A NETFLIX SOROZATA
Ne!
ÖRÖKRE KITILTVA
GYERTEK MÁSKOR IS
Nagyon halknak kell lennünk!
- Lebuktunk! - Nahát.
Josh remek őr. Mi nem végeztük a munkánkat.
Mopszli varázsolj! Teleportálj el minket, vagy tereld el a figyelmét!
Barney szülinapjára tartogattam egy új varázslatot.
Haver!
Boldog szülinapot Boldog szülinapot, Barney
- Gyerünk! - Jó.
Lássuk.
Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Úgy tűnik, nem történt semmi.
Néha…
…eszembe jut a halál
És hogy vajon milyen messze jár
És hány órát töltök azzal
Hogy hányást takarítok
- Mi történik? - Boldog szülinapot!
De…
Az ilyen napok miatt Éri meg túlélni a rossz pillanatokat
Az ilyen napokon mindig mosolygok
Mert az út végén
Irány az út végén
Pauline Phoenix új műsort ad
Mindenkit ott vár Szólj a barátaidnak
Az út végén leszünk !
Megvan a jegyünk oda
Pauline Phoenix új műsort ad
Még mindig ő a sztár
Tudod…
Mopszli, miért énekel mindenki?
Jaj, ne! Miért táncolok?
Mopszli, én nem erre gondoltam
Elterelést kértél, Norma Erre futotta
Egy musical mely segít belopódzni
Csak túl jól működött Mert ránk is hatott
Remélem, a második felvonásra elmúlik
Az út szélén leszünk !
9. FEJEZET AZ ÉLMÉNYPARK FANTOMJA
Megvan a jegyünk az út…
Hát…
Minden könyvet elolvastam a démonokról
De még nem tudok mindent
Lent van az én otthonom
Mert a démonokban pokolban a helyük
Igaz, hogy csontokat esznek Reggelire
Tej helyett kukacokkal ?
Igaz, hogy ruhának Húscafatokat hordanak ?
Selyemöltöny helyett ?
Odalenn majd, ahol felnégyelve lógnak
Odalenn majd, ahol csalnak Lopnak, hazudnak
És élve leforráznak És kitépik a gerinced
Odalenn majd !
Odalenn a legjobb a társaság
Odalenn sorakoznak A gazfickók és diktátorok
Én is végre lehetek majd Az ördög egyik csatlósa
Belzebub lakótársa
Vajon minden főbenjáró bűnnek Külön szintje van ?
Mert én vagyok a legbűnösebb mind közül
Lelkem mélyén nincs más
Csak irigység, harag, falánkság, Lustaság, vágy és kapzsiság
Lenn vár a kénköves pokol
Tudom rég Hogy az én helyem csak ott lehet
Ahol a fájdalom uralkodik
Valahol odalenn…
Odalenn !
- Készen állsz? - Mindjárt.
Ráharaptak a csalira. Már csak választanom kell.
A PAULINE PHOENIX-ÉLMÉNY
Csak semmi pánik!
Csak semmi ijesztegetés! Azért gyanakodtunk, mert gyanús voltál.
Hisztek nekem?
Láttuk a felvételt.
Sajnálom.
Ne sajnáld!
Készülj! Nézd!
A VOLT FÉRJEK CSARNOKA MEGHALLGATÁS MA
- Mi ez? - Pauline új testet keres.
- Bingó! - Bocs, hogy nem hittem neked.
- Engem csak… - Behálózott Pauline?
Én is átestem ezen, életem legjobb éveit adtam érte.
Meg kell ezt akadályoznunk!
Sima liba. Engem fog megszállni.
Aztán kiűzitek belőlem.
- Ez veszélyes. - Temeluchusszal sikerült.
Pauline-nal is fog.
Bocs, de hogy akarsz te nyerni?
SZIA, SZIVI!
Norma simán megoldja.
Csak át kell alakítanunk.
Mopszli, tudsz valamit, ami segíthet?
Sokat kell ma varázsolnom.
Muszáj megállítanunk Pauline-t.
Rendben. Megpróbálom.
Jó napot, drágáim!
Lássuk, mit tudtok!
- Következő! - Te jó, félsz! Miatta éltem túl életem…
Következő! Nem jó!
Legyen…
Nem! Csak ezt ne!
Mi bajotok van? Nincs itt valaki, akiben megvan minden?
Aki beleadja a lelkét és szenvedélyesen…
Szia, szépség!
Gyerünk, Norma! Menni fog.
Itt állok a példaképem előtt
Évek óta vagyok elkötelezett rajongód
A mostani pillanatot
Lejátszottam vagy százszor
Minden egyes apró vonásodhoz
Több millió oltárt állítottam már
Döbbenetes, hogy még lenyűgözöl
Minden képkockát láttam már
Uram ég, Pauline
Amikor abban a jelenetben
Áttáncoltál az egész színpadon
Úgy éreztem, végre valaki megért
Te vagy az én Frankensteinem
Én pedig a te szörnyed
A filmjeidből merítettem erőt
Felvillanyozott minden képkocka
Ebben a viharos világban
A szobám a vihar szemében van
De az arcod a plakátokon Tartott engem életben
Ez volt régen, és ez van most !
Mit is mondhatnék ?
Norma?
Túl sokat tudok már Nem látlak többé
Eltűnt a Pauline, akit imádtam
Megőrjítenek a gonosz játszmáid
Hihetetlen, hogy valaha bíztam benned
Hisz már tudom, hogy egy szellem vagy
Mivé leszek most nélküled ?
Minden olyan zavaros Mint egy szakítás után
De ez mind a te hibád !
Mert istenem, Pauline
Miért kellett meglátnom
A másik oldaladat A szörnyű titkod
Miért nem maradtál meg Egy egyszerű sztárnak
Te vagy az én Frankensteinem
És én vagyok a szörnyed
A filmjeidből merítettem erőt
Az volt az én menedékem
Te vagy az én Frankensteinem
És én vagyok a szörnyed
Omlik össze a várad
Ez a történet elfáradt
Te vagy az én Frankensteinem!
Te.
Gyere az öltözőmbe! Most.
Nahát, az Emberek és Kutyák Klub!
- Ne haragudj ránk! Segítened kell! - Elkéstetek, lett egy új barátom.
Ő segít tényleg hazajutni.
Azért jöttem, hogy megállítsalak
De most arra vágyom
Hogy újra lássam a csillogásod
És halljam sziréndalodat
Túl sokáig
Tapogatóztam a sötétben
Oldozz fel !
Témapark fantomja
Kérhetnék egy szívességet, szívem?
Mondd, ki is vagy?
Miért vagy a pontos hasonmásom ?
Mindig azt hittem Nincs még egy ilyen szépség e világon
De te
Te a kiköpött másom vagy
Még az anyajegy is egyezik
Engedd át magad nekem !
Engedd át!
A témapark fantomjának
Miféle barát? Mi történt, Courtney?
Az én utam a pokolba vezet
Ideje indulnom
Ez itt nem az én helyem
Tudod, hogy odalenn kell lennem
Courtney, barátom, figyelj !
Szomorúan fogok csaholni
Most már vége, örökre vége
- A témapark… - A témapark…
- Fantomja… - Fantomja…
Üdv mindenkinek!
Igen, tudom. Csodásan nézek ki. Teljesen újjászülettem.
Norma! Sikerült.
Ne szólíts a középső nevemen!
Vessétek az árulókat a tömlöcbe!
Nem tudom sokáig tartani őket!
Hülye tapadós naci!
Mosolyogjatok!
Courtney?
Mopszli!
Nem, nem, a fényképért fizetni kell.
Vigyétek el, és tartsátok szemmel őket!
Gyere, Vöröske!
Logs, figyelj!
Bocs, Barney, én nem akartam.
- Akkor ne csináld! - Nem rúghatnak ki.
Nem akarok összeveszni Pauline Phoenixszel.
Ő egy rossz ember!
Mágiával törd fel a zárat!
Ez már túl sok mágia nekem.
Minden alkalommal érzem, hogy jön…
Vissza!
Nem tudod meggyőzni Logszot?
Flörtölj vele egy kicsit!
Még meghallja!
De tetszik, nem?
De…
Szerinte áruló vagyok.
Így most…
Nagyobb a kihívás, de még mindig vonzó?
Nem.
Nem töltök órákat ábrándozással
A gyönyörű barna szeméről
Nem fekszem ébren éjszaka
Pillangókkal a hasamban
Nem írtam tele egy naplót
Az összes beszédtémánkról
Nem az van, hogy most is
Legszívesebben megszólítanám
Jól éreznénk magunkat
Nem gondolom, hogy ő az igazi
Imádnivalóan félénk
De ő csak egy srác
Nem terveztem már el az esküvőnket
Mert ez igazán ijesztő lenne
Nem félek minden percben Hogy mit szólna
Ha tudná
Nem gondolok rá
Minden egyes percben
Persze nagyon dögös
De ő csak egy srác
És amikor rám néz
Biztos azt látja
Hogy csak egy srác vagyok
Csak egy srác vagyok
Szóltál?
Igen. Én…
Gyerünk! Mondjad!
Pauline elrabol embereket.
Elrabolta Jennifert, a visszatérés csak álca.
Ezért zárt be minket. Meg kell állítanunk.
Tetszel, elmegyünk moziba?
Tudtam!
- Pauline-t? - Nem.
Hogy tetszem. Nyár óta próbállak elhívni randizni.
Én is ezt próbáltam!
- Tényleg? - Aha.
Kiengednél? Norma veszélyben van, Pauline gonosz.
Persze, a kulcs!
Menj csak! Pénteken ráérsz?
- Mit nézünk? - Bármit, csak ne musicalt.
A Pauline Phoenix extravagáns visszatérése hamarosan kezdődik.
Ne feledjék, tilos fényképzeni!
Phoenix Park, megjött a királynőtök!
Gyerünk, ismeritek a szöveget.
Zárd le a testet!
Húzd, húzd!
Bamm, bamm, bamm!
Zárd le a testet!
Húzd, húzd!
Bamm, bamm, bamm!
Tapsoljatok vissza !
Ez még nem a végső búcsú
A karrierem halott volt Akárcsak a testem
De csak a mai napig
Mert feltámadok, mint a főnix !
Ti vagytok az én ragyogásom
Amitől újjászülettem
A témapark fantomja
Viszlát!
Hagyd abba!
Már varázsolni se hagyják a démonokat?
A színpadon Norma van, elvarázsolva.
- Nem értesz meg engem. - De igen.
Tudom, milyen hazavágyni, de…
Te hazamehetsz!
Bármikor megteheted. A te döntésed maradni.
Én sose mehetek haza.
Ha segítened kell most Pauline-nak, miért tudna hazaküldeni?
Én nem…
Hazudott neked. Mindenkit kihasznál.
Pauline!
Igaz ez?
Micsoda, Vöröske?
Nem tudsz hazaküldeni, ugye?
Csak kihasználtál.
Szóval rájöttél.
A liftet nem tudom kinyitni, de pokolra küldhetlek.
Lássuk!
Courtney, ne! Ő Norma!
Mopszli!
Mopszli?
Ne! Courtney, ne!
Mopszli!
Az Barney? Mit keres a műsorban?
- Ez nem műsor. - Patrick!
Mopszli?
Késő, átvette az irányítást.
Mi? Kicsoda?
Én!
Ne!
Ne csináld!
De igen!
Hiányoztam, kedves kutyi ?
Benned szunnyadtam eddig Eléggé unatkoztam
Ideje visszatérnem
Elviszlek egy körre
Köszi, nem kell
Megvoltam nélküled
Elég a mágiám és a hangom
Igen !
Kié az a mágia ? Honnan kaptad az erődet ?
Nem igazán volt választásom
Hagyd, hogy én vezessek
Nézz magadra Pöttöm kis hústorony
Nálam nem fogsz jobbat találni
Ezt megígérem
Szóval hagyd, hogy én vezessek
Hagyd, hogy én vezessek
Nem kértem, hogy megszállj
Ideje kitennem a szűröd Meglennék nélküled
Micsoda démoni fordulat Normának én kellek
Nem harapsz, csak vakkantasz
Ha szétválunk, Normának annyi
Szóval engedd át nekem A vezetést
Nem Legutóbb is meg akartál ölni
Az már rég volt Bocsássatok meg
Megállapodhatunk, kicsi mopszli ?
Engedd át nekem
A vezetést !
Visszakapom ?
Persze Utána újra összeraklak
Ha csak így állíthatjuk meg Pauline-t
Jobb, ha átengedem a vezetést
Engedd át a vezetést
Átengedem a vezetést
Engedd át a vezetést
Átengedem a vezetést
Mopszli, jól vagy?
Visszatértem, és végre ép a testem.
Hé, ez az én visszatérésem!
Nocsak! A kiskutya jól elszórakozott.
Mégis mit művelsz? Itt én vagyok a főgonosz.
Ne!
Norma!
Megvagy!
Jól vagy?
Nyertünk?
Nem igazán.
- Patrick? - Patrick?
Na ki van újra a kutyádban ?
A királyotok, a démonisten
Temeluchus a nevem
Családi találkozókban utazom
Temmie! Itt a húgod!
Úgy hiányoztatok mind
Elhoztam a seregem
Fogadd el ajándékba
Követem minden parancsod, bátyó Vagyis a Kínzás Főnöke
Nem! Ezt én tettem!
Bezártam a bátyód a kutyába
Vegyétek le rólam a démonbéklyót Mert le akarok végre menni
Le oda, ahova tartozom
Le oda, ahol nem kell többé énekelni !
Töröld az adósságom
És minden korábbi hibám
Hadd jussak végre le !
- Az nem démonbéklyó. - Mi?
Angyalok rakták fel.
Angyalok?
De az angyalok ellensége a barátom.
Menj csak! Szükségünk van az ilyen démonokra.
Ez az! Végre mehetek!
Courtney! Elmész?
Ezer éves vagyok, titeket öt perce ismerlek.
Sajnálom!
Ha életben maradtok, küldök képeslapot.
- Barney! Patrick eltűnt! - Anya!
- Csendet! - Patrick!
Patrick…
Anya!
Mondom, csendet!
Így máris jobb.
Körbevezetsz? Kíváncsi vagyok, mit kezdtél
ezzel a béna síkkal.
Örömmel.
Néha eszembe jut a halál
És hogy vajon milyen messze jár
- És hány estét töltöttünk - Töltöttünk
- A világ megmentésével - A világ megmentésével
De az ilyen napokon
Úgy érzem, az összes többi nap
Teljesen átlagos
Még nekünk is
Ez őrület !
Mert az út végén
Sosincs vége a kalandnak
Mopszlinak szüksége van ránk Nem engedhetjük el
- Menni fog - Menni fog
- Megoldom - Tudod jól
Lenn az örök éj világában
Lenn, ahol nem állják utamat
Végre otthon leszek
És többé nem leszünk egyedül
Valahol odalenn
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa