SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
DILARANG MASUK SEUMUR HIDUP
KEMBALILAH! TAMAN PHOENIX
Oke. Jangan berisik.
- Kita ketahuan! - Wow.
Josh penjaga yang baik. Kita selalu mengabaikan tugas.
Pugsley, pasti ada mantra yang berguna, seperti teleportasi atau pengalihan.
Aku melatih satu mantra, tapi itu untuk ulang tahun Barney.
Kawan!
Selamat ulang tahun, Barney Selamat ulang tahun
- Lakukan! - Oke.
Ini dia.
Simsalabim Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Tidak terjadi apa-apa.
Kadang…
kala kupikirkan kematian
Dan berapa lagi sisa usia kita
Serta berapa jam yang kuhabiskan Untuk membersihkan
Muntah…
- Apa ini? - Selamat ulang tahun.
Tapi…
Hari-hari seperti ini Menjadikan semua hari buruk berharga
Hari-hari seperti ini membuatku tersenyum
Karena di Dead End
Aku menuju Dead End
Pauline Phoenix mengadakan pertunjukan
Kita diundang Beri tahu semua orang
Kita akan berada di Dead End!
Kita dapat tiket ke Dead End!
Pauline Phoenix mengadakan pertunjukan
Dia masih hebat
Kau tahu…
Pugsley? Kenapa semuanya bernyanyi?
Gawat! Kenapa aku menari?
Pugsley, bukan ini yang kupikirkan
Kau bilang pengalihan Ini tanggapanku
Musikal ajaib agar kita bisa menyelinap
Tapi ini berlebihan Kita pun menjadi korban
Astaga, semoga itu pudar Sebelum Babak Kedua
Kita akan berada di Dead End!
BAB 9 HANTU TAMAN HIBURAN
- Seberapa jauh jangkauannya? - Yah…
Sudah kubaca semua buku tentang iblis
Tapi banyak yang harus dipelajari
Di bawah sana ada tempat untukku
Karena iblis ditakdirkan membakar
Benarkah sarapan mereka tulang?
Dengan belatung, bukan susu?
Benarkah pakaian mereka potongan daging?
Bukannya jas dengan bulu?
Tempat hukuman mati dengan digantung
Tempat kebohongan, kepalsuan, dan siksaan
Lalu merebusmu dan mencabik tulangmu
Di bawah sana!
Semua orang terbaik berakhir di sana
Setiap bajingan, diktator, dan berandal
Aku akan bersama Penguasa Neraka
Di tempat lajang Beelzebub
Benarkah ada tempat untuk setiap dosa?
Karena aku jelas pendosa
Lihat, jauh di lubuk hati
Aku iri dan sombong, murka, rakus, Malas, bernafsu, dan serakah
Di sana ada murka Allah
Dari situlah aku tahu Itulah rumahku
Semua yang ada Cuma rasa sakit tanpa jeda
Di bawah sana…
Oh.
Sana!
Siap?
Hampir.
Lalat sudah terjebak.
Aku hanya perlu memilih.
PENGALAMAN PAULINE PHOENIX
Tak perlu dramatis.
Jangan menyeramkan. Kau tak akan dicurigai jika tak mencurigakan.
Kau percaya kepadaku?
Kami lihat rekamannya. Aku prihatin.
Tak perlu. Bersiaplah.
Lihat.
AULA MANTAN SUAMI AUDISI HARI INI
- Apa ini? - Audisi untuk tubuh baru.
- Benar. - Maaf aku meragukanmu. Aku…
Terjerat jaring Pauline?
Percayalah, aku pernah mengalaminya, masa terbaikku jadi sia-sia.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Mudah. Aku akan menang audisi dan dirasuki.
Kau keluarkan dia dari tubuhku.
Terlalu berisiko.
Kita berhasil dengan Temeluchus. Pauline pun sama.
Jangan tersinggung, tapi kau tak akan menang.
SELAMAT DATANG SAYANG!
Dengar, Norma bisa.
Cuma perlu sedikit riasan.
Pugsley, ada mantra yang bisa berguna?
Aku sudah gunakan banyak sihir.
