NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
DOŽIVOTNA ZABRANA
VRATITE NAM SE
Moramo biti jako tihi.
-Uhvaćeni smo! -Opa.
Josh je puno bolji čuvar. Mi smo bili koma.
Sigurno si pročitao neku čaroliju! Za teleportaciju ili smetnju.
Vježbao sam jednu, no čuvao sam je za Barneyjev rođendan.
Kompa!
Sretan rođendan ti Sretan rođendan Barneyju
-Sad! -Dobro.
Idemo. Bip bup Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Što god to bilo, nije bilo.
Pone…
…kad mislim o smrti
Koliko nam je godina ostalo
Koliko sam sati čistio
Rigotinu…
-Što se događa? -Sretan rođendan.
Ali…
Zbog dana poput ovog Svi se loši dani isplate
Zbog dana poput ovog smiješim se
Jer u Dead Endu
Idem u Dead End
Pauline Phoenix imat će nastup
Mi smo pozvani Reci svima koje znaš
Bit ćemo u Dead Endu!
Imamo karte za Dead End!
Pauline Phoenix će nastupiti
Ona još rastura
Čuješ li?
Pugsley? Zašto svi pjevaju?
O, ne! Zašto plešem?
Pugsley, nisam na ovo mislila
Rekla si smetnja Ovako ja to shvaćam
Čarobni mjuzikl da se išuljamo
Ali predobro pali Jer svi smo očarani
Valjda će proći prije drugog čina
DEVETO POGLAVLJE FANTOM IZ TEMATSKOG PARKA
-Koliko daleko čarolija seže? -Pa…
Pročitala sam sve knjige o demonima
Ali moram još puno naučiti
Dolje je mjesto gdje znam da pripadam
Jer demoni trebaju gorjeti
Je li istina da jedu kosti za doručak
S crvima umjesto mlijeka?
Odijevaju li komade mrtvog mesa
Umjesto odijela obloženih svilom?
Ondje gdje vješaju, vuku i čereče
Dolje gdje lažu, varaju i muče
Onda te živa skuhaju i iščupaju ti kičmu
Negdje dolje!
Svi najbolji ljudi završe ondje
Svaka hulja, diktator i podlac
Bit ću jedan od tipova s Gospodarom muha
U Belzebubovom samačkom stanu
Je li istina da imaju nivo Za svaki grijeh?
Jer ja sam izopačena grešnica
Duboko u sebi ja sam
Zavist i ponos, gnjev, proždrljivost Lijenost, požuda i pohlepa
Dolje, gdje teku vatra i sumpor
Ondje znam da mi je dom
Ondje gdje je bol bez kraja
Negdje
Dolje!
Spremna?
Skoro.
Muhe su u mreži.
Sad samo moram odabrati.
ISKUSTVO PAULINE PHOENIX
-Ne morate dramiti. -Ne moraš nas strašiti.
-Inače ne bismo posumnjali u tebe. -Sad mi vjerujete?
Vidjeli smo snimku.
Žao mi je.
Ne budi pokoran. Budi spreman. Gledajte.
DVORANA BIVŠIH MUŽEVA DANAS AUDICIJA
-Što je to? -Audicija za Paulieneino novo tijelo.
-Pogodak. -Oprosti što sumnjala. Bila sam…
U Paulineinoj svjetlucavoj mreži? I ja.
I koštalo me to najboljih godina.
-Moramo spasiti sljedeću jadnicu. -Lako.
Pobijedit ću na audiciji, a vi onda istjerajte Pauline iz mene.
-Preriskantno je. -Uspjeli smo s Temeluhom. Možemo opet.
Bez uvrede, ali mislim da nećeš pobijediti.
DOBRO DOŠLA, DUŠICE!
Norma će rasturiti.
Samo trebaš malu preobrazbu.
Pugsley, sjećaš se čega što može pomoći?
Puno čaranja za jedan dan.
Ako nešto ne poduzmemo, Pauline neće stati.
Dobro.
Dat ću sve od sebe.
Dobar dan, dušice.
Pokažite mi što imate.
-Sljedeća! -O, moj duše!
Nevjerojatno! Ti si me nadahnula…
Sljedeća! Krivo!
Neka…
Idi! Odmah! Sve samo ne to!
Što vam je? Zar nema djevojke koja će mi dati što tražim?
Srce, dušu,
goruću strast…
Bok, ljepotice.
Hajde, Norma.
Možeš ti to.
Stojim ovdje pred svojim idolom
Bila sam ti predana učenica
Ovaj trenutak odigrao se u mojoj mašti
Stotinu tisuća puta
I svemu onom što te definira
Sagradila sam milijardu svetišta
Ludo je što me još uvijek znaš zadiviti
Vidjela sam sve to toliko puta
Bože moj, Pauline
Znaš onaj trenutak u onoj sceni
Kad si plesala na ekranu
U tebi sam vidjela sebe
Ti si moj Frankenstein
A ja sam tvoje čudovište
Tvoji su mi filmovi dali život
Poput munje i groma
Svijet je katkad velika oluja
A moja je soba središte
Ali sa zidova drži me živom tvoje lice
Ali to je bilo tada, a ovo je sad!
Što da kažem?
Norma?
Previše znam sad Ne vidim te
Onu Pauline koja me privukla
Tvoje zle igre izluđuju me
Jer sam mislila da ti mogu vjerovati
Sad sam otkrila da si duh
Što je moj život bez tebe?
Ovo je smušeno Kao da prekidamo
Ali za sve si ti kriva!
Jer moj Bože, Pauline
Zašto si mi dala da vidim
Tvoju drugu stranu
Na ekranu
Trebala si ostati na ekranu!
Ti si moj Frankenstein
A ja sam tvoje čudovište
Tvoji su me filmovi spasili
Poput skloništa i vode
Ti si moj Frankenstein
A sad si čudovište
Tvoja vladavina propada
Kao kamen i žbuka
Ti si moj Frankenstein!
Ti.
Dođi u moju garderobu. Sad.
-Pa to je Klub ljudi i pasa. -Courtney, žao nam je. Trebamo pomoć.
Prekasno. Imam novu prijateljicu.
A ona mi stvarno pomaže da odem kući.
Došla sam te zaustaviti
Ali sad žudim
Da opet osjetim tu svjetlost
Da čujem tu slatku pjesmu
Predugo
Predugo sam zatočena u mraku
Oslobodi me
Fantome iz tematskog parka
Draga, možeš mi učiniti uslugu?
Reci mi, tko si ti?
Zašto izgledaš kao moj klon?
Tako sam krasna Mislila sam da sam sama
Ali ti
Ti si pljunuta ja, zar ne?
Imaš čak i moj madež
Zato podlegni mi
Podlegni mi
Ja sam fantom iz tematskog parka
Koji prijateljica? Što se događa?
Srce mi je u paklu
Moram ići
Ne pripadam ovamo
Znate da moram dolje
Hej, Courtney, draga
Tužno ću zalajati
Gotovo je sad, gotovo je!
-Fantom iz… -Fanom iz…
-Tematskog… -Tematskog…
Parka!
Pozdrav svima.
Da, znam.
Izgledam sjajno. Potpuno sam nova.
Norma. Uspjela je!
Da nisi koristio moje srednje ime. Stražari, bacite izdajnike u tamnicu!
Brzo, Barney! Ne mogu ih dugo zadržati.
Glupe uske traperice.
Ptičica!
Courtney?
Pugsley!
A ne, ne. Slike se plaćaju više, dušo.
Odvedite ovo dvoje. I pazite na njih.
Idemo, Crvena.
-Logs, slušaj. -Oprosti, Barney. Ne želim ovo raditi.
Onda nemoj.
Ne mogu izgubiti posao. Ne želim se zamjeriti Pauline Phoenix.
Ali ona je zla!
Čarolijom razbij bravu.
Ne mogu. Previše je magije.
Svaki put kad je upotrijebim, osjećam kako se vraća!
Ne možeš malo smekšati Logsa?
Malo očijukati?
Čut će!
Sviđa ti se, zar ne?
Ali…
Misli da sam izdajica.
Dakle, sad je…
Veći izazov, ali i dalje ljepotan?
Ne.
Nije da samo sjedim i mislim
Na njegove duboke smeđe oči
Nije da ležim budan dok potiskujem
Leptiriće u trbuhu
Nije da sam ispunio bilježnicu listama
Mogućih tema za razgovor
Nije da se čak i sad
Odupirem porivu da ga pozovem van
Mislim, zabavili bismo se
Nije da je on onaj pravi
Da, preslatko je sramežljiv
Ali on je samo neki tip
Nije da sam isplanirao naše vjenčanje
Jer to rade samo lude uhode
Nije da se stalno bojim što bi rekao
Da samo zna
Nije kao da je on
U svakoj mojoj misli
Mislim, jako je zgodan
Ali on je samo neki tip
A kad me pogleda
Siguran sam da vidi samo
Nekog tipa
Ja sam samo neki tip
Nešto si rekao?
Da. Ja…
Hajde, reci mu.
Pauline otima imitatorice.
Otela je Jennifer Swan. Povratak je laž. Radi ovo jer smo saznali.
Moramo je zaustaviti! Sladak si! Želiš u kino?
Znao sam!
-Za Pauline? -Ne.
Htio si me pozvati van. Pokušavam to cijelo ljeto.
I ja to želim cijelo ljeto.
-Stvarno? -Da.
Možemo li sad van? Norma u opasnosti? Pauline zla?
Da otvorim.
Radite što morate. Može u petak?
Koji film?
Sve osim mjuzikla.
Godišnjica i veliki povratnički koncert Pauline Phoenix uskoro počinje.
Sve je snimanje i fotografiranje zabranjeno.
Parkovi Phoenix, stigla je vaša kraljica.
Idemo, djeco. Znate riječi.
Zapečati tijelo!
Vuci, vuci!
Udari, udari, udari!
Zapečati tijelo!
Vuci, vuci!
Udari, udari, udari!
Donesite mi moj bis!
Ovo nije posljednji pozdrav!
Da! Moja je karijera bila mrtva kao i ja
Barem do sada
Jer ja sam feniks, dušo!
A vi ste moja iskra
I opet sam se rodila
Fantom iz tematskog parka
Drage moje dušice.
Moraš prestati.
Može li demon ovdje čarati bez smetnji?
To je Norma na pozornici. Pod iluzijom je.
-Nije me briga. Ne razumiješ! -Razumijem.
Znam kako je to htjeti ići kući, no…
Ali možeš!
Možeš ići kući pjevajući! Samo ne želiš!
Ja nikad ne mogu kući!
Kako te Pauline može poslati kući ako te treba za ovo?
Neću…
Lagala ti je. Iskoristila te, kao i sve druge.
Pauline!
Je li istina?
Što, Crvena?
Ne znaš me poslati kući. Samo si htjela čaroliju.
Shvatila si.
Možda ne mogu otvoriti dizalo, no mogu te poslati u podzemlje!
Samo daj!
Courtney, ne! To je Norma! Pugsley!
Pugsley?
Stani! Courtney, stani!
Pugsley!
Je li to Barney? Zašto je u nastupu?
-To nije nastup. -Patrick!
Pugsley?
Prekasno je. Preuzeo je.
Što? Tko?
Ja!
Ne!
E, nećeš!
Ali bit će mi drago!
Jesam li ti falio, psiću?
Spavao sam u tebi Bilo je skučeno i dosadno
Vrati me Provozat ću te dobro
Ne, hvala Ne treba
Bilo mi je dobro bez tebe
S mojim moćima i glasom
Da!
Čije su to moći? Nisi ih pošteno dobio
Mislim da nisam imao izbora
Pusti me da upravljam
Pogledaj se Mali si i od mesa
Ali biti ja Najbolje je što ćeš ikad dobiti
Obećavam ti
Pusti me
Pusti me da upravljam
Nisam te tražio u sebi
Mogao bih te izbaciti I stvarno mi je previše
Ovaj demonski zaplet Jer me Norma sad treba
Laješ, ali ne grizeš, mali Gotova je ako nismo ujedinjeni
Zato hajde, predaj mi volan
Ne! Prošli si nas put skoro ubio
To je bilo prije Molim te za oprost
Reci mi, mopsu, imamo li dogovor?
Samo me pusti
Da upravljam
I vratit ćeš me?
Da, vratit ću te cijeloga
Ako je to jedini način Da zaustavimo Pauline
Bolje da te pustim
Pusti me
Pustit ću te
Pusti me
Pustit ću te da upravljaš!
Pugsley, jesi li dobro?
Vratio sam se! I moje je tijelo sasvim obnovljeno!
Hej! Ovo je moj povratak!
Vidi, vidi. Čini se da se staro pseto zabavljalo.
Što si ti to umišljaš? Ja sam ovdje glavna zlica!
Ne!
Norma!
Imam te.
-Jesi li dobro? -Jesmo li pobijedili?
Ne baš.
-Patrick? -Patrick?
Pogodite tko se vratio u psa
Vaš kralj, vaš kralj demona
Temeluh je moje ime
Obiteljsko okupljanje moja je igra
Temi! Tvoja je sestra ovdje!
Baš si mi nedostajao
Donijela sam ti svoju vojsku Mali dar za useljenje
Slijedit ću tvoje naredbe, brate Poglavaru muke
Ne! Ja sam to učinila!
Stavila ti brata u ovo pseto
Skini mi demonske lisice Jer želim ići dolje, dolje, dolje
Gdje ću napokon osjećati da pripadam
Dolje gdje više nikad neću pjevati!
Očisti moj dosje
Izbriši sve pogreške
Negdje dolje!
-To nisu demonske lisice. -Što?
Stavili su ih anđeli.
Anđeli?
Ali neprijatelj anđela moj je prijatelj.
Idi, drugarice. Dolje trebamo još demona poput tebe.
Da! Brišem odavde!
Courtney! Odlaziš?
Imam tisuću godina. Poznavala sam vas pet minuta.
Žao mi je.
Ako sad ne umrete, dobit ćete razglednicu.
-Barney, Patricka nema! -Mama!
-Tiše malo. -Patrick!
Patrick…
Mama!
Rekla sam, tiho!
Puno bolje.
Pokazat ćeš mi svoj dvorac?
Želim vidjeti kako si preuredio razinu.
Bit će mi zadovoljstvo.
Ponekad mislim o smrti
Koliko nam je sati svima ostalo
-Koliko smo noći proveli -Koliko smo noći proveli
-Spašavajući svijet! -Spašavajući svijet!
Ali pored dana kao danas
Svi se drugi dani čine
Blagi
Čak i za nas
Ovo je ludo!
Jer u Dead Endu
Nikad nismo gotovi u Dead Endu
Pugsley nas treba
Ne možemo ga ostaviti
Još to možemo
-Još to mogu -Kako da ne
Dolje gdje je noć cijeli dan
Dolje gdje mi ljudi neće stati na put
Bit ću doma
Nikad sama
Negdje dolje!
Prijevod titlova: Dunja Medaković