NETFLIX シリーズ
やめろ！
何？
痛い！
やあ
“無期限 入園禁止”
“フェニックス･パーク”
絶対に物音を立てるな
マズい
ジョシュは僕(ぼく)らと違(ちが)って いい警備員だな
魔法(まほう)を使えば？ 瞬間(しゅんかん)移動とか気配を消すとか
魔法(まほう)はバーニーの 誕生日に取っておく
そうか
ハッピーバースデー･ トゥー バーニー
やって！
よし いくぞ
ビピティ･ブピティ･ パティ･ルポーン･メンケン
テソリ･マンツェラ･ミネリ！
何も起こらない
時には
考えるよ 死ぬことを
残されているのは あと何年間？
これまで何時間を 費(つい)やしてきた？
ゲロを掃除(そうじ)することに
どうした？
誕生日おめでとう
でも…
イヤだった日々も今日は 価値ある日に思える
今日みたいな日が 私を笑顔(えがお)にしてくれる
デッド･エンドだ
俺(おれ)はデッド･エンドへ向かう
ポリーン･ フェニックスのショーさ
みんなに伝えて “招かれてる”と
デッド･エンドへ行こう
チケットは手に入れた
ポリーン･ フェニックスのショーさ
彼女(かのじょ)はまだイケてる
そうさ
パグスリー なぜ皆(みな)が歌を？
変だぞ
なぜ僕(ぼく)は踊(おど)る？
気をそらすための 魔法(まほう)を頼(たの)んだのに
気晴らしのための魔法(まほう)かと
ミュージカルに紛(まぎ)れて 忍(しの)び込(こ)め
でも効きすぎて みんなが歌い出した
第２幕の前に解けるといいが
デッド･エンドへ行こう
第９章 テーマパークの怪人(かいじん)
チケットは…
いつ魔法(まほう)が解ける？
それは…
悪魔(あくま)の本は 読みつくした
でもまだ学び足りない
私の居場所は地の底
だって悪魔(あくま)は 火に焼かれるから
朝は骨を食べるって本当？
ミルクの代わりにウジ虫を？
絹の裏地のスーツではなく
死肉のかたまりを 身にまとう？
地の底で八つ裂(ざ)きの刑(けい)を
地の底でウソと拷問(ごうもん)を
釜(かま)ゆでにしてから背骨を裂(さ)く
地の底のどこかで
最高の人たちがそこで死ぬ
悪党も独裁者もクズも死ぬ
私はハエの王の仲間になる
魔王(まおう)ベルゼブブの館で
いろんな罪で 階が分かれてるの？
だって私は邪悪(じゃあく)な罪人
心の奥底(おくそこ)にあるの
ねたみ ごう慢(まん) 怒(いか)り 怠惰(たいだ) 暴食 色欲 強欲(ごうよく)が
地獄(じごく)の業火(ごうか)が照らす地の底
私はそこを自分の家にする
得るのは無限の苦痛だけ
地の底のどこかで
そう
地の底で
準備は？
獲物(えもの)はワナにかかった
あとは選ぶだけよ
“ポリーン･ フェニックス体験”
大げさだね
怪(あや)しい行動をするから 疑われるんだよ
私を信じる？
ビデオを見たよ 気の毒に
いいから準備を
見て
“オーディション会場”
オーディション？
代わりの体を選ぶ
正解
疑ってごめん バルボラ 私…
ポリーンのワナに？
私も同じさ 人生最高の時期を奪(うば)われた
次の被害(ひがい)者を救おう
オーディションに私が勝ち 体を乗っ取らせて追い出す
危険だ
テメルーカスの時みたいに やればいい
でもオーディションに 勝てないよ
〝ようこそ！〞
ノーマならやれる
〝ようこそ！〞
ちょっと変身すればね
何か役立ちそうな魔法(まほう)は？
１日に何度も魔法(まほう)なんて
ポリーンを止めるためだよ
分かった
やってみる
かわいい子たち
自分をアピールして
次！
すごいわ！
試練を乗り越(こ)えてここに…
次！
ダメよ
レット･イット…
ゴー！ 引っ込んで！
どうしちゃったの？ いないのかしら
私が求める心と魂(たましい) そして情熱を持って…
あら 美人さんね
ノーマ きっとできるよ
憧(あこが)れの人の前に立つ
あなたに心を捧(ささ)げてきた
この瞬間(しゅんかん)を想像してきた
たぶん10万回もね
あなたの持つ あらゆる特徴を
数え切れない回数 たたえてきた
今でもあなたに感動する
何度も経験してきたわ
すばらしいポリーン
あの瞬間(しゅんかん) あのシーン
スクリーンで踊(おど)ったあなた
私を分かってくれた そう思えたの
あなたは私の フランケンシュタイン
私はあなたのモンスター
あなたの映画が命をくれた
稲妻(いなづま)と雷鳴(らいめい)のように
ああ 世界はまるで嵐(あらし)みたい
その中心が私の寝室(しんしつ)
でも壁(かべ)に飾(かざ)った あなたの顔で
生きていられる
それは昔のこと 今は違う
何と言えば？
何と言えばいい？
ノーマ？
知りすぎて あなたが見えない
私が愛したポリーンなのに
その邪悪(じゃあく)なゲームによって
かき乱される あなたを信じる心
あなたが幽霊(ゆうれい)だと知った今
私の人生はどうなる？
混乱して 胸が張り裂(さ)ける
全部あなたのせい
何てこと ポリーン
なぜ私に見せたの？
あなたの裏の顔を
スクリーンの中だけに いてほしかった
あなたは私の フランケンシュタイン
私はあなたのモンスター
あなたの映画は私を救った
シェルターと水のように
あなたは私の フランケンシュタイン
モンスターはあなた
その支配は崩(くず)れていく
石とモルタルのように
あなたは私の フランケンシュタイン
あなた
今すぐ私の楽屋に来て
仲間になるのは 人間と犬だけだろ？
コートニー 悪かった 助けて
手遅(おく)れだ
新しい親友が 私を家に帰らせてくれる
あなたを止めに来た
でも今は願ってる
もう一度 光を感じたい
あなたの歌を聴(き)きたい
今までずっと
暗闇(くらやみ)に閉じ込(こ)められていた
お願い 解放して
テーマパークの怪人(かいじん)
ねえ お願いがあるの
あなた誰(だれ)なの？
なぜクローンみたいに 私そっくりなの？
こんなに美しいのは 私だけだと思ってたのに
あなたは
私の裏の顔なの？
あざまで私と同じ
ひれ伏(ふ)しなさい
私に服従するのよ
テーマパークの怪人(かいじん)…
“新しい親友”って？
私の心は地の底に向かう
行かなきゃ
ここに居場所はない
私には地の底がお似合い
コートニー 僕(ぼく)の友達
悲しい遠ぼえをしろと？
もう終わりだ
テーマパークの…
怪人(かいじん)
みなさん こんにちは
そうなの
新しい私よ ステキでしょ？
ノーマ やったね！
ミドルネームは使わないで
裏切り者を捕(つか)まえなさい
バーニー！ 急いで
ジーンズがキツい
はい チーズ
コートニー？
パグスリー！
ダメよ 写真は高くつく
オリに閉じ込(こ)めて 目を離(はな)さないで
行きましょ
ログ 聞いて
ごめん こんなことしたくない
なら やめて
クビは困る
ポリーンを怒(おこ)らせたくない
彼女(かのじょ)は悪人だ
魔法(まほう)で鍵(かぎ)を開けろ
ダメだ もう使えない
魔法(まほう)を使うたびにヤツが
戻(もど)ってくる
ログを説得してよ
甘(あま)い言葉をささやけば？
聞かれる
彼(かれ)が好きなんだね
ログに―
裏切り者と思われた
彼(かれ)は…
手が届かない憧(あこが)れの人？
違(ちが)うよ
頭から離(はな)れないなんて ことはない
彼(かれ)のこげ茶色の瞳(ひとみ)が
眠(ねむ)れないなんてことはない
落ち着かないなんて こともない
ノートに書いたりなど してないさ
彼(かれ)と話したいことを
彼(かれ)をデートに誘(さそ)うのを
ガマンなんかしてないよ
きっと楽しいだろう
彼(かれ)が最高ってわけじゃない
恥(は)ずかしがり屋だけど
彼(かれ)はステキな人
結婚(けっこん)式なんて計画してない
だってそんなの ストーカーみたい
彼(かれ)の言葉が怖(こわ)いわけじゃない
分かってほしい
いつも彼(かれ)のことばかりを
考えてるわけじゃないって
彼(かれ)は最高に魅力(みりょく)的
彼(かれ)は確かにステキ
でも彼(かれ)が僕(ぼく)を見る時
そこにいるのは
ごく普通(ふつう)の男
僕(ぼく)は平凡(へいぼん)な男
何か言った？
ああ その…
ほら 言いなよ
ポリーンはジェニファーを 誘拐(ゆうかい)した
悪だくみを知った僕(ぼく)らを 閉じ込(こ)めた
彼女(かのじょ)を止めなきゃ
君はステキだ 映画に行こう
分かってたよ
ポリーンの件？
違(ちが)う
俺(おれ)もずっと 君をデートに誘(さそ)いたかった
僕(ぼく)も同じだ
本当？
ああ
出してくれる？ ポリーンはノーマに危害を？
開けるよ
しっかりな 金曜はどう？
何の映画を？
ミュージカル以外で
ポリーン･フェニックス 復帰コンサート
まもなく開演
動画と写真の撮影(さつえい)は禁止です
フェニックス･パークの 女王が参上
さあみんな かけ声を
体を封印(ふういん) 体を封印(ふういん)
引いて 引いて
３回たたけ！
体を封印 体を封印
引いて 引いて
３回たたけ！
アンコールを！
お別れじゃないわ
そう 私もキャリアも死んだ
少なくとも今までは
私はフェニックス！
あなたたちに刺激(しげき)され
私はまたしても 生まれ変わった
テーマパークの怪人(かいじん)
祝福を
コートニー やめろ
悪魔(あくま)が封印(ふういん)の呪文(じゅもん)を唱えて 何が悪い？
あれはノーマだ 僕(ぼく)が魔法(まほう)をかけた
分かってないくせに
家に帰りたい気持ちは 僕(ぼく)にも分かるよ
あんたは帰ろうと思えば いつでも帰れる
私は絶対に帰れない
帰してもらうため ポリーンの悪事に手を貸す？
それは…
ダマされてるよ 彼女はみんなを利用する
ポリーン！
本当なの？
何の話？
“帰してやる”と私をダマし 呪文(じゅもん)を唱えさせた
気づいたのね
エレベーターは開けないけど 地底に送れるわ
やってみな！
よせ！ それはノーマだ
パグスリー
パグスリー？
止(と)まれ！
コートニー 止(と)まれ！
パグスリー！
バーニーが なぜコンサートに？
違(ちが)うよ
パトリック！
パグスリー？
完全に乗っ取られた
誰(だれ)に？
私だ！
そんな
やめろ
私に構うな
私に会いたかっただろ
体の奥(おく)で眠(ねむ)ってた
そろそろ私を復帰させろ
お前の体を頂くよ
いいえ やめて
あなたがいなくても平気
僕(ぼく)の力と声だけで
いいさ！
その力を得たのは 誰(だれ)のおかげ？
自分で選んだわけじゃない
運転席を私によこせ
お前は小さな 肉のかたまりだが
私の支配で 最高の存在になれる
約束する
だから私によこせ
お前の運転席をよこせ
勝手に体に入ってきた
魔王を追い出し 自分の力でやれる
ノーマが僕を 必要としてる
大きな口をたたくな
私なしでは救えない
さあ 私に支配させろ
あなたは僕(ぼく)らを殺そうとした
その件は許してくれ
パグスリー これで決まりだろ？
私によこせ
お前の運転席を
いつか返す？
もちろん 元どおり１つの体にする
ポリーンを止める方法が それしかないなら
あなたに運転席を渡(わた)すべき
私を運転席に
あなたを運転席に
私を運転席に
あなたを運転席に座(すわ)らせる！
パグスリー しっかり
復帰したよ 体を完全に取り戻(もど)した
私の復帰コンサートよ！
そうかい 犬のヤツ 楽しんでたよ
何のつもり？ メインの悪役はこの私
やめて！
ノーマ！
よし
大丈夫(だいじょうぶ)？
勝った？
勝ってない
パトリック
パトリック？
犬の中に誰(だれ)が戻(もど)った？
君の魔王(まおう)さ
テメルーカス それが私の名
家族の再会は私のゲーム
テメルーカス 妹が来たわよ
会いたかったわ
援軍(えんぐん)を連れてきた
祝いのプレゼントよ
従うわ 兄の…
いいえ 苦痛のリーダーの命令に
違(ちが)う やったのは 私だよ！
あんたの兄を 犬の体に入れた
悪魔(あくま)の手錠(てじょう)を外してよ 帰りたいんだ
地の底にある私の居場所に
そこでは二度と歌わない
お願い 追放を解いて
私の過(あやま)ちを消して
地の底のどこかへ
悪魔(あくま)の手錠(てじょう)とは違(ちが)う
何？
それは天使の手錠(てじょう)
天使の？
天使の敵なら―
私の仲間
帰りなさい 魔界(まかい)にはあなたが必要よ
よし！ ここから出られる
コートニー！ 帰るの？
1000年生きてるから 君らとの付き合いは浅い
ごめん
絵ハガキを送るよ
パトリックがいない
ママ！
騒(さわ)ぐな
パトリック
どこなの？
ママ！
騒(さわ)ぐなと言ったはず
これでいい
城を案内して
この惨(みじ)めな世界で 何を成し遂(と)げたか見たいわ
喜んで
時には考えるよ 死ぬことを
残されているのは あと何時間？
いくつの夜を 過ごしてきた？
世界を救うために
今日みたいな日には 感じるよ
いつもの日々は
平和だ
今日は私たちでさえ感じる
危険だと
デッド･エンドで
殺されはしない
パグスリーが待ってる
見捨てはしない
私たちは まだできる
そうさ まだできるよ
地の底は ずっと夜のまま
人間にジャマされる こともない
私は家に帰る
もう孤独(こどく)じゃない
地の底のどこかへ
日本語字幕 田口 絵里