף פעמים‬
‫וכל הסימנים המסחריים שאותך מגדירים‬
‫בטח בניתי להם טריליון מקדשים‬
‫זה די פסיכי שאת עדיין מדהימה אותי‬
‫ראיתי את זה כל כך הרבה פעמים‬
‫כאילו, או-אם-ג'י, פאולין‬
‫את מכירה את הרגע בסצינה ההיא‬
‫כשרקדת על המסך‬
‫טוב, גרמת לי להרגיש נראית כל כך‬
‫את הפרנקנשטיין שלי‬
‫ואני המפלצת שלך‬
‫הסרטים שלך העניקו לי חיים‬
‫כמו רעמים וברקים‬
‫העולם יכול להרגיש כמו סערה‬
‫וחדר השינה שלי הוא העין‬
‫אבל פנייך על כל קיר, מחזיקים אותי בחיים‬
‫אבל זה היה אז, וזה עכשיו!‬
‫אז מה אני אומרת?‬
‫נורמה?‬
‫אני יודעת יותר מדי עכשיו‬ ‫אני לא יכולה לראות אותך‬
‫אותה פאולין אליה נמשכתי‬
‫המשחקים המרושעים שלך משגעים אותי‬
‫בגלל שחשבתי שאוכל לבטוח בך‬
‫כי עכשיו גיליתי שאת רוח‬
‫מהם חיי בלעדייך?‬
‫זה די דפוק, אני מרגישה כאילו זו פרידה‬
‫רק שהכול באשמתך, לא באשמתי!‬
‫כי אלוהים, פאולין‬
‫למה נתת לי לראות‬
‫את הצד השני שלך‬
‫המסך הזה‬
‫היית צריכה להישאר על המסך!‬
‫את הפרנקנשטיין שלי‬
‫ואני המפלצת שלך‬
‫הסרטים שלך הצילו את חיי‬
‫כמו מקלט ומים‬
‫את הפרנקנשטיין שלי‬
‫ועכשיו את מפלצת‬
‫השלטון שלך קורס‬
‫כמו לבנים וחומר‬
‫את הפרנקנשטיין שלי!‬
‫את.‬
‫בואי לחדר ההלבשה שלי. עכשיו.‬
‫ובכן, מי אם לא מועדון בני אדם וכלבים בלבד.‬
‫קורטני, אנחנו מצטערים. ‬ ‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫מאוחר מדי. יש לי חברה טובה חדשה.‬
‫מישהי שממש עוזרת לי לחזור הביתה.‬
‫"באתי לעצור בעדך‬
‫אבל עכשיו אני משתוקקת‬
‫להרגיש שוב את האור הזה‬
‫לשמוע את שיר הסירנה שלך‬
‫יותר מדי זמן‬
‫יותר מדי זמן הייתי לכודה באפילה‬
‫שחררי אותי‬
‫פנטום פארק השעשועים…"‬
‫דארלינג, תוכלי לעשות לי טובה קטנה?‬
‫"תאמרי לי, מי את?‬
‫למה את נראית כמו שיבוט שלי?‬
‫בהיותי מהממת, פשוט הנחתי שאני לבדי‬
‫אבל את‬
‫את העתק מדויק שלי, נכון?‬
‫אפילו קיבלת את כתם הלידה שלי‬
‫אז היכנעי לי‬
‫היכנעי לי‬
‫פנטום פארק השעשועים…"‬
‫איזו חברה? מה קורה, קורטני?‬
‫"ליבי נדון לאש הגיהינום, באמת‬
‫אני חייבת ללכת‬
‫אני לא שייכת לכאן‬
‫אתה יודע שאני אמורה להיות למטה‬
‫היי, קורטני, היי, חברה‬
‫את תעציבי אותי מאוד‬
‫זה נגמר עכשיו, זה נגמר!‬
‫פנטום…‬ ‫-פנטום…‬
‫פארק…‬ ‫-פארק…‬
‫השעשועים!"‬
‫שלום לכם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני נראית מדהים. אני בן אדם חדש.‬
‫נורמה. היא הצליחה!‬
‫שלא תעז להשתמש בשם האמצעי שלי.‬
‫שומרים, זרקו את הבוגדים האלה לצינוק!‬
‫מהר, בארני! אני לא יכול להחזיק אותם הרבה.‬
‫סקיני ג'ינס מטופש.‬
‫חיוך גדול.‬
‫קורטני?‬
‫פאגסלי!‬
‫לא יפה. תמונות הן בתוספת תשלום, מותק.‬
‫קחו אותם מכאן. ותפקחו עליהם עין.‬
‫בואי נזוז, רד.‬
‫לוגס, תקשיב לי.‬
‫מצטער, בארני. אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אז אל תעשה את זה.‬ ‫-אסור שיפטרו אותי.‬
‫זאת פאולין פיניקס. ‬ ‫אני לא רוצה להרגיז אותה.‬
‫היא הצד הרע.‬
‫השתמש בקסם כדי לפרוץ את המנעול.‬
‫אני לא יכול, בארני. יותר מדי קסם.‬
‫בכל פעם שאני משתמש בו, ‬ ‫אני מרגיש אותו חוזר…‬
‫בחזרה!‬
‫אתה לא יכול לדבר עם לוגס?‬ ‫להתחנף אליו?‬
‫לפלרטט קצת?‬
‫הוא ישמע!‬
‫אתה מחבב אותו, נכון?‬
‫אבל…‬
‫לוגס חושב עכשיו שאני בוגד.‬
‫אז הוא פשוט…‬
‫מהווה יותר אתגר, אבל עדיין חלומי?‬
‫לא.‬
‫"זה לא כאילו שאני חושב בלי הפסקה‬
‫על העיניים החומות והעמוקות שלו‬
‫זה לא כאילו שאני שוכב ער בעוד אני מדחיק‬
‫את הפרפרים בבטן‬
‫זה לא כאילו מילאתי מחברת‬
‫בנושאי שיחה אפשריים‬
‫זה לא כאילו אפילו עכשיו‬
‫אני מתאפק לא לבקש ממנו לצאת‬
‫כאילו, אנחנו נעשה חיים‬
‫זה לא כאילו אין עוד אחרים‬
‫בטח, הוא ביישן להפליא‬
‫אבל הוא סתם איזה בחור‬
‫זה לא כאילו שתכננתי את החתונה שלנו‬
‫כי זה מעשה מטריד לגמרי‬
‫זה לא שאני חושש כל הזמן ממה שהוא יגיד‬
‫לו רק ידע‬
‫זה לא כאילו שאני‬
‫חושב עליו כל הזמן‬
‫כאילו, הוא חתיך עולמי‬
‫אבל הוא סתם איזה בחור‬
‫וכשהוא מביט עליי‬
‫אני בטוח שכל מה שהוא רואה‬
‫הוא סתם איזה בחור‬
‫אני סתם איזה בחור"‬
‫אמרת משהו, בארני?‬
‫כן. אני…‬
‫נו, תגיד את זה.‬
‫לוגס, פאולין חוטפת חקייניות.‬
‫היא חטפה את ג'ניפר סוואן.‬ ‫מופע הקאמבק הזה הוא סתם.‬
‫היא כלאה אותנו כי גילינו. ‬ ‫אנחנו חייבים לעצור בעדה. וגם,‬
‫אתה ממש חמוד. רוצה לצאת לסרט?‬
‫ידעתי.‬
‫על פאולין?‬ ‫-לא.‬
‫שרצית להזמין אותי לדייט. ‬ ‫ניסיתי להזמין אותך לצאת כל הקיץ.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לשחרר אותנו עכשיו?‬ ‫נורמה בסכנה? פאולין רעה? ממש רעה?‬
‫אוי. בבקשה.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות. נגיד, יום שישי?‬
‫איזה סרט?‬
‫הכול חוץ ממחזות זמר.‬
‫מופע הקאמבק המדהים של פאולין פיניקס‬
‫יתחיל בקרוב.‬
‫זכרו שצילום תמונות וסרטונים אסור בהחלט.‬
‫פיניקס פארקס, מלכתכם הגיעה.‬
‫קדימה, ילדים. אתם מכירים את המילים.‬
‫לאטום את הגוף!‬
‫למשוך!‬
‫לרסק!‬
‫לאטום את הגוף!‬
‫למשוך!‬
‫לרסק!‬
‫הביאו לי את ההדרן שלי!‬
‫"זה לא פרידה אחרונה!‬
‫כן! הקריירה שלי מתה כמוני‬
‫לפחות עד עכשיו‬
‫כי אני פיניקס, מותק!‬
‫ואתם הניצוץ שלי‬
‫ואני נולדתי מחדש, נולדתי מחדש‬
‫פנטום פארק השעשועים"‬
‫שתהיו לי בריאים.‬
‫קורטני, את חייבת להפסיק.‬
‫מה צריך כדי ששד יוכל לבצע כישוף איטום ‬ ‫ללא הפרעה?‬
‫זו נורמה על הבמה. היא תחת כישוף אשליה.‬
‫לא אכפת לי. אתה לא מבין!‬ ‫-אני כן מבין.‬
‫אני יודע איך זה, לרצות לחזור הביתה, אבל…‬
‫אבל אתה יכול!‬
‫אתה יכול לדלג הביתה מתי שתרצה!‬ ‫אתה בוחר שלא.‬
‫אני לא אוכל ללכת הביתה לעולם!‬
‫למה את חושבת שפאולין תוכל לשלוח אותך הביתה‬
‫אם היא צריכה אותך בשביל זה?‬
‫אני לא…‬
‫היא שיקרה לך.‬ ‫היא השתמשה בך, כמו שהיא משתמשת בכולם.‬
‫פאולין!‬
‫זה נכון?‬
‫מה נכון, רד?‬
‫את לא יודעת איך לשלוח אותי הביתה, נכון?‬
‫רק רצית את הכישוף.‬
‫הבנת את זה.‬
‫אולי לא אוכל לפתוח את המעלית,‬ ‫אבל אוכל לשלוח אותך לשאול בדרך אחרת!‬
‫בואי נראה אותך!‬
‫קורטני, לא! זאת נורמה!‬
‫פאגסלי!‬
‫פאגסלי?‬
‫מספיק! קורטני! מספיק!‬
‫פאגסלי!‬
‫זה בארני? למה הוא מופיע כאן?‬
‫זה לא מופע.‬ ‫-פטריק!‬
‫פאגסלי?‬
‫מאוחר מדי. הוא השתלט.‬
‫מה? מי?‬
‫אני!‬
‫לא!‬
‫לא בא בחשבון!‬
‫אני אתכבד.‬
‫"התגעגעת אליי, כלבלב קטן?‬
‫ישנתי עמוק בפנים. זה היה צפוף ומשעמם‬
‫אז מה דעתך להחזיר אותי?‬
‫אקח אותך לסיבוב.‬
‫למען האמת, אני מסתדר, לא תודה‬
‫הסתדרתי נהדר בלעדייך‬
‫עם הכוחות שלי והקול שלי‬
‫כן!‬
‫של מי הכוחות האלה באמת?‬ ‫הם לא הגיעו אליך סתם‬
‫לא נראה לי שהייתה לי הרבה ברירה‬
‫פשוט תן לי להוביל‬
‫תסתכל על עצמך, אתה יצור בלתי קביל‬
‫אבל להיות אני זה הדבר הכי טוב שתוכל לבקש‬
‫אני מבטיח לך בלי להתבייש‬
‫אז כדאי שפשוט תתן לי,‬
‫תתן לי, תתן לי להוביל‬
‫מעולם לא רציתי שתשכון בתוכי‬
‫אולי פשוט אזרוק אותך החוצה, ‬ ‫יהיה לי הרבה יותר טוב בלעדיך‬
‫תפנית שדונית בעלילה, ‬ ‫כי נורמה זקוקה לי עכשיו‬
‫אתה רק נובח ולא נושך, ילד‬
‫היא איננה, אלא אם כן נתאחד‬
‫אז קדימה, מותק, תן לי להוביל‬
‫לא, בפעם האחרונה ניסית להרוג אותנו!‬
‫זה היה אז, ביקשתי סליחה‬
‫אז תגיד לי, פאג, עשינו עסק?‬
‫רק תן לי‬
‫להוביל‬
‫ואתה תוותר על ההובלה?‬
‫אני אחזיר אותך בחתיכה אחת‬
‫אם להיות אתה ‬ ‫זו הדרך היחידה לעצור את פאולין‬
‫אני מניח שכדאי שאתן לך‬
‫תן לי‬
‫אני אתן לך‬
‫תן לי‬
‫אני אתן לך להוביל!"‬
‫פאגסלי, אתה בסדר?‬
‫חזרתי! והגוף שלי חזר לעצמו לגמרי!‬
‫היי! זה מופע הקאמבק שלי!‬
‫תראו, תראו. נראה שהכלבלב הזקן עשה חיים.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה? אני המרשעת פה.‬
‫לא!‬
‫נורמה!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫ניצחנו?‬
‫לא ממש.‬
‫פטריק?‬ ‫-פטריק?‬
‫"נחש מי שוכן שוב בכלבלב שלך?‬
‫זה המלך שלך, אל השדים שלך‬
‫טמלוקאס הוא שמי‬
‫איחוד משפחתי הוא הקטע שלי‬
‫טמי! זו אחותך!‬
‫בחיי, כמה התגעגעתי אליך!‬
‫הבאתי לך את הצבא שלי‬
‫נקרא לזה מתנה לחנוכת הבית‬
‫אני אציית לפקודותיך, אחי, ‬ ‫סליחה, מנהיג הייסורים‬
‫לא! אני עשיתי את זה!‬
‫שמתי את אחיך בתוך הכלבלב הזה‬
‫תוריד ממני את אזיקי השדים ‬ ‫כי אני רוצה לרדת למטה‬
‫למטה, שם סוף סוף ארגיש שייכת‬
‫למטה, שם לעולם לא אשיר עוד שיר!‬
‫בבקשה, תני לי להתחיל מחדש‬
‫ולמחוק את כל הטעויות‬
‫איפשהו שם למטה!"‬
‫אלה לא אזיקי שדים.‬ ‫-מה?‬
‫מלאכים הניחו אותם.‬
‫מלאכים?‬
‫אך אויב המלאכים‬
‫הוא חבר שלי.‬
‫קדימה, חברה.‬ ‫אנחנו צריכים עוד שדים כמוך שם למטה.‬
‫יש! אני יוצאת מכאן.‬
‫קורטני! את עוזבת?‬
‫אני בת אלף בערך. הכרתי אתכם איזה חמש דקות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אם לא תמותו הלילה, אשלח לכם גלויה.‬
‫בארני! אני לא מוצאת את פטריק!‬ ‫-אימא!‬
‫תהיה בשקט.‬ ‫-פטריק!‬
‫פטריק…‬
‫אימא!‬
‫אמרתי, תהיו בשקט.‬
‫הרבה יותר טוב.‬
‫טם, תראה לי את הטירה שלך?‬ ‫אני מתה לראות מה עשית‬
‫עם המישור האומלל הזה.‬
‫זה יהיה לי לעונג.‬
‫"לפעמים אני חושב על המוות שלנו‬
‫וכמה שעות נשארו לכולנו‬
‫וכמה לילות בילינו‬
‫בהצלת העולם!‬
‫אבל ימים כמו היום‬
‫גורמים לכל הימים האחרים להיראות‬
‫קלים‬
‫אפילו בשבילנו‬
‫זה מטורף!‬
‫כי בדד אנד‬
‫שום דבר לא נגמר בדד אנד‬
‫פאגסלי זקוק לנו‬
‫לא נוכל לעזוב אותו‬
‫עדיין יש לנו את זה‬
‫עדיין יש לי את זה, הלא תדע‬
‫למטה, איפה שלילה כל היום‬
‫למטה, שם בני אדם לא יפריעו לי‬
‫אני אהיה בבית‬
‫ולעולם לא לבד‬
‫איפשהו שם למטה!"‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