Jika kita diam saja, Pauline tak akan berhenti.
Baiklah.
Aku akan berusaha.
Selamat siang, Sayang.
Tunjukkan kemampuanmu.
- Berikutnya! - Astaga!
Luar biasa! Kau membantuku melewati…
Berikutnya! Salah!
Lepas…
Pergi! Sekarang! Apa saja selain itu!
Apa-apaan ini?
Tak adakah gadis yang punya apa yang kucari?
Hati, jiwa, gairah membara…
Halo, Cantik.
Ayolah, Norma. Kau bisa.
'Ku berdiri di depan idola
Menjadi murid yang setia
Momen ini terbayang di imajinasiku
Sekitar seratus ribu kali
Dan semua ciri khasmu
Kubangun banyak kuil untukmu
Agak gila kau membuatku tergila-gila
Aku sering melihatnya
Astaga, Pauline
Kau tahu momen di adegan itu
Saat kau menari di layar itu
Kau membuatku merasa terpaku
Kau Frankenstein-ku
Dan aku monstermu
Filmmu memberiku kehidupan
Seperti kilat dan guntur
Dunia bisa terasa seperti badai
Dan kamarku adalah pusatnya
Tapi wajahmu di setiap dinding Menjagaku tetap hidup
Tapi itu dulu, inilah sekarang!
Harus kubilang apa?
Norma?
Aku tahu terlalu banyak 'Ku tak bisa melihatmu
Pauline yang dulu favoritku
Siasat jahatmu membuatku gila
Karena berpikir 'ku bisa memercayaimu
Karena kini kutahu kau roh
Apa artinya hidupku tanpamu?
Itu porak-poranda Bagai putus cinta
Itu semua salahmu, bukan aku!
Karena astaga, Pauline
Kenapa harus kulihat?
Sisi lain dirimu
Layar itu
Seharusnya kau tetap di layar!
Kau Frankenstein-ku
Dan aku monstermu
Filmmu menyelamatkanku
Bagai naungan dan air
Kau Frankenstein-ku
Kini kau monster
Kuasamu runtuh
Seperti batu dan mortir
Kau Frankenstein-ku!
Kau.
Datanglah ke ruang gantiku. Sekarang.
Ini dia Klub Khusus Manusia dan Anjing.
Courtney, maaf. Kami butuh bantuanmu.
Terlambat. Aku punya sahabat baru.
Seseorang yang membantuku pulang.
'Ku datang 'tuk hentikanmu
Tapi kini 'ku rindu
Merasakan cahaya itu lagi
Mendengar lagu tenterammu
Terlalu lama
Terlalu lama 'ku terjebak dalam gelap
Lepaskan aku
Hantu Taman Hiburan…
Sayang, bisa bantu aku?
Katakan, siapa kau?
Kenapa kau mirip denganku?
Secantik ini Kupikir cuma ada aku
Tapi kau
Kau gambaran diriku, 'kan?
Bahkan punya tanda lahirku
Jadi tunduklah kepadaku
Tunduklah kepadaku
Hantu Taman Hiburan…
Teman apa? Ada apa, Courtney?
Hatiku terikat neraka, ayolah
'Ku harus pergi
Tempatku bukan di sini
Kau tahu itu pasti
Hei, Courtney, hei, Kawan
Kau akan membuatku sedih
Sudah berakhir, sudah usai!
- Hantu… - Hantu…
- Taman - Taman…
Hiburan!
Salam, semuanya.
Ya, aku tahu.
Aku tampak luar biasa. Diriku yang baru.
Norma. Dia berhasil!
Jangan pakai nama tengahku.
Pengawal, kurung para pengkhianat ini!
Cepat! Aku tak bisa bertahan lama.
Celana jin bodoh.
Senyum!
Courtney?
Pugsley!
Tidak. Ada biaya tambahan untuk foto.
Kurung mereka. Tetap waspada.
Ayo, Red.
Logs, dengarkan aku.
Maaf. Aku tak mau melakukan ini.
Maka jangan.
Aku tak mau dipecat.
Dia Pauline Phoenix. Aku tak mau membuatnya marah.
Dia jahat.
Gunakan sihirmu untuk kabur.
Tak bisa. Terlalu banyak sihir.
Setiap kugunakan, kurasakan dia…
Kembali!
Bicaralah dengan Logs. Bujuk dia. Rayu dia sedikit.
Dia akan dengar!
Kau menyukainya, bukan?
Tapi…
Logs pikir aku pengkhianat. Jadi, dia…
Lebih menantang, tapi masih menarik?
Tidak.
Bukannya aku terobsesi
Akan mata cokelatnya
Bukannya aku menahan
Rasa gelisah di dada
Bukannya aku menulis di buku
Hal-hal yang mungkin kami bicarakan
Bukannya aku menahan diri saat ini
untuk mengajaknya kencan
Kami 'kan bergembira
Bukan berarti dia orangnya
Tentu, dia sangat pemalu
Tapi dia pria biasa
Bukannya aku sudah Merencanakan pernikahan kami
Karena itu sangat mengerikan
Bukannya aku selalu takut Akan ucapannya nanti
Andai dia tahu
Bukannya dia ada
Dalam setiap pikiranku
Dia memang sangat seksi
Tapi dia pria biasa
Dan saat dia menatapku
'Ku yakin yang dia lihat
Cuma pria biasa
Aku hanya pria biasa
Apa katamu?
- Ya. Aku… - Ayo. Katakan.
Pauline menculik para peniru dan Jennifer Swan.
Semua ini cuma kedok.
Kami dikurung karena tahu. Dia harus dihentikan.
Kau manis. Mau menonton film?
Sudah kuduga!
- Tentang Pauline? - Bukan.
Kau ingin mengajakku kencan. Aku berusaha melakukannya.
Aku juga demikian.
- Sungguh? - Ya.
Bisa keluarkan kami? Norma dalam bahaya. Pauline jahat.
Biar kubukakan.
Lakukan yang seharusnya. Jumat ini?
- Film apa? - Apa pun kecuali musikal.
Konser Ekstravaganza Hari Jadi Kembalinya Pauline Phoenix
akan segera dimulai.
Ingat, video dan fotografi dilarang.
Taman Phoenix, ratu kalian telah tiba.
Ayo. Kalian tahu kata-katanya.
Segel tubuhnya!
Tarik, tarik!
Hantam, hantam, hantam!
Segel tubuhnya!
Tarik, tarik!
Hantam, hantam, hantam!
Tunjukkan teriakan kalian!
Ini bukan perpisahan terakhirku!
Ya! Karierku mati sepertiku
Setidaknya sampai sekarang
Karena aku, aku Phoenix, Sayang!
Dan kalian, pelitaku semangatku
Dan aku terlahir kembali, terlahir kembali
Hantu Taman Hiburan
Malangnya kalian.
Courtney, berhenti.
Apa yang diperlukan iblis untuk merapal mantra tanpa diganggu?
Itu Norma. Dia di bawah mantra ilusi.
- Aku tak peduli. Kau tak mengerti. - Aku mengerti.
- Aku tahu rasanya ingin pulang, tapi… - Kau bisa pulang!
Kapan saja! Tapi kau tak mau.
Aku tak bisa pulang!
Kau pikir Pauline bisa memulangkanmu jika dia membutuhkanmu untuk ini?
Aku tidak…
Dia membohongimu, memanfaatkanmu, seperti orang lain.
Pauline!
Benarkah?
Apanya, Red?
Kau tak bisa memulangkanku, ya? Kau cuma mau ini.
Kau mengetahuinya.
Aku mungkin tak bisa membuka lift, tapi aku bisa mengirimmu ke neraka!
Maju kau!
Courtney, jangan! Itu Norma! Pugsley!
Pugsley?
Berhenti! Courtney! Berhenti!
Pugsley!
Apa itu Barney? Kenapa dia ada di pertunjukan?
- Ini sungguhan. - Patrick!
Pugsley?
Terlambat. Dia mengambil alih.
Apa? Siapa?
Aku!
Gawat!
Tidak!
Aku tak keberatan.
Kau merindukanku, Anjing Kecil?
Aku di dalam sini Sempit dan membosankan
Aku ingin kembali.
Ayo jalan-jalan
Tidak perlu Terima kasih
Aku baik-baik saja tanpamu
Dengan kekuatan dan suaraku
Ya!
Kekuatan siapa memangnya? Ada konsekuensinya
'Ku tak punya banyak pilihan
Biarkan kuambil alih
Lihat dirimu Kau pendek dan bisa disembelih
Tapi menjadi diriku Adalah hal terbaik untukmu
Aku berjanji
Jadi, biar kuambil alih
Kuambil alih Biarkan kuambil alih
Aku tak pernah memintamu merasuk
Aku mungkin akan mengusirmu dan aku bisa tanpamu
Perubahan plot jahat Karena Norma membutuhkanku
Kekuatanmu tak sebesar bicaramu
Dia mati kecuali kita bersatu
Jadi, ayolah Biar kuambil alih, ya
Tidak, tidak, tidak Kau mencoba membunuh kami!
Itu dulu Maafkan aku
Katakan, apa kita sepakat?
Biarkan 'ku
Mengambil alih
Kau akan kembalikan?
Oh, tentu Kau akan kukembalikan
Jika hanya kau Cara menghentikan Pauline
Sebaiknya kau mengambil alih
Biar kuambil alih
Kau mengambil alih
Biar kuambil alih
Membiarkanmu mengambil alih!
Pugsley, kau baik-baik saja?
Aku kembali! Dan tubuhku pulih sepenuhnya!
Hei! Ini acara kembalinya aku!
Wah, wah, wah. Sepertinya anjing tua ini bersenang-senang.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Aku bos di sini.
Tidak!
Norma!
Dapat.
- Kau tak apa-apa? - Kita menang?
Tidak juga.
- Patrick? - Patrick?
Tebak siapa yang di dalam anjingmu?
Rajamu, dewa iblismu
Temeluchus adalah namaku
Reuni keluarga adalah hobiku
Temmie! Ini adikmu!
Astaga, aku merindukanmu
Aku membawakanmu pasukan
Hadiah pindah rumah
Akan kupatuhi perintahmu, Kak Maaf, Ahli Siksaan
Tidak! Itu berkat jasaku!
Memasukkan kakakmu ke anjing ini
Bebaskanlah aku Karena 'ku ingin kembali, li, li
Ke tempat aku merasa di rumah
Tempat aku tak akan bernyanyi lagi!
Tolong bebaskan aku
Dari semua kesalahanku
Di bawah sana!
- Itu bukan borgol iblis. - Apa?
Itu milik malaikat.
Malaikat?
Tapi musuh para malaikat
adalah temanku.
Pergilah, Kawan. Kami butuh lebih banyak iblis sepertimu.
Ya! Aku akan pergi dari sini!
Courtney! Kau mau pergi?
Usiaku seribu tahun. Aku mengenal kalian sebentar.
Maaf.
Jika kalian selamat, akan kukirim kartu pos.
- Barney! Patrick hilang! - Ibu!
- Diam. - Patrick!
Patrick…
Ibu!
Kubilang, diam!
Jauh lebih baik.
Jadi, mari tunjukkan kastelmu.
Aku ingin lihat perbuatanmu pada dunia merana ini.
Dengan senang hati.
Kadang kala kupikirkan kematian
Dan berapa jam lagi sisa waktu kita
- Berapa malam kita habiskan - Berapa malam kita habiskan
- Menyelamatkan dunia! - Menyelamatkan dunia!
Tapi hari-hari seperti ini
Jadikan hari-hari itu tampak
Mudah
Bahkan untuk kita
Ini gila!
Karena di Dead End
Kita tak pernah selesai di Dead End
Pugsley membutuhkan kita
Kita tak bisa membiarkannya pergi
Kita masih bisa
- Aku masih bisa - Tahukah kau
Di bawah sana malam abadi
Tak ada manusia yang menghalangi
Aku akan pulang
Dan tak pernah sendirian
Di bawah sana!
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy