1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
Ne!

3
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
ÖRÖKRE KITILTVA

4
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
GYERTEK MÁSKOR IS

5
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Nagyon halknak kell lennünk!

6
00:01:25,543 --> 00:01:27,084
- Lebuktunk!
- Nahát.

7
00:01:27,168 --> 00:01:30,834
Josh remek őr.
Mi nem végeztük a munkánkat.

8
00:01:30,918 --> 00:01:36,168
Mopszli varázsolj! Teleportálj el minket,
vagy tereld el a figyelmét!

9
00:01:36,251 --> 00:01:40,376
Barney szülinapjára tartogattam
egy új varázslatot.

10
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Haver!

11
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Boldog szülinapot</i>
<i>Boldog szülinapot, Barney</i>

12
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
- Gyerünk!
- Jó.

13
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Lássuk.

14
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
<i>Patti LuPoney</i>
<i>Menken Tesori Manzella Minnelli!</i>

15
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Úgy tűnik, nem történt semmi.

16
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Néha…</i>

17
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>…eszembe jut a halál</i>

18
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>És hogy vajon milyen messze jár</i>

19
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>És hány órát töltök azzal</i>

20
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Hogy hányást takarítok</i>

21
00:02:25,001 --> 00:02:27,626
- Mi történik?
- Boldog szülinapot!

22
00:02:27,709 --> 00:02:28,876
<i>De…</i>

23
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Az ilyen napok miatt</i>
<i>Éri meg túlélni a rossz pillanatokat</i>

24
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Az ilyen napokon mindig mosolygok</i>

25
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Mert az út végén</i>

26
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Irány az út végén</i>

27
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix új műsort ad</i>

28
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Mindenkit ott vár</i>
<i>Szólj a barátaidnak</i>

29
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Az út végén leszünk !</i>

30
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Megvan a jegyünk oda</i>

31
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix új műsort ad</i>

32
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Még mindig ő a sztár</i>

33
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Tudod…</i>

34
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Mopszli, miért énekel mindenki?

35
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Jaj, ne! Miért táncolok?

36
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Mopszli, én nem erre gondoltam</i>

37
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Elterelést kértél, Norma</i>
<i>Erre futotta</i>

38
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Egy musical mely segít belopódzni</i>

39
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Csak túl jól működött</i>
<i>Mert ránk is hatott</i>

40
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Remélem, a második felvonásra elmúlik</i>

41
00:03:35,376 --> 00:03:37,126
<i>Az út szélén leszünk !</i>

42
00:03:37,209 --> 00:03:39,126
9. FEJEZET
AZ ÉLMÉNYPARK FANTOMJA

43
00:03:39,209 --> 00:03:41,001
<i>Megvan a jegyünk az út…</i>

44
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
Hát…

45
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
Minden könyvet elolvastam a démonokról

46
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>De még nem tudok mindent</i>

47
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Lent van az én otthonom</i>

48
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Mert a démonokban pokolban a helyük</i>

49
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Igaz, hogy csontokat esznek</i>
<i>Reggelire</i>

50
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Tej helyett kukacokkal ?</i>

51
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Igaz, hogy ruhának</i>
<i>Húscafatokat hordanak ?</i>

52
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Selyemöltöny helyett ?</i>

53
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Odalenn majd, ahol felnégyelve lógnak</i>

54
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Odalenn majd, ahol csalnak</i>
<i>Lopnak, hazudnak</i>

55
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>És élve leforráznak</i>
<i>És kitépik a gerinced</i>

56
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Odalenn majd !</i>

57
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Odalenn a legjobb a társaság</i>

58
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Odalenn sorakoznak</i>
<i>A gazfickók és diktátorok</i>

59
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Én is végre lehetek majd</i>
<i>Az ördög egyik csatlósa</i>

60
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Belzebub lakótársa</i>

61
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Vajon minden főbenjáró bűnnek</i>
<i>Külön szintje van ?</i>

62
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Mert én vagyok a legbűnösebb mind közül</i>

63
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Lelkem mélyén nincs más</i>

64
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Csak irigység, harag, falánkság,</i>
<i>Lustaság, vágy és kapzsiság</i>

65
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Lenn vár a kénköves pokol</i>

66
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Tudom rég</i>
<i>Hogy az én helyem csak ott lehet</i>

67
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Ahol a fájdalom uralkodik</i>

68
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Valahol odalenn…</i>

69
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Odalenn !</i>

70
00:05:41,293 --> 00:05:43,543
- Készen állsz?
- Mindjárt.

