1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
Ne!

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Jao!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Hej!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
DOŽIVOTNA ZABRANA

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
VRATITE NAM SE

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Moramo biti jako tihi.

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
-Uhvaćeni smo!
-Opa.

9
00:01:27,126 --> 00:01:30,959
Josh je puno bolji čuvar.
Mi smo bili koma.

10
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Sigurno si pročitao neku čaroliju!
Za teleportaciju ili smetnju.

11
00:01:36,084 --> 00:01:40,793
Vježbao sam jednu,
no čuvao sam je za Barneyjev rođendan.

12
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Kompa!

13
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Sretan rođendan ti</i>
<i>Sretan rođendan Barneyju</i>

14
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
-Sad!
-Dobro.

15
00:01:47,834 --> 00:01:53,043
Idemo.<i> Bip bup Patti LuPoney</i>
<i>Menken Tesori Manzella Minnelli!</i>

16
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Što god to bilo, nije bilo.

17
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Pone…</i>

18
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>…kad mislim o smrti</i>

19
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Koliko nam je godina ostalo</i>

20
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Koliko sam sati čistio</i>

21
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Rigotinu…</i>

22
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
-Što se događa?
-Sretan rođendan.

23
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Ali…</i>

24
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Zbog dana poput ovog</i>
<i>Svi se loši dani isplate</i>

25
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Zbog dana poput ovog smiješim se</i>

26
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Jer u Dead Endu</i>

27
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Idem u Dead End</i>

28
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix imat će nastup</i>

29
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Mi smo pozvani</i>
<i>Reci svima koje znaš</i>

30
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Bit ćemo u Dead Endu!</i>

31
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Imamo karte za Dead End!</i>

32
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix će nastupiti</i>

33
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Ona još rastura</i>

34
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Čuješ li?</i>

35
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Pugsley? Zašto svi pjevaju?

36
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
O, ne! Zašto plešem?

37
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, nisam na ovo mislila</i>

38
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Rekla si smetnja</i>
<i>Ovako ja to shvaćam</i>

39
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Čarobni mjuzikl da se išuljamo</i>

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,418
<i>Ali predobro pali</i>
<i>Jer svi smo očarani</i>

41
00:03:32,501 --> 00:03:35,293
<i>Valjda će proći prije drugog čina</i>

42
00:03:36,168 --> 00:03:40,293
DEVETO POGLAVLJE
FANTOM IZ TEMATSKOG PARKA

43
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
-Koliko daleko čarolija seže?
-Pa…

44
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Pročitala sam sve knjige o demonima</i>

45
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Ali moram još puno naučiti</i>

46
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Dolje je mjesto gdje znam da pripadam</i>

47
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Jer demoni trebaju gorjeti</i>

48
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Je li istina da jedu kosti za doručak</i>

49
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>S crvima umjesto mlijeka?</i>

50
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Odijevaju li komade mrtvog mesa</i>

51
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Umjesto odijela obloženih svilom?</i>

52
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Ondje gdje vješaju, vuku i čereče</i>

53
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Dolje gdje lažu, varaju i muče</i>

54
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Onda te živa skuhaju i iščupaju ti kičmu</i>

55
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Negdje dolje!</i>

56
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Svi najbolji ljudi završe ondje</i>

57
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Svaka hulja, diktator i podlac</i>

58
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Bit ću jedan od tipova s Gospodarom muha</i>

59
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>U Belzebubovom samačkom stanu</i>

60
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Je li istina da imaju nivo</i>
<i>Za svaki grijeh?</i>

61
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Jer ja sam izopačena grešnica</i>

62
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Duboko u sebi ja sam</i>

63
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Zavist i ponos, gnjev, proždrljivost</i>
<i>Lijenost, požuda i pohlepa</i>

64
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Dolje, gdje teku vatra i sumpor</i>

65
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Ondje znam da mi je dom</i>

66
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Ondje gdje je bol bez kraja</i>

67
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Negdje</i>

68
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Dolje!</i>

69
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Spremna?

70
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Skoro.

71
00:05:43,626 --> 00:05:45,418
Muhe su u mreži.

72
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Sad samo moram odabrati.

73
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
ISKUSTVO PAULINE PHOENIX

74
00:05:58,251 --> 00:06:02,043
-Ne morate dramiti.
-Ne moraš nas strašiti.

75
00:06:02,126 --> 00:06:06,334
-Inače ne bismo posumnjali u tebe.
-Sad mi vjerujete?

76
00:06:06,418 --> 00:06:08,001
Vidjeli smo snimku.

77
00:06:08,084 --> 00:06:09,334
Žao mi je.

78
00:06:09,418 --> 00:06:12,793
Ne budi pokoran. Budi spreman. Gledajte.

79
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
DVORANA BIVŠIH MUŽEVA
DANAS AUDICIJA

80
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
-Što je to?
-Audicija za Paulieneino novo tijelo.

81
00:06:26,209 --> 00:06:29,751
-Pogodak.
-Oprosti što sumnjala. Bila sam…

82
00:06:29,834 --> 00:06:33,376
U Paulineinoj svjetlucavoj mreži? I ja.

83
00:06:33,459 --> 00:06:36,293
I koštalo me to najboljih godina.

84
00:06:36,376 --> 00:06:39,501
-Moramo spasiti sljedeću jadnicu.
-Lako.

85
00:06:39,584 --> 00:06:44,459
Pobijedit ću na audiciji,
a vi onda istjerajte Pauline iz mene.

86
00:06:44,543 --> 00:06:49,459
-Preriskantno je.
-Uspjeli smo s Temeluhom. Možemo opet.

87
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Bez uvrede,
ali mislim da nećeš pobijediti.

88
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
DOBRO DOŠLA, DUŠICE!

89
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
Norma će rasturiti.

90
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
Samo trebaš malu preobrazbu.

91
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Pugsley, sjećaš se čega što može pomoći?

92
00:07:02,959 --> 00:07:05,293
Puno čaranja za jedan dan.

93
00:07:05,376 --> 00:07:08,626
Ako nešto ne poduzmemo,
Pauline neće stati.

94
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Dobro.

95
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
Dat ću sve od sebe.

96
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Dobar dan, dušice.</i>

97
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Pokažite mi što imate.</i>

98
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>-Sljedeća!</i>
-O, moj duše!

99
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Nevjerojatno! Ti si me nadahnula…

100
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Sljedeća! Krivo!</i>

101
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Neka…</i>

102
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Idi! Odmah! Sve samo ne to!</i>

103
00:07:37,001 --> 00:07:41,501
<i>Što vam je? Zar nema djevojke</i>
<i>koja će mi dati što tražim?</i>

104
00:07:41,584 --> 00:07:43,209
<i>Srce, dušu,</i>

105
00:07:43,293 --> 00:07:45,418
<i>goruću strast…</i>

106
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Bok, ljepotice.</i>

107
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
Hajde, Norma.

108
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Možeš ti to.

109
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Stojim ovdje pred svojim idolom</i>

110
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Bila sam ti predana učenica</i>

111
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Ovaj trenutak odigrao se u mojoj mašti</i>

112
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Stotinu tisuća puta</i>

113
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>I svemu onom što te definira</i>

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Sagradila sam milijardu svetišta</i>

115
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>Ludo je što me još uvijek znaš zadiviti</i>

116
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Vidjela sam sve to toliko puta</i>

117
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Bože moj, Pauline</i>

118
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Znaš onaj trenutak u onoj sceni</i>

119
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Kad si plesala na ekranu</i>

120
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>U tebi sam vidjela sebe</i>

121
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Ti si moj Frankenstein</i>

122
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>A ja sam tvoje čudovište</i>

123
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Tvoji su mi filmovi dali život</i>

124
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Poput munje i groma</i>

125
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Svijet je katkad velika oluja</i>

126
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>A moja je soba središte</i>

127
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Ali sa zidova drži me živom tvoje lice</i>

128
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Ali to je bilo tada, a ovo je sad!</i>

129
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Što da kažem?</i>

130
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Što da kažem?</i>

131
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma?

132
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Previše znam sad</i>
<i>Ne vidim te</i>

133
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Onu Pauline koja me privukla</i>

134
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Tvoje zle igre izluđuju me</i>

135
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Jer sam mislila da ti mogu vjerovati</i>

136
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Sad sam otkrila da si duh</i>

137
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Što je moj život bez tebe?</i>

138
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>Ovo je smušeno</i>
<i>Kao da prekidamo</i>

139
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>Ali za sve si ti kriva!</i>

140
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
Jer moj Bože, Pauline

141
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Zašto si mi dala da vidim</i>

142
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>Tvoju drugu stranu</i>

143
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>Na ekranu</i>

144
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Trebala si ostati na ekranu!</i>

145
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Ti si moj Frankenstein</i>

146
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>A ja sam tvoje čudovište</i>

147
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Tvoji su me filmovi spasili</i>

148
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Poput skloništa i vode</i>

149
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Ti si moj Frankenstein</i>

150
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>A sad si čudovište</i>

151
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Tvoja vladavina propada</i>

152
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Kao kamen i žbuka</i>

153
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Ti si moj Frankenstein!</i>

154
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Ti.</i>

155
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
<i>Dođi u moju garderobu. Sad.</i>

156
00:10:38,043 --> 00:10:44,126
-Pa to je Klub ljudi i pasa.
-Courtney, žao nam je. Trebamo pomoć.

157
00:10:44,209 --> 00:10:47,084
Prekasno. Imam novu prijateljicu.

158
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
A ona mi stvarno pomaže da odem kući.

159
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Došla sam te zaustaviti</i>

160
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Ali sad žudim</i>

161
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Da opet osjetim tu svjetlost</i>

162
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>Da čujem tu slatku pjesmu</i>

163
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>Predugo</i>

164
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>Predugo sam zatočena u mraku</i>

165
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Oslobodi me</i>

166
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Fantome iz tematskog parka</i>

167
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
Draga, možeš mi učiniti uslugu?

168
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Reci mi, tko si ti?

169
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Zašto izgledaš kao moj klon?</i>

170
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Tako sam krasna</i>
<i>Mislila sam da sam sama</i>

171
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Ali ti</i>

172
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Ti si pljunuta ja, zar ne?</i>

173
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Imaš čak i moj madež</i>

174
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Zato podlegni mi</i>

175
00:12:01,209 --> 00:12:03,793
<i>Podlegni mi</i>

176
00:12:03,876 --> 00:12:08,168
<i>Ja sam fantom iz tematskog parka</i>

177
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Koji prijateljica? Što se događa?

178
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Srce mi je u paklu</i>

179
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Moram ići</i>

180
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Ne pripadam ovamo</i>

181
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Znate da moram dolje</i>

182
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Hej, Courtney, draga</i>

183
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Tužno ću zalajati</i>

184
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Gotovo je sad, gotovo je!</i>

185
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>-Fantom iz…</i>
<i>-Fanom iz…</i>

186
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>-Tematskog…</i>
<i>-Tematskog…</i>

187
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>Parka!</i>

188
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Pozdrav svima.

189
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Da, znam.

190
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
Izgledam sjajno. Potpuno sam nova.

191
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma. Uspjela je!

192
00:12:58,876 --> 00:13:04,418
Da nisi koristio moje srednje ime.
Stražari, bacite izdajnike u tamnicu!

193
00:13:10,334 --> 00:13:13,584
Brzo, Barney! Ne mogu ih dugo zadržati.

194
00:13:14,168 --> 00:13:15,834
Glupe uske traperice.

195
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Ptičica!

196
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

197
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Pugsley!

198
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
A ne, ne. Slike se plaćaju više, dušo.

199
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Odvedite ovo dvoje. I pazite na njih.

200
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Idemo, Crvena.

201
00:13:40,126 --> 00:13:44,126
-Logs, slušaj.
-Oprosti, Barney. Ne želim ovo raditi.

202
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
Onda nemoj.

203
00:13:46,793 --> 00:13:51,834
Ne mogu izgubiti posao.
Ne želim se zamjeriti Pauline Phoenix.

204
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Ali ona je zla!

205
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Čarolijom razbij bravu.

206
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
Ne mogu. Previše je magije.

207
00:13:59,626 --> 00:14:03,626
Svaki put kad je upotrijebim,
osjećam kako se vraća!

208
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Ne možeš malo smekšati Logsa?

209
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
Malo očijukati?

210
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Čut će!

211
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Sviđa ti se, zar ne?

212
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Ali…

213
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
Misli da sam izdajica.

214
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
Dakle, sad je…

215
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Veći izazov, ali i dalje ljepotan?

216
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Ne.

217
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Nije da samo sjedim i mislim</i>

218
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>Na njegove duboke smeđe oči</i>

219
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Nije da ležim budan dok potiskujem</i>

220
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Leptiriće u trbuhu</i>

221
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Nije da sam ispunio bilježnicu listama</i>

222
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Mogućih tema za razgovor</i>

223
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
<i>Nije da se čak i sad</i>

224
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>Odupirem porivu da ga pozovem van</i>

225
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Mislim, zabavili bismo se</i>

226
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Nije da je on onaj pravi</i>

227
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Da, preslatko je sramežljiv</i>

228
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Ali on je samo neki tip</i>

229
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Nije da sam isplanirao naše vjenčanje</i>

230
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Jer to rade samo lude uhode</i>

231
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Nije da se stalno bojim što bi rekao</i>

232
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Da samo zna</i>

233
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Nije kao da je on</i>

234
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>U svakoj mojoj misli</i>

235
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Mislim, jako je zgodan</i>

236
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Ali on je samo neki tip</i>

237
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>A kad me pogleda</i>

238
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Siguran sam da vidi samo</i>

239
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Nekog tipa</i>

240
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Ja sam samo neki tip</i>

241
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Nešto si rekao?

242
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Da. Ja…

243
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
Hajde, reci mu.

244
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
Pauline otima imitatorice.

245
00:16:10,751 --> 00:16:15,751
Otela je Jennifer Swan.
Povratak je laž. Radi ovo jer smo saznali.

246
00:16:15,834 --> 00:16:19,334
Moramo je zaustaviti!
Sladak si! Želiš u kino?

247
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Znao sam!

248
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
-Za Pauline?
-Ne.

249
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Htio si me pozvati van.
Pokušavam to cijelo ljeto.

250
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
I ja to želim cijelo ljeto.

251
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
-Stvarno?
-Da.

252
00:16:33,584 --> 00:16:37,584
Možemo li sad van?
Norma u opasnosti? Pauline zla?

253
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Da otvorim.

254
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Radite što morate. Može u petak?

255
00:16:44,918 --> 00:16:46,293
Koji film?

256
00:16:46,376 --> 00:16:48,001
Sve osim mjuzikla.

257
00:16:50,418 --> 00:16:56,584
<i>Godišnjica i veliki povratnički koncert</i>
<i>Pauline Phoenix uskoro počinje.</i>

258
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Sve je snimanje</i>
<i>i fotografiranje zabranjeno.</i>

259
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Parkovi Phoenix, stigla je vaša kraljica.

260
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Idemo, djeco. Znate riječi.

261
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Zapečati tijelo!

262
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Vuci, vuci!

263
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
Udari, udari, udari!

264
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Zapečati tijelo!

265
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Vuci, vuci!

266
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
Udari, udari, udari!

267
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Donesite mi moj bis!</i>

268
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Ovo nije posljednji pozdrav!</i>

269
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Da! Moja je karijera bila mrtva kao i ja</i>

270
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Barem do sada</i>

271
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Jer ja sam feniks, dušo!</i>

272
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>A vi ste moja iskra</i>

273
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>I opet sam se rodila</i>

274
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Fantom iz tematskog parka</i>

275
00:18:08,959 --> 00:18:10,376
Drage moje dušice.

276
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Moraš prestati.

277
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Može li demon ovdje čarati bez smetnji?

278
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
To je Norma na pozornici. Pod iluzijom je.

279
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
-Nije me briga. Ne razumiješ!
-Razumijem.

280
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Znam kako je to htjeti ići kući, no…

281
00:18:28,626 --> 00:18:29,751
Ali možeš!

282
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Možeš ići kući pjevajući! Samo ne želiš!

283
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Ja nikad ne mogu kući!

284
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Kako te Pauline može poslati kući
ako te treba za ovo?

285
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Neću…

286
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Lagala ti je.
Iskoristila te, kao i sve druge.

287
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

288
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Je li istina?

289
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Što, Crvena?

290
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Ne znaš me poslati kući.
Samo si htjela čaroliju.

291
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Shvatila si.

292
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Možda ne mogu otvoriti dizalo,
no mogu te poslati u podzemlje!

293
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Samo daj!

294
00:19:09,584 --> 00:19:12,668
Courtney, ne! To je Norma! Pugsley!

295
00:19:12,751 --> 00:19:14,001
Pugsley?

296
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Stani! Courtney, stani!

297
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley!

298
00:19:24,001 --> 00:19:27,126
Je li to Barney? Zašto je u nastupu?

299
00:19:27,209 --> 00:19:28,959
-To nije nastup.
-Patrick!

300
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Pugsley?

301
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Prekasno je. Preuzeo je.

302
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Što? Tko?

303
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Ja!

304
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Ne!

305
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
E, nećeš!

306
00:19:42,376 --> 00:19:45,126
Ali bit će mi drago!

307
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Jesam li ti falio, psiću?</i>

308
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Spavao sam u tebi</i>
<i>Bilo je skučeno i dosadno</i>

309
00:19:53,668 --> 00:19:57,376
<i>Vrati me</i>
<i>Provozat ću te dobro</i>

310
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Ne, hvala</i>
<i>Ne treba</i>

311
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Bilo mi je dobro bez tebe</i>

312
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>S mojim moćima i glasom</i>

313
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Da!</i>

314
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Čije su to moći?</i>
<i>Nisi ih pošteno dobio</i>

315
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Mislim da nisam imao izbora</i>

316
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Pusti me da upravljam</i>

317
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Pogledaj se</i>
<i>Mali si i od mesa</i>

318
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Ali biti ja</i>
<i>Najbolje je što ćeš ikad dobiti</i>

319
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Obećavam ti</i>

320
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Pusti me</i>

321
00:20:34,251 --> 00:20:36,751
<i>Pusti me da upravljam</i>

322
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Nisam te tražio u sebi</i>

323
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>Mogao bih te izbaciti</i>
<i>I stvarno mi je previše</i>

324
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>Ovaj demonski zaplet</i>
<i>Jer me Norma sad treba</i>

325
00:20:55,751 --> 00:21:00,334
<i>Laješ, ali ne grizeš, mali</i>
<i>Gotova je ako nismo ujedinjeni</i>

326
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Zato hajde, predaj mi volan</i>

327
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Ne!</i>
<i>Prošli si nas put skoro ubio</i>

328
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>To je bilo prije</i>
<i>Molim te za oprost</i>

329
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Reci mi, mopsu, imamo li dogovor?</i>

330
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Samo me pusti</i>

331
00:21:16,209 --> 00:21:17,959
<i>Da upravljam</i>

332
00:21:18,043 --> 00:21:19,293
I vratit ćeš me?

333
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Da, vratit ću te cijeloga</i>

334
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Ako je to jedini način</i>
<i>Da zaustavimo Pauline</i>

335
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Bolje da te pustim</i>

336
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Pusti me</i>

337
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Pustit ću te</i>

338
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Pusti me</i>

339
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Pustit ću te da upravljaš!</i>

340
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Pugsley, jesi li dobro?

341
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Vratio sam se!
I moje je tijelo sasvim obnovljeno!

342
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Hej! Ovo je moj povratak!

343
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Vidi, vidi. Čini se
da se staro pseto zabavljalo.

344
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Što si ti to umišljaš?
Ja sam ovdje glavna zlica!

345
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Ne!

346
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma!

347
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Imam te.

348
00:22:24,084 --> 00:22:26,876
-Jesi li dobro?
-Jesmo li pobijedili?

349
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Ne baš.

350
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
-Patrick?
-Patrick?

351
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Pogodite tko se vratio u psa</i>

352
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>Vaš kralj, vaš kralj demona</i>

353
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluh je moje ime</i>

354
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Obiteljsko okupljanje moja je igra</i>

355
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temi! Tvoja je sestra ovdje!</i>

356
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Baš si mi nedostajao</i>

357
00:23:05,251 --> 00:23:09,084
<i>Donijela sam ti svoju vojsku</i>
<i>Mali dar za useljenje</i>

358
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Slijedit ću tvoje naredbe, brate</i>
<i>Poglavaru muke</i>

359
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Ne! Ja sam to učinila!</i>

360
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Stavila ti brata u ovo pseto</i>

361
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Skini mi demonske lisice</i>
<i>Jer želim ići dolje, dolje, dolje</i>

362
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Gdje ću napokon osjećati da pripadam</i>

363
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Dolje gdje više nikad neću pjevati!</i>

364
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Očisti moj dosje</i>

365
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Izbriši sve pogreške</i>

366
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Negdje dolje!</i>

367
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
-To nisu demonske lisice.
-Što?

368
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Stavili su ih anđeli.

369
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Anđeli?

370
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Ali neprijatelj anđela moj je prijatelj.

371
00:24:12,709 --> 00:24:16,793
Idi, drugarice.
Dolje trebamo još demona poput tebe.

372
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Da! Brišem odavde!

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
Courtney! Odlaziš?

374
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Imam tisuću godina.
Poznavala sam vas pet minuta.

375
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Žao mi je.

376
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Ako sad ne umrete, dobit ćete razglednicu.

377
00:24:33,918 --> 00:24:36,501
-Barney, Patricka nema!
-Mama!

378
00:24:36,584 --> 00:24:38,751
-Tiše malo.
-Patrick!

379
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick…

380
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Mama!

381
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Rekla sam, tiho!

382
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Puno bolje.

383
00:25:00,584 --> 00:25:03,334
Pokazat ćeš mi svoj dvorac?

384
00:25:03,418 --> 00:25:06,501
Želim vidjeti kako si preuredio razinu.

385
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Bit će mi zadovoljstvo.

386
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Ponekad mislim o smrti</i>

387
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Koliko nam je sati svima ostalo</i>

388
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>-Koliko smo noći proveli</i>
<i>-Koliko smo noći proveli</i>

389
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>-Spašavajući svijet!</i>
<i>-Spašavajući svijet!</i>

390
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Ali pored dana kao danas</i>

391
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Svi se drugi dani čine</i>

392
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Blagi</i>

393
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Čak i za nas</i>

394
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Ovo je ludo!</i>

395
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Jer u Dead Endu</i>

396
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Nikad nismo gotovi u Dead Endu</i>

397
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley nas treba</i>

398
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Ne možemo ga ostaviti</i>

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>Još to možemo</i>

400
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>-Još to mogu</i>
<i>-Kako da ne</i>

401
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Dolje gdje je noć cijeli dan</i>

402
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Dolje gdje mi ljudi neće stati na put</i>

403
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Bit ću doma</i>

404
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Nikad sama</i>

405
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Negdje dolje!</i>

406
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Prijevod titlova: Dunja Medaković