1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,126 --> 00:00:27,918
やめろ！

3
00:00:28,001 --> 00:00:28,501
何？

4
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
痛い！

5
00:00:46,126 --> 00:00:46,793
やあ

6
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
“無期限 入園禁止”

7
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
“フェニックス･パーク”

8
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
絶対に物音を立てるな

9
00:01:25,543 --> 00:01:26,209
マズい

10
00:01:26,293 --> 00:01:30,959
ジョシュは僕(ぼく)らと違(ちが)って
いい警備員だな

11
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
魔法(まほう)を使えば？
瞬間(しゅんかん)移動とか気配を消すとか

12
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
魔法(まほう)はバーニーの
誕生日に取っておく

13
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
そうか

14
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
ハッピーバースデー･
　　トゥー バーニー

15
00:01:46,126 --> 00:01:46,668
やって！

16
00:01:46,751 --> 00:01:48,709
よし いくぞ

17
00:01:49,209 --> 00:01:51,084
ビピティ･ブピティ･
パティ･ルポーン･メンケン

18
00:01:51,168 --> 00:01:53,043
テソリ･マンツェラ･ミネリ！

19
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
何も起こらない

20
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
時には

21
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
考えるよ 死ぬことを

22
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
残されているのは
　　　　　あと何年間？

23
00:02:15,376 --> 00:02:18,626
これまで何時間を
　　　　費(つい)やしてきた？

24
00:02:18,709 --> 00:02:24,376
ゲロを掃除(そうじ)することに

25
00:02:25,001 --> 00:02:26,126
どうした？

26
00:02:26,209 --> 00:02:27,584
誕生日おめでとう

27
00:02:27,668 --> 00:02:28,293
でも…

28
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
イヤだった日々も今日は
　　　　価値ある日に思える

29
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
今日みたいな日が
　　私を笑顔(えがお)にしてくれる

30
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
デッド･エンドだ

31
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
俺(おれ)はデッド･エンドへ向かう

32
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
ポリーン･
　　フェニックスのショーさ

33
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
みんなに伝えて
　　“招かれてる”と

34
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
デッド･エンドへ行こう

35
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
チケットは手に入れた

36
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
ポリーン･
　　フェニックスのショーさ

37
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
彼女(かのじょ)はまだイケてる

38
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
そうさ

39
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
パグスリー なぜ皆(みな)が歌を？

40
00:03:13,209 --> 00:03:14,834
変だぞ

41
00:03:14,918 --> 00:03:16,459
なぜ僕(ぼく)は踊(おど)る？

42
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
気をそらすための
　　魔法(まほう)を頼(たの)んだのに

43
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
気晴らしのための魔法(まほう)かと

44
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
ミュージカルに紛(まぎ)れて
　　　　　　　　忍(しの)び込(こ)め

45
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
でも効きすぎて
　　みんなが歌い出した

46
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
第２幕の前に解けるといいが

47
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
デッド･エンドへ行こう

48
00:03:36,293 --> 00:03:38,959
デッド･エンドへ行こう

49
00:03:36,293 --> 00:03:38,959
第９章
テーマパークの怪人(かいじん)

50
00:03:39,043 --> 00:03:40,293
チケットは…

51
00:03:40,376 --> 00:03:42,418
いつ魔法(まほう)が解ける？

52
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
それは…

53
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
悪魔(あくま)の本は
　　読みつくした

54
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
でもまだ学び足りない

55
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
私の居場所は地の底

56
00:04:03,459 --> 00:04:06,793
だって悪魔(あくま)は
　　火に焼かれるから

57
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
朝は骨を食べるって本当？

58
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
ミルクの代わりにウジ虫を？

59
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
絹の裏地のスーツではなく

60
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
死肉のかたまりを
　　　　　身にまとう？

61
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
地の底で八つ裂(ざ)きの刑(けい)を

62
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
地の底でウソと拷問(ごうもん)を

63
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
釜(かま)ゆでにしてから背骨を裂(さ)く

64
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
地の底のどこかで

65
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
最高の人たちがそこで死ぬ

66
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
悪党も独裁者もクズも死ぬ

67
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
私はハエの王の仲間になる

68
00:04:49,376 --> 00:04:52,334
魔王(まおう)ベルゼブブの館で

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
いろんな罪で
　　階が分かれてるの？

70
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
だって私は邪悪(じゃあく)な罪人

71
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
心の奥底(おくそこ)にあるの

72
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
ねたみ ごう慢(まん) 怒(いか)り 怠惰(たいだ)
　　　　　暴食 色欲 強欲(ごうよく)が