71
00:05:43,626 --> 00:05:48,543
Ráharaptak a csalira.
Már csak választanom kell.

72
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
A PAULINE PHOENIX-ÉLMÉNY

73
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Csak semmi pánik!

74
00:05:59,918 --> 00:06:04,543
Csak semmi ijesztegetés!
Azért gyanakodtunk, mert gyanús voltál.

75
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Hisztek nekem?

76
00:06:06,418 --> 00:06:08,001
Láttuk a felvételt.

77
00:06:08,084 --> 00:06:09,334
Sajnálom.

78
00:06:09,418 --> 00:06:10,334
Ne sajnáld!

79
00:06:10,418 --> 00:06:12,376
Készülj! Nézd!

80
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
A VOLT FÉRJEK CSARNOKA
MEGHALLGATÁS MA

81
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
- Mi ez?
- Pauline új testet keres.

82
00:06:26,209 --> 00:06:29,168
- Bingó!
- Bocs, hogy nem hittem neked.

83
00:06:29,251 --> 00:06:31,876
- Engem csak…
- Behálózott Pauline?

84
00:06:31,959 --> 00:06:36,126
Én is átestem ezen,
életem legjobb éveit adtam érte.

85
00:06:36,209 --> 00:06:38,293
Meg kell ezt akadályoznunk!

86
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Sima liba. Engem fog megszállni.

87
00:06:41,876 --> 00:06:43,918
Aztán kiűzitek belőlem.

88
00:06:44,418 --> 00:06:47,584
- Ez veszélyes.
- Temeluchusszal sikerült.

89
00:06:47,668 --> 00:06:49,459
Pauline-nal is fog.

90
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Bocs, de hogy akarsz te nyerni?

91
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
SZIA, SZIVI!

92
00:06:55,459 --> 00:06:57,418
Norma simán megoldja.

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
Csak át kell alakítanunk.

94
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Mopszli, tudsz valamit, ami segíthet?

95
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Sokat kell ma varázsolnom.

96
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Muszáj megállítanunk Pauline-t.

97
00:07:08,709 --> 00:07:11,834
Rendben. Megpróbálom.

98
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Jó napot, drágáim!</i>

99
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Lássuk, mit tudtok!</i>

100
00:07:26,126 --> 00:07:30,751
<i>- Következő!</i>
- Te jó, félsz! Miatta éltem túl életem…

101
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Következő! Nem jó!</i>

102
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Legyen…</i>

103
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Nem! Csak ezt ne!</i>

104
00:07:37,001 --> 00:07:41,501
<i>Mi bajotok van? Nincs itt valaki,</i>
<i>akiben megvan minden?</i>

105
00:07:41,584 --> 00:07:45,918
<i>Aki beleadja a lelkét és szenvedélyesen…</i>

106
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Szia, szépség!</i>

107
00:07:48,584 --> 00:07:50,918
Gyerünk, Norma! Menni fog.

108
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Itt állok a példaképem előtt</i>

109
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Évek óta vagyok elkötelezett rajongód</i>

110
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>A mostani pillanatot</i>

111
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Lejátszottam vagy százszor</i>

112
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Minden egyes apró vonásodhoz</i>

113
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Több millió oltárt állítottam már</i>

114
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>Döbbenetes, hogy még lenyűgözöl</i>

115
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Minden képkockát láttam már</i>

116
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Uram ég, Pauline</i>

117
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Amikor abban a jelenetben</i>

118
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Áttáncoltál az egész színpadon</i>

119
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Úgy éreztem, végre valaki megért</i>

120
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Te vagy az én Frankensteinem</i>

121
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Én pedig a te szörnyed</i>

122
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>A filmjeidből merítettem erőt</i>

123
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Felvillanyozott minden képkocka</i>

124
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Ebben a viharos világban</i>

125
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>A szobám a vihar szemében van</i>

126
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>De az arcod a plakátokon</i>
<i>Tartott engem életben</i>

127
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Ez volt régen, és ez van most !</i>

128
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Mit is mondhatnék ?</i>

129
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Mit is mondhatnék ?</i>

130
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma?

131
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Túl sokat tudok már</i>
<i>Nem látlak többé</i>

132
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Eltűnt a Pauline, akit imádtam</i>

133
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Megőrjítenek a gonosz játszmáid</i>

134
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Hihetetlen, hogy valaha bíztam benned</i>

135
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Hisz már tudom, hogy egy szellem vagy</i>

136
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Mivé leszek most nélküled ?</i>

137
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>Minden olyan zavaros</i>
<i>Mint egy szakítás után</i>

138
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>De ez mind a te hibád !</i>

139
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Mert istenem, Pauline</i>

140
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Miért kellett meglátnom</i>

141
00:09:41,459 --> 00:09:44,876
<i>A másik oldaladat</i>
<i>A szörnyű titkod</i>

142
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Miért nem maradtál meg</i>
<i>Egy egyszerű sztárnak</i>

143
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Te vagy az én Frankensteinem</i>

144
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>És én vagyok a szörnyed</i>

145
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>A filmjeidből merítettem erőt</i>

146
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Az volt az én menedékem</i>

147
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Te vagy az én Frankensteinem</i>

148
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>És én vagyok a szörnyed</i>

149
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Omlik össze a várad</i>

150
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Ez a történet elfáradt</i>

151
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Te vagy az én Frankensteinem!</i>

152
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Te.</i>

153
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
<i>Gyere az öltözőmbe! Most.</i>

154
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Nahát, az Emberek és Kutyák Klub!

155
00:10:41,709 --> 00:10:47,084
- Ne haragudj ránk! Segítened kell!
- Elkéstetek, lett egy új barátom.

156
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Ő segít tényleg hazajutni.

157
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Azért jöttem, hogy megállítsalak</i>

158
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>De most arra vágyom</i>

159
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Hogy újra lássam a csillogásod</i>

160
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>És halljam sziréndalodat</i>

161
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>Túl sokáig</i>

162
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>Túl sokáig</i>
<i>Tapogatóztam a sötétben</i>

163
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Oldozz fel !</i>

164
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Témapark fantomja</i>

165
00:11:33,293 --> 00:11:36,334
Kérhetnék egy szívességet, szívem?

166
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Mondd, ki is vagy?

167
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Miért vagy a pontos hasonmásom ?</i>

168
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Mindig azt hittem</i>
<i>Nincs még egy ilyen szépség e világon</i>

169
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>De te</i>

170
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Te a kiköpött másom vagy</i>

171
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Még az anyajegy is egyezik</i>

172
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Engedd át magad nekem !</i>

173
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Engedd át!</i>

174
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>A témapark fantomjának</i>

175
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Miféle barát? Mi történt, Courtney?

176
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Az én utam a pokolba vezet</i>

177
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Ideje indulnom</i>

178
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Ez itt nem az én helyem</i>

179
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Tudod, hogy odalenn kell lennem</i>

180
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Courtney, barátom, figyelj !</i>

181
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Szomorúan fogok csaholni</i>

182
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Most már vége, örökre vége</i>

183
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>- A témapark…</i>
<i>- A témapark…</i>

184
00:12:42,459 --> 00:12:48,918
<i>- Fantomja…</i>
<i>- Fantomja…</i>

185
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Üdv mindenkinek!

186
00:12:51,251 --> 00:12:55,543
Igen, tudom. Csodásan nézek ki.
Teljesen újjászülettem.

