1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Aduh!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Hei!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
DILARANG MASUK
SEUMUR HIDUP

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
KEMBALILAH!
TAMAN PHOENIX

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Oke. Jangan berisik.

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
- Kita ketahuan!
- Wow.

9
00:01:27,126 --> 00:01:30,959
Josh penjaga yang baik.
Kita selalu mengabaikan tugas.

10
00:01:31,043 --> 00:01:36,043
Pugsley, pasti ada mantra yang berguna,
seperti teleportasi atau pengalihan.

11
00:01:36,126 --> 00:01:40,376
Aku melatih satu mantra,
tapi itu untuk ulang tahun Barney.

12
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Kawan!

13
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Selamat ulang tahun, Barney</i>
<i>Selamat ulang tahun</i>

14
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
- Lakukan!
- Oke.

15
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Ini dia.

16
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
<i>Simsalabim Patti LuPoney</i>
<i>Menken Tesori Manzella Minnelli!</i>

17
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Tidak terjadi apa-apa.

18
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Kadang…</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:10,668
<i>kala kupikirkan kematian</i>

20
00:02:11,459 --> 00:02:14,876
<i>Dan berapa lagi sisa usia kita</i>

21
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Serta berapa jam yang kuhabiskan</i>
<i>Untuk membersihkan</i>

22
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Muntah…</i>

23
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
- Apa ini?
- Selamat ulang tahun.

24
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Tapi…</i>

25
00:02:28,959 --> 00:02:34,834
<i>Hari-hari seperti ini</i>
<i>Menjadikan semua hari buruk berharga</i>

26
00:02:35,334 --> 00:02:41,251
<i>Hari-hari seperti ini membuatku tersenyum</i>

27
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Karena di Dead End</i>

28
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Aku menuju Dead End</i>

29
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix mengadakan pertunjukan</i>

30
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Kita diundang</i>
<i>Beri tahu semua orang</i>

31
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Kita akan berada di Dead End!</i>

32
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Kita dapat tiket ke Dead End!</i>

33
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix mengadakan pertunjukan</i>

34
00:03:06,084 --> 00:03:08,709
<i>Dia masih hebat</i>

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Kau tahu…</i>

36
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Pugsley? Kenapa semuanya bernyanyi?

37
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Gawat! Kenapa aku menari?

38
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, bukan ini yang kupikirkan</i>

39
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Kau bilang pengalihan</i>
<i>Ini tanggapanku</i>

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Musikal ajaib agar kita bisa menyelinap</i>

41
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Tapi ini berlebihan</i>
<i>Kita pun menjadi korban</i>

42
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Astaga, semoga itu pudar</i>
<i>Sebelum Babak Kedua</i>

43
00:03:35,376 --> 00:03:37,418
<i>Kita akan berada di Dead End!</i>

44
00:03:37,501 --> 00:03:38,959
BAB 9
HANTU TAMAN HIBURAN

45
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
- Seberapa jauh jangkauannya?
- Yah…

46
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Sudah kubaca semua buku tentang iblis</i>

47
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Tapi banyak yang harus dipelajari</i>

48
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Di bawah sana ada tempat untukku</i>

49
00:04:03,459 --> 00:04:06,793
<i>Karena iblis ditakdirkan membakar</i>

50
00:04:07,376 --> 00:04:10,793
<i>Benarkah sarapan mereka tulang?</i>

51
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Dengan belatung, bukan susu?</i>

52
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Benarkah pakaian mereka potongan daging?</i>

53
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Bukannya jas dengan bulu?</i>

54
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Tempat hukuman mati dengan digantung</i>

55
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Tempat kebohongan, kepalsuan, dan siksaan</i>

56
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Lalu merebusmu dan mencabik tulangmu</i>

57
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Di bawah sana!</i>

58
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Semua orang terbaik berakhir di sana</i>

59
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Setiap bajingan, diktator, dan berandal</i>

60
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Aku akan bersama Penguasa Neraka</i>

61
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Di tempat lajang Beelzebub</i>

62
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Benarkah ada tempat untuk setiap dosa?</i>

63
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Karena aku jelas pendosa</i>

64
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Lihat, jauh di lubuk hati</i>

65
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Aku iri dan sombong, murka, rakus,</i>
<i>Malas, bernafsu, dan serakah</i>

66
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Di sana ada murka Allah</i>

67
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Dari situlah aku tahu</i>
<i>Itulah rumahku</i>

68
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Semua yang ada</i>
<i>Cuma rasa sakit tanpa jeda</i>

69
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Di bawah sana…</i>

70
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
Oh.

71
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Sana!</i>

72
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Siap?

73
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Hampir.

74
00:05:43,626 --> 00:05:45,418
Lalat sudah terjebak.

75
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Aku hanya perlu memilih.

76
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
PENGALAMAN PAULINE PHOENIX

77
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Tak perlu dramatis.

78
00:05:59,918 --> 00:06:04,543
Jangan menyeramkan. Kau tak akan dicurigai
jika tak mencurigakan.

79
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Kau percaya kepadaku?

80
00:06:06,418 --> 00:06:09,334
Kami lihat rekamannya. Aku prihatin.

81
00:06:09,418 --> 00:06:11,418
Tak perlu. Bersiaplah.

82
00:06:11,501 --> 00:06:12,793
Lihat.

83
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
AULA MANTAN SUAMI
AUDISI HARI INI

84
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
- Apa ini?
- Audisi untuk tubuh baru.

85
00:06:26,209 --> 00:06:29,751
- Benar.
- Maaf aku meragukanmu. Aku…

86
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Terjerat jaring Pauline?

87
00:06:31,959 --> 00:06:36,293
Percayalah, aku pernah mengalaminya,
masa terbaikku jadi sia-sia.

88
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
Kita harus menyelamatkan mereka.

89
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Mudah.
Aku akan menang audisi dan dirasuki.

90
00:06:41,876 --> 00:06:44,043
Kau keluarkan dia dari tubuhku.

91
00:06:44,543 --> 00:06:45,751
Terlalu berisiko.

92
00:06:45,834 --> 00:06:49,459
Kita berhasil dengan Temeluchus.
Pauline pun sama.

93
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Jangan tersinggung,
tapi kau tak akan menang.

94
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
SELAMAT DATANG
SAYANG!

95
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
Dengar, Norma bisa.

96
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
Cuma perlu sedikit riasan.

97
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Pugsley, ada mantra yang bisa berguna?

98
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Aku sudah gunakan banyak sihir.

99
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Jika kita diam saja,
Pauline tak akan berhenti.

100
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Baiklah.

101
00:07:10,584 --> 00:07:12,001
Aku akan berusaha.

102
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Selamat siang, Sayang.</i>

103
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Tunjukkan kemampuanmu.</i>

104
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>- Berikutnya!</i>
- Astaga!

105
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Luar biasa! Kau membantuku melewati…

106
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Berikutnya! Salah!</i>

107
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Lepas…</i>

108
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Pergi! Sekarang! Apa saja selain itu!</i>

109
00:07:37,001 --> 00:07:38,584
<i>Apa-apaan ini?</i>

110
00:07:38,668 --> 00:07:41,501
<i>Tak adakah gadis</i>
<i>yang punya apa yang kucari?</i>

111
00:07:41,584 --> 00:07:45,418
<i>Hati, jiwa, gairah membara…</i>

112
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Halo, Cantik.</i>

113
00:07:48,584 --> 00:07:50,918
Ayolah, Norma. Kau bisa.

114
00:07:51,501 --> 00:07:54,209
<i>'Ku berdiri di depan idola</i>

115
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Menjadi murid yang setia</i>

116
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Momen ini terbayang di imajinasiku</i>

117
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Sekitar seratus ribu kali</i>

118
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Dan semua ciri khasmu</i>

119
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Kubangun banyak kuil untukmu</i>

120
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>Agak gila kau membuatku tergila-gila</i>

121
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Aku sering melihatnya</i>

122
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Astaga, Pauline</i>

123
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Kau tahu momen di adegan</i> <i>itu</i>

124
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Saat kau menari di layar itu</i>

125
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Kau membuatku merasa terpaku</i>

126
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Kau Frankenstein-ku</i>

127
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Dan aku monstermu</i>

128
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Filmmu memberiku kehidupan</i>

129
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Seperti kilat dan guntur</i>

130
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Dunia bisa terasa seperti badai</i>

131
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>Dan kamarku adalah pusatnya</i>

132
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Tapi wajahmu di setiap dinding</i>
<i>Menjagaku tetap hidup</i>

133
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Tapi itu dulu, inilah sekarang!</i>

134
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Harus kubilang apa?</i>

135
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Harus kubilang apa?</i>

136
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
Norma?

137
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Aku tahu terlalu banyak</i>
<i>'Ku tak bisa melihatmu</i>

138
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Pauline yang dulu favoritku</i>

139
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Siasat jahatmu membuatku gila</i>

140
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Karena berpikir 'ku bisa memercayaimu</i>

141
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Karena kini kutahu kau roh</i>

142
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Apa artinya hidupku tanpamu?</i>

143
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>Itu porak-poranda</i>
<i>Bagai putus cinta</i>

144
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>Itu semua salahmu, bukan aku!</i>

145
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Karena astaga, Pauline</i>

146
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Kenapa harus kulihat?</i>

147
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>Sisi lain dirimu</i>

148
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>Layar itu</i>

149
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Seharusnya kau tetap di layar!</i>

150
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Kau Frankenstein-ku</i>

151
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>Dan aku monstermu</i>

152
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Filmmu menyelamatkanku</i>

153
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Bagai naungan dan air</i>

154
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Kau Frankenstein-ku</i>

155
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>Kini kau monster</i>

156
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Kuasamu runtuh</i>

157
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Seperti batu dan mortir</i>

158
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Kau Frankenstein-ku!</i>

159
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Kau.</i>

160
00:10:28,376 --> 00:10:30,834
<i>Datanglah ke ruang gantiku. Sekarang.</i>

161
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Ini dia Klub Khusus Manusia dan Anjing.

162
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
Courtney, maaf. Kami butuh bantuanmu.

163
00:10:44,209 --> 00:10:47,084
Terlambat. Aku punya sahabat baru.

164
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Seseorang yang membantuku pulang.

165
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>'Ku datang 'tuk hentikanmu</i>

166
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Tapi kini 'ku rindu</i>

167
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Merasakan cahaya itu lagi</i>

168
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>Mendengar lagu tenterammu</i>

169
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>Terlalu lama</i>

170
00:11:18,459 --> 00:11:23,251
<i>Terlalu lama 'ku terjebak dalam gelap</i>

171
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Lepaskan aku</i>

172
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Hantu Taman Hiburan…</i>

173
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
Sayang, bisa bantu aku?

174
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
<i>Katakan, siapa kau?</i>

175
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Kenapa kau mirip denganku?</i>

176
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Secantik ini</i>
<i>Kupikir cuma ada aku</i>

177
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Tapi kau</i>

178
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Kau gambaran diriku, 'kan?</i>

179
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Bahkan punya tanda lahirku</i>

180
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Jadi tunduklah kepadaku</i>

181
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Tunduklah kepadaku</i>

182
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Hantu Taman Hiburan…</i>

183
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Teman apa? Ada apa, Courtney?

184
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Hatiku terikat neraka, ayolah</i>

185
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>'Ku harus pergi</i>

186
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Tempatku bukan di sini</i>

187
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Kau tahu itu pasti</i>

188
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Hei, Courtney, hei, Kawan</i>

189
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Kau akan membuatku sedih</i>

190
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Sudah berakhir, sudah usai!</i>

191
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>- Hantu…</i>
<i>- Hantu…</i>

192
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>- Taman</i>
<i>- Taman…</i>

193
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>Hiburan!</i>

194
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Salam, semuanya.

195
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Ya, aku tahu.

196
00:12:52,584 --> 00:12:55,668
Aku tampak luar biasa. Diriku yang baru.

197
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma. Dia berhasil!

198
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
Jangan pakai nama tengahku.

199
00:13:01,543 --> 00:13:04,501
Pengawal, kurung para pengkhianat ini!

200
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Cepat! Aku tak bisa bertahan lama.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Celana jin bodoh.

202
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Senyum!

203
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

204
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Pugsley!

205
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Tidak. Ada biaya tambahan untuk foto.

206
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Kurung mereka. Tetap waspada.

207
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Ayo, Red.

208
00:13:40,168 --> 00:13:41,376
Logs, dengarkan aku.

209
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Maaf. Aku tak mau melakukan ini.

210
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
Maka jangan.

211
00:13:46,793 --> 00:13:48,209
Aku tak mau dipecat.

212
00:13:48,293 --> 00:13:51,834
Dia Pauline Phoenix.
Aku tak mau membuatnya marah.

213
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Dia jahat.

214
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Gunakan sihirmu untuk kabur.

215
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
Tak bisa. Terlalu banyak sihir.

216
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Setiap kugunakan, kurasakan dia…

217
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Kembali!

218
00:14:05,418 --> 00:14:10,001
Bicaralah dengan Logs. Bujuk dia.
Rayu dia sedikit.

219
00:14:10,584 --> 00:14:11,834
Dia akan dengar!

220
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Kau menyukainya, bukan?

221
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Tapi…

222
00:14:17,043 --> 00:14:20,334
Logs pikir aku pengkhianat. Jadi, dia…

223
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Lebih menantang, tapi masih menarik?

224
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Tidak.

225
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Bukannya aku terobsesi</i>

226
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>Akan mata cokelatnya</i>

227
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Bukannya aku menahan</i>

228
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Rasa gelisah di dada</i>

229
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Bukannya aku menulis di buku</i>

230
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Hal-hal yang mungkin kami bicarakan</i>

231
00:14:50,626 --> 00:14:54,251
<i>Bukannya aku menahan diri saat ini</i>

232
00:14:54,334 --> 00:14:57,459
<i>untuk mengajaknya kencan</i>

233
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Kami 'kan bergembira</i>

234
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Bukan berarti dia orangnya</i>

235
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Tentu, dia sangat pemalu</i>

236
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Tapi dia pria biasa</i>

237
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Bukannya aku sudah</i>
<i>Merencanakan pernikahan kami</i>

238
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Karena itu sangat mengerikan</i>

239
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Bukannya aku selalu takut</i>
<i>Akan ucapannya nanti</i>

240
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Andai dia tahu</i>

241
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Bukannya dia ada</i>

242
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Dalam setiap pikiranku</i>

243
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Dia memang sangat seksi</i>

244
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Tapi dia pria biasa</i>

245
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>Dan saat dia menatapku</i>

246
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>'Ku yakin yang dia lihat</i>

247
00:15:54,168 --> 00:15:56,626
<i>Cuma pria biasa</i>

248
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Aku hanya pria biasa</i>

249
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Apa katamu?

250
00:16:05,126 --> 00:16:07,876
- Ya. Aku…
- Ayo. Katakan.

251
00:16:09,126 --> 00:16:12,501
Pauline menculik para peniru
dan Jennifer Swan.

252
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
Semua ini cuma kedok.

253
00:16:14,376 --> 00:16:17,209
Kami dikurung karena tahu.
Dia harus dihentikan.

254
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
Kau manis. Mau menonton film?

255
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Sudah kuduga!

256
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
- Tentang Pauline?
- Bukan.

257
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Kau ingin mengajakku kencan.
Aku berusaha melakukannya.

258
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Aku juga demikian.

259
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
- Sungguh?
- Ya.

260
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Bisa keluarkan kami?
Norma dalam bahaya. Pauline jahat.

261
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Biar kubukakan.

262
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Lakukan yang seharusnya. Jumat ini?

263
00:16:44,918 --> 00:16:48,001
- Film apa?
- Apa pun kecuali musikal.

264
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
<i>Konser Ekstravaganza Hari Jadi</i>
<i>Kembalinya Pauline Phoenix</i>

265
00:16:55,126 --> 00:16:56,584
<i>akan segera dimulai.</i>

266
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Ingat, video dan fotografi dilarang.</i>

267
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Taman Phoenix, ratu kalian telah tiba.

268
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Ayo. Kalian tahu kata-katanya.

269
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Segel tubuhnya!

270
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Tarik, tarik!

271
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
Hantam, hantam, hantam!

272
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Segel tubuhnya!

273
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Tarik, tarik!

274
00:17:31,084 --> 00:17:33,084
Hantam, hantam, hantam!

275
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
Tunjukkan teriakan kalian!

276
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Ini bukan perpisahan terakhirku!</i>

277
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Ya! Karierku mati sepertiku</i>

278
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Setidaknya sampai sekarang</i>

279
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Karena aku, aku Phoenix, Sayang!</i>

280
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Dan kalian, pelitaku semangatku</i>

281
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Dan aku terlahir kembali, terlahir kembali</i>

282
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Hantu Taman Hiburan</i>

283
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Malangnya kalian.

284
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Courtney, berhenti.

285
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Apa yang diperlukan iblis
untuk merapal mantra tanpa diganggu?

286
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
Itu Norma. Dia di bawah mantra ilusi.

287
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
- Aku tak peduli. Kau tak mengerti.
- Aku mengerti.

288
00:18:25,751 --> 00:18:29,751
- Aku tahu rasanya ingin pulang, tapi…
- Kau bisa pulang!

289
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Kapan saja! Tapi kau tak mau.

290
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Aku tak bisa pulang!

291
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Kau pikir Pauline bisa memulangkanmu
jika dia membutuhkanmu untuk ini?

292
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Aku tidak…

293
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Dia membohongimu, memanfaatkanmu,
seperti orang lain.

294
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

295
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Benarkah?

296
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Apanya, Red?

297
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Kau tak bisa memulangkanku, ya?
Kau cuma mau ini.

298
00:18:59,418 --> 00:19:00,668
Kau mengetahuinya.

299
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Aku mungkin tak bisa membuka lift,
tapi aku bisa mengirimmu ke neraka!

300
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Maju kau!

301
00:19:09,584 --> 00:19:12,668
Courtney, jangan! Itu Norma! Pugsley!

302
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Pugsley?

303
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Berhenti! Courtney! Berhenti!

304
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley!

305
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Apa itu Barney?
Kenapa dia ada di pertunjukan?

306
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
- Ini sungguhan.
- Patrick!

307
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Pugsley?

308
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Terlambat. Dia mengambil alih.

309
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Apa? Siapa?

310
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Aku!

311
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Gawat!

312
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Tidak!

313
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Aku tak keberatan.

314
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Kau merindukanku, Anjing Kecil?</i>

315
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
<i>Aku di dalam sini</i>
<i>Sempit dan membosankan</i>

316
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
<i>Aku ingin kembali.</i>

317
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Ayo jalan-jalan</i>

318
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Tidak perlu</i>
<i>Terima kasih</i>

319
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Aku baik-baik saja tanpamu</i>

320
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Dengan kekuatan dan suaraku</i>

321
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Ya!</i>

322
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Kekuatan siapa memangnya?</i>
<i>Ada konsekuensinya</i>

323
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>'Ku tak punya banyak pilihan</i>

324
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Biarkan kuambil alih</i>

325
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Lihat dirimu</i>
<i>Kau pendek dan bisa disembelih</i>

326
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Tapi menjadi diriku</i>
<i>Adalah hal terbaik untukmu</i>

327
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Aku berjanji</i>

328
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Jadi, biar kuambil alih</i>

329
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Kuambil alih</i>
<i>Biarkan kuambil alih</i>

330
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Aku tak pernah memintamu merasuk</i>

331
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>Aku mungkin akan mengusirmu</i>
<i>dan aku bisa tanpamu</i>

332
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>Perubahan plot jahat</i>
<i>Karena Norma membutuhkanku</i>

333
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Kekuatanmu tak sebesar bicaramu</i>

334
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Dia mati kecuali kita bersatu</i>

335
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Jadi, ayolah</i>
<i>Biar kuambil alih, ya</i>

336
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Tidak, tidak, tidak</i>
<i>Kau mencoba membunuh kami!</i>

337
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>Itu dulu</i>
<i>Maafkan aku</i>

338
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Katakan, apa kita sepakat?</i>

339
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Biarkan 'ku</i>

340
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>Mengambil alih</i>

341
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Kau akan kembalikan?</i>

342
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Oh, tentu</i>
<i>Kau akan kukembalikan</i>

343
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>Jika hanya kau</i>
<i>Cara menghentikan Pauline</i>

344
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Sebaiknya kau mengambil alih</i>

345
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Biar kuambil alih</i>

346
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Kau mengambil alih</i>

347
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Biar kuambil alih</i>

348
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Membiarkanmu mengambil alih!</i>

349
00:21:48,126 --> 00:21:50,293
Pugsley, kau baik-baik saja?

350
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Aku kembali! Dan tubuhku pulih sepenuhnya!

351
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Hei! Ini acara kembalinya aku!

352
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Wah, wah, wah. Sepertinya
anjing tua ini bersenang-senang.

353
00:22:08,043 --> 00:22:12,293
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku bos di sini.

354
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Tidak!

355
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma!

356
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Dapat.

357
00:22:24,043 --> 00:22:26,543
- Kau tak apa-apa?
- Kita menang?

358
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Tidak juga.

359
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
- Patrick?
- Patrick?

360
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Tebak siapa yang di dalam anjingmu?</i>

361
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>Rajamu, dewa iblismu</i>

362
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus adalah namaku</i>

363
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Reuni keluarga adalah hobiku</i>

364
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie! Ini adikmu!</i>

365
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Astaga, aku merindukanmu</i>

366
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Aku membawakanmu pasukan</i>

367
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
<i>Hadiah pindah rumah</i>

368
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Akan kupatuhi perintahmu, Kak</i>
<i>Maaf, Ahli Siksaan</i>

369
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Tidak! Itu berkat jasaku!</i>

370
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Memasukkan kakakmu ke anjing ini</i>

371
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Bebaskanlah aku</i>
<i>Karena 'ku ingin kembali, li, li</i>

372
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Ke tempat aku merasa di rumah</i>

373
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Tempat aku tak akan bernyanyi lagi!</i>

374
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Tolong bebaskan aku</i>

375
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Dari semua kesalahanku</i>

376
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Di bawah sana!</i>

377
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
- Itu bukan borgol iblis.
- Apa?

378
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Itu milik malaikat.

379
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Malaikat?

380
00:24:05,584 --> 00:24:07,834
Tapi musuh para malaikat

381
00:24:07,918 --> 00:24:09,126
adalah temanku.

382
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Pergilah, Kawan.
Kami butuh lebih banyak iblis sepertimu.

383
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Ya! Aku akan pergi dari sini!

384
00:24:19,334 --> 00:24:21,209
Courtney! Kau mau pergi?

385
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Usiaku seribu tahun.
Aku mengenal kalian sebentar.

386
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Maaf.

387
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Jika kalian selamat,
akan kukirim kartu pos.

388
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
- Barney! Patrick hilang!
- Ibu!

389
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
- Diam.
- Patrick!

390
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick…

391
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Ibu!

392
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Kubilang, diam!

393
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Jauh lebih baik.

394
00:25:00,584 --> 00:25:03,418
Jadi, mari tunjukkan kastelmu.

395
00:25:03,501 --> 00:25:06,501
Aku ingin lihat perbuatanmu
pada dunia merana ini.

396
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Dengan senang hati.

397
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Kadang kala kupikirkan kematian</i>

398
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Dan berapa jam lagi sisa waktu kita</i>

399
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>- Berapa malam kita habiskan</i>
<i>- Berapa malam kita habiskan</i>

400
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>- Menyelamatkan dunia!</i>
<i>- Menyelamatkan dunia!</i>

401
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Tapi hari-hari seperti ini</i>

402
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Jadikan hari-hari itu tampak</i>

403
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Mudah</i>

404
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Bahkan untuk kita</i>

405
00:25:52,626 --> 00:25:57,251
<i>Ini gila!</i>

406
00:25:57,334 --> 00:25:59,668
<i>Karena di Dead End</i>

407
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Kita tak pernah selesai di Dead End</i>

408
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley membutuhkan kita</i>

409
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Kita tak bisa membiarkannya pergi</i>

410
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>Kita masih bisa</i>

411
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>- Aku masih bisa</i>
<i>- Tahukah kau</i>

412
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Di bawah sana malam abadi</i>

413
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Tak ada manusia yang menghalangi</i>

414
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Aku akan pulang</i>

415
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Dan tak pernah sendirian</i>

416
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Di bawah sana!</i>

417
00:26:45,376 --> 00:26:46,334
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA
KARYA HAMISH STEELE

418
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Terjemahan subtitle oleh Rendy