73
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
地獄(じごく)の業火(ごうか)が照らす地の底

74
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
私はそこを自分の家にする

75
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
得るのは無限の苦痛だけ

76
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
地の底のどこかで

77
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
そう

78
00:05:24,543 --> 00:05:28,293
地の底で

79
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
準備は？

80
00:05:42,209 --> 00:05:45,418
獲物(えもの)はワナにかかった

81
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
あとは選ぶだけよ

82
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
“ポリーン･
フェニックス体験”

83
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
大げさだね

84
00:05:59,918 --> 00:06:04,543
怪(あや)しい行動をするから
疑われるんだよ

85
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
私を信じる？

86
00:06:06,418 --> 00:06:09,334
ビデオを見たよ　気の毒に

87
00:06:09,418 --> 00:06:11,418
いいから準備を

88
00:06:11,501 --> 00:06:12,376
見て

89
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
“オーディション会場”

90
00:06:22,668 --> 00:06:23,793
オーディション？

91
00:06:23,876 --> 00:06:26,126
代わりの体を選ぶ

92
00:06:26,209 --> 00:06:27,001
正解

93
00:06:27,084 --> 00:06:29,751
疑ってごめん　バルボラ
私…

94
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
ポリーンのワナに？

95
00:06:31,959 --> 00:06:36,293
私も同じさ
人生最高の時期を奪(うば)われた

96
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
次の被害(ひがい)者を救おう

97
00:06:38,376 --> 00:06:44,043
オーディションに私が勝ち
体を乗っ取らせて追い出す

98
00:06:44,543 --> 00:06:45,584
危険だ

99
00:06:45,668 --> 00:06:49,459
テメルーカスの時みたいに
やればいい

100
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
でもオーディションに
勝てないよ

101
00:06:52,918 --> 00:06:55,459
〝ようこそ！〞

102
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
〝ようこそ！〞

103
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
ノーマならやれる

104
00:06:57,001 --> 00:06:57,501
〝ようこそ！〞

105
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
〝ようこそ！〞

106
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
ちょっと変身すればね

107
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
何か役立ちそうな魔法(まほう)は？

108
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
１日に何度も魔法(まほう)なんて

109
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
ポリーンを止めるためだよ

110
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
分かった

111
00:07:10,584 --> 00:07:11,834
やってみる

112
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
かわいい子たち

113
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
自分をアピールして

114
00:07:26,126 --> 00:07:26,668
次！

115
00:07:26,751 --> 00:07:28,001
すごいわ！

116
00:07:28,084 --> 00:07:30,668
試練を乗り越(こ)えてここに…

117
00:07:30,751 --> 00:07:31,251
次！

118
00:07:31,376 --> 00:07:32,626
ダメよ

119
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
レット･イット…

120
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
ゴー！　引っ込んで！

121
00:07:37,001 --> 00:07:40,293
どうしちゃったの？
いないのかしら

122
00:07:40,376 --> 00:07:45,918
私が求める心と魂(たましい)
そして情熱を持って…

123
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
あら 美人さんね

124
00:07:48,584 --> 00:07:50,918
ノーマ
きっとできるよ

125
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
憧(あこが)れの人の前に立つ

126
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
あなたに心を捧(ささ)げてきた

127
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
この瞬間(しゅんかん)を想像してきた

128
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
たぶん10万回もね

129
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
あなたの持つ
　　あらゆる特徴を

130
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
数え切れない回数
　　　　たたえてきた

131
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
今でもあなたに感動する

132
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
何度も経験してきたわ

133
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
すばらしいポリーン

134
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
あの瞬間(しゅんかん) あのシーン

135
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
スクリーンで踊(おど)ったあなた

136
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
私を分かってくれた
　　　　　そう思えたの

137
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
あなたは私の
　　フランケンシュタイン

138
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
私はあなたのモンスター

139
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
あなたの映画が命をくれた

140
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
稲妻(いなづま)と雷鳴(らいめい)のように

141
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
ああ 世界はまるで嵐(あらし)みたい

142
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
その中心が私の寝室(しんしつ)

143
00:08:51,459 --> 00:08:54,918
でも壁(かべ)に飾(かざ)った
　　　あなたの顔で

144
00:08:55,001 --> 00:08:57,209
生きていられる

145
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
それは昔のこと 今は違う

146
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
何と言えば？

147
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
何と言えばいい？

148
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
ノーマ？

149
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
知りすぎて
　　あなたが見えない

150
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
私が愛したポリーンなのに

151
00:09:17,084 --> 00:09:20,084
その邪悪(じゃあく)なゲームによって

152
00:09:20,168 --> 00:09:23,334
かき乱される
　　あなたを信じる心

153
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
あなたが幽霊(ゆうれい)だと知った今

154
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
私の人生はどうなる？

155
00:09:29,626 --> 00:09:32,668
混乱して 胸が張り裂(さ)ける

156
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
全部あなたのせい

157
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
何てこと ポリーン

158
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
なぜ私に見せたの？

159
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
あなたの裏の顔を

160
00:09:43,876 --> 00:09:50,126
スクリーンの中だけに
　　　　　いてほしかった

161
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
あなたは私の
　　フランケンシュタイン

162
00:09:54,043 --> 00:09:56,334
私はあなたのモンスター

163
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
あなたの映画は私を救った

164
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
シェルターと水のように

165
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
あなたは私の
　　フランケンシュタイン

166
00:10:06,668 --> 00:10:09,043
モンスターはあなた

167
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
その支配は崩(くず)れていく

168
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
石とモルタルのように

169
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
あなたは私の
　　フランケンシュタイン

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
あなた

171
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
今すぐ私の楽屋に来て

172
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
仲間になるのは
人間と犬だけだろ？

173
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
コートニー 悪かった
助けて

174
00:10:44,209 --> 00:10:45,084
手遅(おく)れだ

175
00:10:45,668 --> 00:10:50,209
新しい親友が
私を家に帰らせてくれる

176
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
あなたを止めに来た

177
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
でも今は願ってる

178
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
もう一度 光を感じたい

179
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
あなたの歌を聴(き)きたい

180
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
今までずっと

181
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
暗闇(くらやみ)に閉じ込(こ)められていた

182
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
お願い 解放して

183
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
テーマパークの怪人(かいじん)

184
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
ねえ お願いがあるの

185
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
あなた誰(だれ)なの？

186
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
なぜクローンみたいに
　　　　　私そっくりなの？

187
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
こんなに美しいのは
　　私だけだと思ってたのに

188
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
あなたは

189
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
私の裏の顔なの？

190
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
あざまで私と同じ

191
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
ひれ伏(ふ)しなさい

192
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
私に服従するのよ

193
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
テーマパークの怪人(かいじん)…

194
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
“新しい親友”って？

195
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
私の心は地の底に向かう

196
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
行かなきゃ

197
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
ここに居場所はない

198
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
私には地の底がお似合い

199
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
コートニー 僕(ぼく)の友達

200
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
悲しい遠ぼえをしろと？

201
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
もう終わりだ

202
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
テーマパークの…

203
00:12:42,459 --> 00:12:48,918
怪人(かいじん)

204
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
みなさん こんにちは

205
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
そうなの

206
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
新しい私よ　ステキでしょ？

207
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
ノーマ やったね！

208
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
ミドルネームは使わないで

209
00:13:01,543 --> 00:13:04,459
裏切り者を捕(つか)まえなさい

210
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
バーニー！　急いで

211
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
ジーンズがキツい

212
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
はい チーズ

213
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
コートニー？

214
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
パグスリー！

215
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
ダメよ 写真は高くつく

216
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
オリに閉じ込(こ)めて
目を離(はな)さないで

217
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
行きましょ

218
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
ログ 聞いて

219
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
ごめん
こんなことしたくない

220
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
なら やめて

221
00:13:46,793 --> 00:13:48,209
クビは困る

222
00:13:48,293 --> 00:13:51,834
ポリーンを怒(おこ)らせたくない

223
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
彼女(かのじょ)は悪人だ

224
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
魔法(まほう)で鍵(かぎ)を開けろ

225
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
ダメだ　もう使えない

226
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
魔法(まほう)を使うたびにヤツが

227
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
戻(もど)ってくる

228
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
ログを説得してよ

229
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
甘(あま)い言葉をささやけば？

230
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
聞かれる

231
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
彼(かれ)が好きなんだね

232
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
ログに―

233
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
裏切り者と思われた

234
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
彼(かれ)は…

235
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
手が届かない憧(あこが)れの人？

236
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
違(ちが)うよ

237
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
頭から離(はな)れないなんて
　　　　　　　ことはない

238
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
彼(かれ)のこげ茶色の瞳(ひとみ)が

239
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
眠(ねむ)れないなんてことはない

240
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
落ち着かないなんて
　　　　　　こともない

241
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
ノートに書いたりなど
　　　　　　　してないさ

242
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
彼(かれ)と話したいことを

243
00:14:50,626 --> 00:14:53,668
彼(かれ)をデートに誘(さそ)うのを

244
00:14:53,751 --> 00:14:57,459
ガマンなんかしてないよ

245
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
きっと楽しいだろう

246
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
彼(かれ)が最高ってわけじゃない

247
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
恥(は)ずかしがり屋だけど

248
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
彼(かれ)はステキな人　

249
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
結婚(けっこん)式なんて計画してない

250
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
だってそんなの
　　ストーカーみたい

251
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
彼(かれ)の言葉が怖(こわ)いわけじゃない

252
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
分かってほしい

253
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
いつも彼(かれ)のことばかりを

254
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
考えてるわけじゃないって

255
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
彼(かれ)は最高に魅力(みりょく)的

256
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
彼(かれ)は確かにステキ

257
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
でも彼(かれ)が僕(ぼく)を見る時

258
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
そこにいるのは

259
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
ごく普通(ふつう)の男

260
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
僕(ぼく)は平凡(へいぼん)な男

261
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
何か言った？

262
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
ああ その…

263
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
ほら 言いなよ

264
00:16:08,626 --> 00:16:11,376
ポリーンはジェニファーを
誘拐(ゆうかい)した

265
00:16:11,459 --> 00:16:15,668
悪だくみを知った僕(ぼく)らを
閉じ込(こ)めた

266
00:16:15,751 --> 00:16:17,209
彼女(かのじょ)を止めなきゃ

267
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
君はステキだ　映画に行こう

268
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
分かってたよ

269
00:16:22,959 --> 00:16:24,001
ポリーンの件？

270
00:16:24,084 --> 00:16:24,918
違(ちが)う

271
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
俺(おれ)もずっと
君をデートに誘(さそ)いたかった

272
00:16:28,876 --> 00:16:31,251
僕(ぼく)も同じだ

273
00:16:31,334 --> 00:16:31,876
本当？

274
00:16:31,959 --> 00:16:32,668
ああ

275
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
出してくれる？
ポリーンはノーマに危害を？

276
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
開けるよ

277
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
しっかりな　金曜はどう？

278
00:16:44,918 --> 00:16:46,293
何の映画を？

279
00:16:46,376 --> 00:16:48,001
ミュージカル以外で

280
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
ポリーン･フェニックス
復帰コンサート

281
00:16:55,126 --> 00:16:56,584
まもなく開演

282
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
動画と写真の撮影(さつえい)は禁止です

283
00:17:04,334 --> 00:17:08,001
フェニックス･パークの
女王が参上

284
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
さあみんな かけ声を

285
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
体を封印(ふういん)　体を封印(ふういん)

286
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
引いて 引いて

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
３回たたけ！

288
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
体を封印　体を封印

289
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
引いて 引いて

290
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
３回たたけ！

291
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
アンコールを！

292
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
お別れじゃないわ

293
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
そう 私もキャリアも死んだ

294
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
少なくとも今までは

295
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
私はフェニックス！

296
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
あなたたちに刺激(しげき)され

297
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
私はまたしても
　　生まれ変わった

298
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
テーマパークの怪人(かいじん)

299
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
祝福を

300
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
コートニー やめろ

301
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
悪魔(あくま)が封印(ふういん)の呪文(じゅもん)を唱えて
何が悪い？

302
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
あれはノーマだ
僕(ぼく)が魔法(まほう)をかけた

303
00:18:22,126 --> 00:18:24,084
分かってないくせに

304
00:18:24,168 --> 00:18:28,543
家に帰りたい気持ちは
僕(ぼく)にも分かるよ

305
00:18:28,626 --> 00:18:33,209
あんたは帰ろうと思えば
いつでも帰れる

306
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
私は絶対に帰れない

307
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
帰してもらうため
ポリーンの悪事に手を貸す？

308
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
それは…

309
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
ダマされてるよ
彼女はみんなを利用する

310
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
ポリーン！

311
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
本当なの？

312
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
何の話？

313
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
“帰してやる”と私をダマし
呪文(じゅもん)を唱えさせた

314
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
気づいたのね

315
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
エレベーターは開けないけど
地底に送れるわ

316
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
やってみな！

317
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
よせ！　それはノーマだ

318
00:19:11,584 --> 00:19:12,668
パグスリー

319
00:19:13,251 --> 00:19:14,001
パグスリー？

320
00:19:16,626 --> 00:19:17,418
止(と)まれ！

321
00:19:17,501 --> 00:19:20,918
コートニー  止(と)まれ！

322
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
パグスリー！

323
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
バーニーが
なぜコンサートに？

324
00:19:27,293 --> 00:19:28,168
違(ちが)うよ

325
00:19:28,251 --> 00:19:28,959
パトリック！

326
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
パグスリー？

327
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
完全に乗っ取られた

328
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
誰(だれ)に？

329
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
私だ！

330
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
そんな

331
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
やめろ

332
00:19:42,376 --> 00:19:44,751
私に構うな

333
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
私に会いたかっただろ

334
00:19:50,084 --> 00:19:52,209
体の奥(おく)で眠(ねむ)ってた

335
00:19:52,293 --> 00:19:55,334
そろそろ私を復帰させろ

336
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
お前の体を頂くよ

337
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
いいえ やめて

338
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
あなたがいなくても平気

339
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
僕(ぼく)の力と声だけで

340
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
いいさ！

341
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
その力を得たのは
　　　　　誰(だれ)のおかげ？

342
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
自分で選んだわけじゃない

343
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
運転席を私によこせ

344
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
お前は小さな
　　肉のかたまりだが

345
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
私の支配で
　　最高の存在になれる

346
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
約束する

347
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
だから私によこせ

348
00:20:34,251 --> 00:20:36,751
お前の運転席をよこせ

349
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
勝手に体に入ってきた

350
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
魔王を追い出し
　　自分の力でやれる

351
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
ノーマが僕を
　　必要としてる

352
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
大きな口をたたくな

353
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
私なしでは救えない

354
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
さあ 私に支配させろ

355
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
あなたは僕(ぼく)らを殺そうとした

356
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
その件は許してくれ

357
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
パグスリー
　　これで決まりだろ？

358
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
私によこせ

359
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
お前の運転席を

360
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
いつか返す？

361
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
もちろん
　　元どおり１つの体にする

362
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
ポリーンを止める方法が
　　　　　それしかないなら

363
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
あなたに運転席を渡(わた)すべき

364
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
私を運転席に

365
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
あなたを運転席に

366
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
私を運転席に

367
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
あなたを運転席に座(すわ)らせる！

368
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
パグスリー しっかり

369
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
復帰したよ
体を完全に取り戻(もど)した

370
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
私の復帰コンサートよ！

371
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
そうかい
犬のヤツ 楽しんでたよ

372
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
何のつもり？
メインの悪役はこの私

373
00:22:15,084 --> 00:22:16,543
やめて！

374
00:22:19,751 --> 00:22:20,293
ノーマ！

375
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
よし

376
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
大丈夫(だいじょうぶ)？

377
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
勝った？

378
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
勝ってない

379
00:22:38,709 --> 00:22:39,668
パトリック

380
00:22:39,751 --> 00:22:41,334
パトリック？

381
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
犬の中に誰(だれ)が戻(もど)った？

382
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
君の魔王(まおう)さ

383
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
テメルーカス
　　それが私の名

384
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
家族の再会は私のゲーム

385
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
テメルーカス
　　妹が来たわよ

386
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
会いたかったわ

387
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
援軍(えんぐん)を連れてきた

388
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
祝いのプレゼントよ

389
00:23:09,168 --> 00:23:10,626
従うわ　兄の…

390
00:23:10,709 --> 00:23:15,793
いいえ
　　苦痛のリーダーの命令に

391
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
違(ちが)う　やったのは
　　　　　　私だよ！

392
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
あんたの兄を
　　犬の体に入れた

393
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
悪魔(あくま)の手錠(てじょう)を外してよ
　　　　　　帰りたいんだ

394
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
地の底にある私の居場所に

395
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
そこでは二度と歌わない

396
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
お願い 追放を解いて

397
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
私の過(あやま)ちを消して

398
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
地の底のどこかへ

399
00:23:59,584 --> 00:24:01,251
悪魔(あくま)の手錠(てじょう)とは違(ちが)う

400
00:24:01,334 --> 00:24:02,001
何？

401
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
それは天使の手錠(てじょう)

402
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
天使の？

403
00:24:05,584 --> 00:24:07,834
天使の敵なら―

404
00:24:07,918 --> 00:24:09,126
私の仲間

405
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
帰りなさい
魔界(まかい)にはあなたが必要よ

406
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
よし！　ここから出られる

407
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
コートニー！　帰るの？

408
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
1000年生きてるから
君らとの付き合いは浅い

409
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
ごめん

410
00:24:29,418 --> 00:24:31,709
絵ハガキを送るよ

411
00:24:33,918 --> 00:24:35,459
パトリックがいない

412
00:24:35,959 --> 00:24:36,668
ママ！

413
00:24:36,751 --> 00:24:37,918
騒(さわ)ぐな

414
00:24:38,001 --> 00:24:38,751
パトリック

415
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
どこなの？

416
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
ママ！

417
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
騒(さわ)ぐなと言ったはず

418
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
これでいい

419
00:25:00,584 --> 00:25:01,959
城を案内して

420
00:25:02,043 --> 00:25:06,501
この惨(みじ)めな世界で
何を成し遂(と)げたか見たいわ

421
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
喜んで

422
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
時には考えるよ
　　　　死ぬことを

423
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
残されているのは
　　　　　あと何時間？

424
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
いくつの夜を
　　過ごしてきた？

425
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
世界を救うために

426
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
今日みたいな日には
　　　　　　　感じるよ

427
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
いつもの日々は

428
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
平和だ

429
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
今日は私たちでさえ感じる

430
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
危険だと

431
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
デッド･エンドで

432
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
殺されはしない

433
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
パグスリーが待ってる

434
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
見捨てはしない

435
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
私たちは まだできる

436
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
そうさ　まだできるよ

437
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
地の底は ずっと夜のまま

438
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
人間にジャマされる
　　　　　　こともない

439
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
私は家に帰る

440
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
もう孤独(こどく)じゃない

441
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
地の底のどこかへ

442
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
日本語字幕　田口 絵里