187
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma! Sikerült.

188
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
Ne szólíts a középső nevemen!

189
00:13:01,543 --> 00:13:04,459
Vessétek az árulókat a tömlöcbe!

190
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Nem tudom sokáig tartani őket!

191
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Hülye tapadós naci!

192
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Mosolyogjatok!

193
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

194
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Mopszli!

195
00:13:24,251 --> 00:13:27,209
Nem, nem, a fényképért fizetni kell.

196
00:13:27,293 --> 00:13:30,293
Vigyétek el, és tartsátok szemmel őket!

197
00:13:30,793 --> 00:13:31,959
Gyere, Vöröske!

198
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
Logs, figyelj!

199
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Bocs, Barney, én nem akartam.

200
00:13:45,709 --> 00:13:48,334
- Akkor ne csináld!
- Nem rúghatnak ki.

201
00:13:48,418 --> 00:13:51,834
Nem akarok összeveszni
Pauline Phoenixszel.

202
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Ő egy rossz ember!

203
00:13:55,168 --> 00:13:57,168
Mágiával törd fel a zárat!

204
00:13:57,251 --> 00:13:59,543
Ez már túl sok mágia nekem.

205
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Minden alkalommal érzem, hogy jön…

206
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Vissza!

207
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Nem tudod meggyőzni Logszot?

208
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
Flörtölj vele egy kicsit!

209
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Még meghallja!

210
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
De tetszik, nem?

211
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
De…

212
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
Szerinte áruló vagyok.

213
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
Így most…

214
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Nagyobb a kihívás, de még mindig vonzó?

215
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Nem.

216
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Nem töltök órákat ábrándozással</i>

217
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>A gyönyörű barna szeméről</i>

218
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Nem fekszem ébren éjszaka</i>

219
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Pillangókkal a hasamban</i>

220
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Nem írtam tele egy naplót</i>

221
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Az összes beszédtémánkról</i>

222
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
<i>Nem az van, hogy most is</i>

223
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>Legszívesebben megszólítanám</i>

224
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Jól éreznénk magunkat</i>

225
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Nem gondolom, hogy ő az igazi</i>

226
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Imádnivalóan félénk</i>

227
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>De ő csak egy srác</i>

228
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Nem terveztem már el az esküvőnket</i>

229
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Mert ez igazán ijesztő lenne</i>

230
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Nem félek minden percben</i>
<i>Hogy mit szólna</i>

231
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Ha tudná</i>

232
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Nem gondolok rá</i>

233
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Minden egyes percben</i>

234
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Persze nagyon dögös</i>

235
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>De ő csak egy srác</i>

236
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>És amikor rám néz</i>

237
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Biztos azt látja</i>

238
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Hogy csak egy srác vagyok</i>

239
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Csak egy srác vagyok</i>

240
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Szóltál?

241
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Igen. Én…

242
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
Gyerünk! Mondjad!

243
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
Pauline elrabol embereket.

244
00:16:10,751 --> 00:16:14,168
Elrabolta Jennifert,
a visszatérés csak álca.

245
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
Ezért zárt be minket. Meg kell állítanunk.

246
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
Tetszel, elmegyünk moziba?

247
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Tudtam!

248
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
- Pauline-t?
- Nem.

249
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Hogy tetszem.
Nyár óta próbállak elhívni randizni.

250
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Én is ezt próbáltam!

251
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
- Tényleg?
- Aha.

252
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Kiengednél?
Norma veszélyben van, Pauline gonosz.

253
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Persze, a kulcs!

254
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Menj csak! Pénteken ráérsz?

255
00:16:44,918 --> 00:16:48,001
- Mit nézünk?
- Bármit, csak ne musicalt.

256
00:16:50,418 --> 00:16:56,584
<i>A Pauline Phoenix extravagáns visszatérése</i>
<i>hamarosan kezdődik.</i>

257
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Ne feledjék, tilos fényképzeni!</i>

258
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Phoenix Park, megjött a királynőtök!

259
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Gyerünk, ismeritek a szöveget.

260
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Zárd le a testet!

261
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Húzd, húzd!

262
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
<i>Bamm, bamm, bamm!</i>

263
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Zárd le a testet!

264
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Húzd, húzd!

265
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
<i>Bamm, bamm, bamm!</i>

266
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Tapsoljatok vissza !</i>

267
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Ez még nem a végső búcsú</i>

268
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>A karrierem halott volt</i>
<i>Akárcsak a testem</i>

269
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>De csak a mai napig</i>

270
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Mert feltámadok, mint a főnix !</i>

271
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Ti vagytok az én ragyogásom</i>

272
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Amitől újjászülettem</i>

273
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>A témapark fantomja</i>

274
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Viszlát!

275
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Hagyd abba!

276
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Már varázsolni se hagyják a démonokat?

277
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
A színpadon Norma van, elvarázsolva.

278
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
- Nem értesz meg engem.
- De igen.

279
00:18:25,751 --> 00:18:28,501
Tudom, milyen hazavágyni, de…

280
00:18:28,584 --> 00:18:29,751
Te hazamehetsz!

281
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Bármikor megteheted.
A te döntésed maradni.

282
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Én sose mehetek haza.

283
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Ha segítened kell most Pauline-nak,
miért tudna hazaküldeni?

284
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Én nem…

285
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Hazudott neked. Mindenkit kihasznál.

286
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

287
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Igaz ez?

288
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Micsoda, Vöröske?

289
00:18:54,168 --> 00:18:56,668
Nem tudsz hazaküldeni, ugye?

290
00:18:56,751 --> 00:18:58,209
Csak kihasználtál.

291
00:18:59,418 --> 00:19:00,668
Szóval rájöttél.

292
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
A liftet nem tudom kinyitni,
de pokolra küldhetlek.

293
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Lássuk!

294
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Courtney, ne! Ő Norma!

295
00:19:11,584 --> 00:19:12,668
Mopszli!

296
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Mopszli?

297
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Ne! Courtney, ne!

298
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Mopszli!

299
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Az Barney? Mit keres a műsorban?

300
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
- Ez nem műsor.
- Patrick!

301
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Mopszli?

302
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Késő, átvette az irányítást.

303
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Mi? Kicsoda?

304
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Én!

305
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Ne!

306
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Ne csináld!

307
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
De igen!

308
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Hiányoztam, kedves kutyi ?</i>

309
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Benned szunnyadtam eddig</i>
<i>Eléggé unatkoztam</i>

310
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
<i>Ideje visszatérnem</i>

311
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Elviszlek egy körre</i>

312
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Köszi, nem kell</i>

313
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Megvoltam nélküled</i>

314
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Elég a mágiám és a hangom</i>

315
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Igen !</i>

316
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Kié az a mágia ?</i>
<i>Honnan kaptad az erődet ?</i>

317
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Nem igazán volt választásom</i>

318
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Hagyd, hogy én vezessek</i>

319
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Nézz magadra</i>
<i>Pöttöm kis hústorony</i>

320
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Nálam nem fogsz jobbat találni</i>

321
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Ezt megígérem</i>

322
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Szóval hagyd, hogy én vezessek</i>

323
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Hagyd, hogy én vezessek</i>

324
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Nem kértem, hogy megszállj</i>

325
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>Ideje kitennem a szűröd</i>
<i>Meglennék nélküled</i>

326
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>Micsoda démoni fordulat</i>
<i>Normának én kellek</i>

327
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Nem harapsz, csak vakkantasz</i>

328
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Ha szétválunk, Normának annyi</i>

329
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Szóval engedd át nekem</i>
<i>A vezetést</i>

330
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Nem</i>
<i>Legutóbb is meg akartál ölni</i>

331
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>Az már rég volt</i>
<i>Bocsássatok meg</i>

332
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Megállapodhatunk, kicsi mopszli ?</i>

333
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Engedd át nekem</i>

334
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>A vezetést !</i>

335
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Visszakapom ?</i>

336
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Persze</i>
<i>Utána újra összeraklak</i>

337
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Ha csak így állíthatjuk meg Pauline-t</i>

338
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Jobb, ha átengedem a vezetést</i>

339
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Engedd át a vezetést</i>

340
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Átengedem a vezetést</i>

341
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Engedd át a vezetést</i>

342
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Átengedem a vezetést</i>

343
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Mopszli, jól vagy?

344
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Visszatértem, és végre ép a testem.

345
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Hé, ez az én visszatérésem!

346
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Nocsak! A kiskutya jól elszórakozott.

347
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Mégis mit művelsz?
Itt én vagyok a főgonosz.

348
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Ne!

349
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma!

350
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Megvagy!

351
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Jól vagy?

352
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Nyertünk?

353
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Nem igazán.

354
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
- Patrick?
- Patrick?

355
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Na ki van újra a kutyádban ?</i>

356
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>A királyotok, a démonisten</i>

357
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus a nevem</i>

358
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Családi találkozókban utazom</i>

359
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie! Itt a húgod!</i>

360
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Úgy hiányoztatok mind</i>

361
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Elhoztam a seregem</i>

362
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
<i>Fogadd el ajándékba</i>

363
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Követem minden parancsod, bátyó</i>
<i>Vagyis a Kínzás Főnöke</i>

364
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Nem! Ezt én tettem!</i>

365
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Bezártam a bátyód a kutyába</i>

366
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Vegyétek le rólam a démonbéklyót</i>
<i>Mert le akarok végre menni</i>

367
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Le oda, ahova tartozom</i>

368
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Le oda, ahol nem kell többé énekelni !</i>

369
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Töröld az adósságom</i>

370
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>És minden korábbi hibám</i>

371
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Hadd jussak végre le !</i>

372
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
- Az nem démonbéklyó.
- Mi?

373
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Angyalok rakták fel.

374
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Angyalok?

375
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
De az angyalok ellensége a barátom.

376
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Menj csak!
Szükségünk van az ilyen démonokra.

377
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Ez az! Végre mehetek!

378
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
Courtney! Elmész?

379
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Ezer éves vagyok,
titeket öt perce ismerlek.

380
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Sajnálom!

381
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Ha életben maradtok, küldök képeslapot.

382
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
- Barney! Patrick eltűnt!
- Anya!

383
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
- Csendet!
- Patrick!

384
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick…

385
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Anya!

386
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Mondom, csendet!

387
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Így máris jobb.

388
00:25:00,584 --> 00:25:04,793
Körbevezetsz? Kíváncsi vagyok,
mit kezdtél

389
00:25:04,876 --> 00:25:06,501
ezzel a béna síkkal.

390
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Örömmel.

391
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Néha eszembe jut a halál</i>

392
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>És hogy vajon milyen messze jár</i>

393
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>- És hány estét töltöttünk</i>
<i>- Töltöttünk</i>

394
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>- A világ megmentésével</i>
<i>- A világ megmentésével</i>

395
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>De az ilyen napokon</i>

396
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Úgy érzem, az összes többi nap</i>

397
00:25:47,334 --> 00:25:48,584
<i>Teljesen átlagos</i>

398
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Még nekünk is</i>

399
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Ez őrület !</i>

400
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Mert az út végén</i>

401
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Sosincs vége a kalandnak</i>

402
00:26:03,834 --> 00:26:07,918
<i>Mopszlinak szüksége van ránk</i>
<i>Nem engedhetjük el</i>

403
00:26:08,001 --> 00:26:09,751
<i>- Menni fog</i>
<i>- Menni fog</i>

404
00:26:09,834 --> 00:26:14,334
<i>- Megoldom</i>
<i>- Tudod jól</i>

405
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Lenn az örök éj világában</i>

406
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Lenn, ahol nem állják utamat</i>

407
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Végre otthon leszek</i>

408
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>És többé nem leszünk egyedül</i>

409
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Valahol odalenn</i>

410
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa