1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,751
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Aduh!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Hei!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
DILARANG MASUK SEUMUR HIDUP

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
DATANGLAH LAGI!

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Okey, kita perlu diam-diam.

8
00:01:25,543 --> 00:01:26,876
Habislah kita.

9
00:01:26,959 --> 00:01:30,959
Josh pengawal yang bagus.
Kita tak pernah buat kerja.

10
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Mesti awak ada jampi
untuk rentas ruang atau alihkan perhatian.

11
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Ada satu jampi,
tapi saya simpan untuk hari jadi Barney.

12
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Baiknya!

13
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>Selamat hari jadi Barney</i>
<i>Selamat hari jadi</i>

14
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
- Baca!
- Okey.

15
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Sedia.

16
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
<i>Bippity boopity Patti LuPoney</i>
<i>Menken Tesori Manzella Minnelli!</i>

17
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Tak jadi apa-apa pun.

18
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Kadang…</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:10,959
<i>…kala aku fikirkan ajal</i>

20
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Berapa tahun lagi yang tinggal</i>

21
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Berapa jam aku habiskan untuk lap</i>

22
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Muntah</i>

23
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
- Apa jadi?
- Selamat hari jadi.

24
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Tapi…</i>

25
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Hari begini</i>
<i>Melenyapkan hari duka</i>

26
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Hari begini</i>
<i>Buatku tersenyum suka</i>

27
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Kerana di Jalan Mati</i>

28
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Aku nak ke Jalan Mati</i>

29
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix buat persembahan</i>

30
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Kita dijemput</i>
<i>Ajak semua kenalan</i>

31
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Kami ke Jalan Mati!</i>

32
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Kami ada tiket Jalan Mati!</i>

33
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix buat persembahan</i>

34
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Dia hebat</i>

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Masih handalan</i>

36
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Kenapa semua orang menyanyi?

37
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Alamak! Kenapa saya menari?

38
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, bukan ini yang aku bayangkan</i>

39
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Kau kata alih perhatian</i>
<i>Ini penyelesaian</i>

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,126
<i>Muzikal ajaib bantu menyelinap ke sana</i>

41
00:03:29,209 --> 00:03:32,626
<i>Tapi sihirnya kuat sangat</i>
<i>Kita semua terjerat</i>

42
00:03:32,709 --> 00:03:35,293
<i>Moga kita pulih sebelum Babak Dua</i>

43
00:03:35,376 --> 00:03:37,251
<i>Kami ke Jalan Mati!</i>

44
00:03:37,334 --> 00:03:38,959
BAB 9
HANTU TAMAN TEMA

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,293
<i>Ada tiket…</i>

46
00:03:40,376 --> 00:03:42,418
Jampi ini sampai ke mana?

47
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
Sebenarnya…

48
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Aku baca setiap buku tentang syaitan</i>

49
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Tapi banyak lagi aku perlu belajar</i>

50
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Di bawah sana tempat untukku</i>

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Sebab syaitan ditakdirkan terbakar</i>

52
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Betulkah mereka makan tulang</i>
<i>Untuk sarapan</i>

53
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Bukan dengan susu, tapi ulat berenga?</i>

54
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Betulkah mereka pakai</i>
<i>Sisa kulit bangkai</i>

55
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Bukan sut berlapik sutera?</i>

56
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Tempat mereka gantung, heret, tetak mangsa</i>

57
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Tempat mereka tipu, perdaya, seksa</i>

58
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Rebus orang hidup-hidup</i>
<i>Renggut tulang belakang</i>

59
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Di bawah sana</i>

60
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>Orang di sana hebat belaka</i>

61
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Semua penyangak, diktator, durjana</i>

62
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Aku akan kawan dengan Dewa Syaitan</i>

63
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Di istana bujang Beelzebub yang hina</i>

64
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Betulkah setiap aras</i>
<i>Untuk dosa berbeza?</i>

65
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Dosaku banyak</i>
<i>Dah rosak akhlak</i>

66
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Memendam selama ini</i>

67
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Rasa iri, sombong, amarah,</i>
<i>Rakus, malas, nafsu, serakah</i>

68
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Di bawah sana</i>
<i>Laut api dan belerang</i>

69
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Di situ aku tahu</i>
<i>Tempat untukku pulang</i>

70
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Yang ada hanya</i>
<i>Seksa tak terhingga</i>

71
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Di bawah sana…</i>

72
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Sana!</i>

73
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Dah sedia?

74
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Hampir sedia.

75
00:05:43,626 --> 00:05:48,543
Lalat dah dijerat sarang lelabah.
Saya cuma perlu pilih.

76
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
PENGALAMAN PAULINE PHOENIX

77
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Janganlah dramatik.

78
00:05:59,918 --> 00:06:04,543
Jangan takutkan orang.
Kami syak awak sebab awak meragukan.

79
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Awak dah percaya saya?

80
00:06:06,418 --> 00:06:09,334
Kami tonton rakaman itu. Maaflah.

81
00:06:09,418 --> 00:06:12,793
Jangan minta maaf. Tapi bersedia. Tengok.

82
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
DEWAN BEKAS SUAMI
UJI BAKAT HARI INI

83
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
- Itu apa?
- Uji bakat jasad baru Pauline.

84
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
- Betul.
- Maaf kerana meragui awak.

85
00:06:29,084 --> 00:06:31,876
- Saya…
- Terpesona dengan Pauline?

86
00:06:31,959 --> 00:06:36,293
Saya pernah alaminya.
Bertahun-tahun hidup saya terbazir.

87
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
Mari selamatkan roh seterusnya.

88
00:06:38,376 --> 00:06:41,876
Mudah, biar saya menang
uji bakat dan dirasuk.

89
00:06:41,959 --> 00:06:45,709
- Kemudian kamu halau hantunya.
- Bahayalah.

90
00:06:45,793 --> 00:06:49,459
Kita boleh buat,
macam kita halau Temeluchus.

91
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Saya tak rasa awak boleh menang uji bakat.

92
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
SELAMAT DATANG, SAYANG!

93
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
Norma pasti hebat.

94
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
Dia cuma perlu ubah rupa.

95
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Boleh memori lama awak bantu kita?

96
00:07:02,959 --> 00:07:05,209
Banyak sangat magis hari ini.

97
00:07:05,293 --> 00:07:08,626
Jika kita tak cuba,
Pauline takkan berhenti.

98
00:07:08,709 --> 00:07:11,918
Okey. Saya akan cuba yang terbaik.

99
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Selamat petang, sayang.</i>

100
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Tunjukkan kehebatan.</i>

101
00:07:26,001 --> 00:07:28,001
- Seterusnya!
- Oh hantuku!

102
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
Awak bantu saya hadapi dugaan…

103
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
<i>Seterusnya! Salah!</i>

104
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Bebaskan…</i>

105
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Pergi! Sekarang! Nyanyi lagu lainlah!</i>

106
00:07:37,001 --> 00:07:38,584
<i>Kenapa dengan kamu?</i>

107
00:07:38,668 --> 00:07:41,501
<i>Gadis mana ada ciri yang saya cari?</i>

108
00:07:41,584 --> 00:07:43,209
<i>Hati, jiwa,</i>

109
00:07:43,293 --> 00:07:45,418
<i>semangat membara…</i>

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Helo, si cantik.</i>

111
00:07:48,584 --> 00:07:49,584
Ayuh, Norma.

112
00:07:49,668 --> 00:07:50,918
Awak boleh buat.

113
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>Aku berdiri di depan idola</i>

114
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Pengikutmu yang setia</i>

115
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Detik ini bermain dalam imaginasi</i>

116
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Lebih kurang seratus ribu kali</i>

117
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Semua ciri istimewamu</i>

118
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Aku puja sejak dahulu</i>

119
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>Aneh sekali</i>
<i>Kau masih aku kagumi</i>

120
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Walau dah tonton banyak kali</i>

121
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Aduhai, Pauline</i>

122
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Kau tahu detik dalam babak itu</i>

123
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Waktu kau menari di skrin</i>

124
00:08:25,709 --> 00:08:30,709
<i>Terasa bak kau lihat diriku</i>

125
00:08:31,293 --> 00:08:34,751
<i>Kau Frankensteinku</i>

126
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Aku raksasamu</i>

127
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Filemmu memberiku nyawa</i>

128
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Bak guruh dan halilintar</i>

129
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Walau dunia sedang membadai</i>

130
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>Bilikku aman dan damai</i>

131
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Wajahmu di setiap dinding</i>
<i>Meniupkan nyawa kepadaku</i>

132
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Tapi itu dulu, sekarang lain</i>

133
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Jadi apa kataku?</i>

134
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Jadi apa kataku?</i>

135
00:09:09,084 --> 00:09:10,043
Norma?

136
00:09:10,543 --> 00:09:13,793
<i>Aku tahu terlalu banyak</i>
<i>Aku tak lagi nampak</i>

137
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Pauline yang memikat diriku</i>

138
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Permainan jahatmu buatku gila</i>

139
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Tak sangka dulu aku percayakanmu</i>

140
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Kini aku tahu dirimu hantu</i>

141
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Apa jadi hidupku tanpa dirimu?</i>

142
00:09:29,626 --> 00:09:33,251
<i>Teruknya rasa</i>
<i>Bak putus cinta</i>

143
00:09:33,334 --> 00:09:35,584
<i>Tapi salahmu, bukan salahku</i>

144
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Aduhai, Pauline</i>

145
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Kenapa kau tunjukkan</i>

146
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>Sisi lain dirimu</i>

147
00:09:43,876 --> 00:09:50,126
<i>Kau patut kekal di skrin</i>

148
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Kau Frankensteinku</i>

149
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>Aku raksasamu</i>

150
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Filemmu selamatkanku</i>

151
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Bak air dan suaka</i>

152
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Kau Frankensteinku</i>

153
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>Kini kau raksasa</i>

154
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Takhtamu bakal berkecai</i>

155
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Hancur binasa</i>

156
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Kau Frankensteinku</i>

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Awak.</i>

158
00:10:28,459 --> 00:10:31,209
<i>Ke bilik persalinan saya. Sekarang.</i>

159
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Wah, Kelab Manusia dan Anjing datang.

160
00:10:41,709 --> 00:10:44,001
Maafkan kami. Bantulah kami.

161
00:10:44,084 --> 00:10:47,084
Dah terlewat. Saya ada kawan baik baru.

162
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Dia nak bantu hantar saya pulang.

163
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Aku datang untuk menghalangmu</i>

164
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Tapi kini aku rindu</i>

165
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Rindu cahaya itu</i>

166
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>Tarikan pesonamu</i>

167
00:11:17,293 --> 00:11:19,334
<i>Sekian lama</i>

168
00:11:19,418 --> 00:11:23,668
<i>Terperangkap dalam gelap gelita</i>

169
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Bebaskan aku</i>

170
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Hantu Taman Tema</i>

171
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
Sayang, boleh awak tolong saya?

172
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
<i>Cakap, siapa dirimu?</i>

173
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Kita pelanduk dua serupa</i>

174
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Aku jelita</i>
<i>Sangka tiada tandingnya</i>

175
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Tapi kau</i>

176
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Wajah kita salin tak tumpah</i>

177
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Tanda lahir pun sama</i>

178
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Jadi tunduk kepadaku</i>

179
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Tunduk kepadaku</i>

180
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Hantu Taman Tema</i>

181
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Kawan apa? Apa dah jadi, Courtney?

182
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Neraka mencuri hati ini</i>

183
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Aku harus pergi</i>

184
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Tempatku bukan di sini</i>

185
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Takdirku di alam berapi</i>

186
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Hei, Courtney, hei, kawan</i>

187
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Kau buatku menyalak kesedihan</i>

188
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Ia dah berakhir, dah berakhir</i>

189
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>- Hantu</i>
<i>- Hantu</i>

190
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>- Taman</i>
<i>- Taman</i>

191
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>Tema!</i>

192
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Selamat sejahtera.

193
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Ya, saya tahu.

194
00:12:52,584 --> 00:12:55,709
Saya nampak hebat. Dah jadi orang baru.

195
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma. Dia berjaya!

196
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
Jangan guna nama tengah saya.

197
00:13:01,543 --> 00:13:04,459
Pengawal, kurung pengkhianat ini!

198
00:13:10,334 --> 00:13:13,584
Cepat, Barney! Saya tak boleh tahan lama.

199
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Ketatnya seluar ini!

200
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Senyum!

201
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

202
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Pugsley!

203
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Nak gambar, bayar lebih, sayang.

204
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Bawa mereka pergi. Awasi mereka.

205
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Jom, Merah.

206
00:13:40,126 --> 00:13:41,376
Logs, dengarlah.

207
00:13:41,459 --> 00:13:44,709
Maaf, Barney. Saya tak nak buat begini.

208
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
Jadi, janganlah.

209
00:13:46,793 --> 00:13:48,293
Saya takut dipecat.

210
00:13:48,376 --> 00:13:51,834
Itu Pauline Phoenix.
Saya tak nak dia marah.

211
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Dia jahat!

212
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
Bukalah kunci guna magis.

213
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
Tak boleh guna selalu.

214
00:13:59,626 --> 00:14:03,459
Setiap kali guna,
saya boleh rasa dia kembali!

215
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Awak tak boleh pujuk Logs?

216
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
Mengurat dia?

217
00:14:10,084 --> 00:14:11,834
Nanti dia dengar.

218
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Awak suka dia, bukan?

219
00:14:14,668 --> 00:14:18,918
Tapi Logs ingat saya pengkhianat.

220
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
Jadi, dia…

221
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Lebih mencabar tapi kacak?

222
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Tidak.

223
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Fikiranku tak selalu melayang</i>

224
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>Teringat matanya yang perang</i>

225
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Tak terjaga malam sambil menahan</i>

226
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Rasa penuh debaran</i>

227
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Buku notaku tak penuh senarai</i>

228
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Tajuk perbualan</i>

229
00:14:50,543 --> 00:14:53,668
<i>Aku bukannya sedang menahan</i>

230
00:14:53,751 --> 00:14:57,459
<i>Niat untuk ajak berpacaran</i>

231
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Ini cuma suka-suka</i>

232
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Dia bukan satu-satunya jejaka</i>

233
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Sikap malunya buat hatiku berbunga</i>

234
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Tapi dia cuma lelaki biasa</i>

235
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Aku belum rancang perkahwinan</i>

236
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Itu perangai orang tak tahu batasan</i>

237
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Aku tak risau sepanjang masa</i>
<i>Tentang katanya</i>

238
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Jika dia dapat tahu</i>

239
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Dia tak sentiasa ada</i>

240
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Dalam fikiranku kala berjaga</i>

241
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Memanglah dia kacak bergaya</i>

242
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Tapi dia cuma lelaki biasa</i>

243
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>Apabila dia pandang diri ini</i>

244
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Pada matanya aku pasti</i>

245
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Aku cuma lelaki biasa</i>

246
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Aku cuma lelaki biasa</i>

247
00:16:03,001 --> 00:16:04,501
Awak cakap apa-apa?

248
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Ya. Saya…

249
00:16:06,293 --> 00:16:07,918
Cepatlah. Cakaplah.

250
00:16:08,626 --> 00:16:13,751
Pauline culik pengajuknya,
culik Jennifer. Konsert ini cuma helah.

251
00:16:13,834 --> 00:16:17,209
Kami dikurung sebab tahu rahsianya.
Dia perlu dihalang.

252
00:16:17,293 --> 00:16:19,918
Awak comel. Nak tengok wayang?

253
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Saya dah agak!

254
00:16:22,959 --> 00:16:24,834
- Tentang Pauline?
- Tak.

255
00:16:24,918 --> 00:16:28,793
Awak nak ajak keluar.
Saya dah lama cuba ajak awak.

256
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Saya dah lama nak ajak awak.

257
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
- Yakah?
- Ya.

258
00:16:33,334 --> 00:16:37,584
Boleh lepaskan kami?
Norma dalam bahaya? Pauline jahat?

259
00:16:37,668 --> 00:16:39,126
Biar saya buka.

260
00:16:42,251 --> 00:16:44,834
Buat apa yang perlu. Jumpa Jumaat ini?

261
00:16:44,918 --> 00:16:48,001
- Filem apa?
- Asalkan bukan muzikal.

262
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
<i>Konsert Hebat Kemunculan Semula</i>
<i>Ulang Tahun Pauline Phoenix</i>

263
00:16:55,126 --> 00:16:56,584
<i>bakal bermula.</i>

264
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Ingat, dilarang merakam video dan gambar.</i>

265
00:17:04,334 --> 00:17:08,001
Taman Phoenix, ratu anda dah tiba.

266
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Ayuh, anda tahu liriknya.

267
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
<i>Ikat roh pada jasad!</i>

268
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
<i>Tarik, tarik!</i>

269
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
<i>Hentak, hentak, hentak!</i>

270
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
<i>Ikat roh pada jasad!</i>

271
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
<i>Tarik, tarik!</i>

272
00:17:31,084 --> 00:17:32,876
<i>Hentak, hentak, hentak!</i>

273
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Aku akan muncul kembali</i>

274
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Ini bukan perpisahan abadi</i>

275
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Ya! Kerjayaku mati macam diri ini</i>

276
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Tapi kini tak lagi</i>

277
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Akulah Phoenix, sayang</i>

278
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Kau pencetus nyawa</i>

279
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Aku lahir semula, lahir semula</i>

280
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Hantu Taman Tema</i>

281
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Kasihan anda.

282
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Courtney, berhenti.

283
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Kenapa kamu ganggu saya
baca jampi pengikat?

284
00:18:18,709 --> 00:18:22,001
Di pentas itu Norma. Dia guna jampi ilusi.

285
00:18:22,084 --> 00:18:25,709
- Saya tak peduli. Awak tak faham.
- Saya faham.

286
00:18:25,793 --> 00:18:28,501
Saya tahu perasaan nak balik, tapi…

287
00:18:28,584 --> 00:18:33,209
Awak boleh balik!
Bila-bila masa! Awak yang tak nak.

288
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Saya tak berpeluang balik!

289
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Bolehkah Pauline bantu awak balik
jika ini pun dia tak boleh buat?

290
00:18:40,043 --> 00:18:41,376
Saya tak…

291
00:18:41,459 --> 00:18:45,334
Dia tipu dan guna awak,
macam dia guna semua orang.

292
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

293
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Betulkah?

294
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Apa yang betulnya?

295
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Awak tak boleh bantu saya balik.
Awak cuma nak jampi.

296
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Awak dah tahu.

297
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Saya tak boleh buka lif,
tapi boleh hantar awak ke neraka!

298
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Cubalah!

299
00:19:09,584 --> 00:19:11,751
Courtney, jangan! Itu Norma!

300
00:19:11,834 --> 00:19:12,668
Pugsley!

301
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Pugsley?

302
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Berhenti! Courtney! Berhenti!

303
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley!

304
00:19:24,001 --> 00:19:27,126
Itu Barney? Kenapa dia buat persembahan?

305
00:19:27,209 --> 00:19:29,543
- Bukan persembahan.
- Patrick!

306
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Pugsley?

307
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Dah terlewat. Dia ambil alih.

308
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Apa? Siapa?

309
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Saya!

310
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Tidak!

311
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Jangan berani!

312
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Saya nak juga!

313
00:19:47,876 --> 00:19:50,084
<i>Rindu aku tak, anjing kecil?</i>

314
00:19:50,168 --> 00:19:53,543
<i>Aku nyenyak di dalam</i>
<i>Tempat sempit dan bosan</i>

315
00:19:53,626 --> 00:19:55,334
<i>Kalau aku boleh keluar</i>

316
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Aku bawa kau bersiar-siar</i>

317
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Tak payah</i>
<i>Terima kasih sajalah</i>

318
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Aku bahagia tanpamu</i>

319
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Dengan kuasa dan suaraku</i>

320
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Ya!</i>

321
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>Kuasa siapa sebenarnya?</i>
<i>Harganya bukan percuma saja</i>

322
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Aku sangka tiada pilihan</i>

323
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Biarlah aku yang mengawal</i>

324
00:20:20,043 --> 00:20:25,668
<i>Lihat dirimu</i>
<i>Tubuh kecil badan buntal</i>

325
00:20:25,751 --> 00:20:29,251
<i>Kau takkan jadi</i>
<i>Lebih baik daripada diriku ini</i>

326
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Aku janji</i>

327
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Biarlah aku yang mengawal</i>

328
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Biarlah aku</i>
<i>Biarlah aku yang mengawal</i>

329
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Aku tak minta kau rasuk diriku</i>

330
00:20:48,376 --> 00:20:50,418
<i>Aku nak halau dirimu</i>

331
00:20:50,501 --> 00:20:53,126
<i>Aku tak perlu</i>
<i>Rancangan jahatmu</i>

332
00:20:53,209 --> 00:20:55,668
<i>Norma perlukan aku sekarang</i>

333
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Kuasamu tak sehebat mana</i>

334
00:20:58,043 --> 00:21:00,501
<i>Nahas dia tanpa kerjasama kita</i>

335
00:21:00,584 --> 00:21:04,543
<i>Ayuh sayang</i>
<i>Biarlah aku mengawal</i>

336
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Tidak, dulu kau cuba bunuh kami</i>

337
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>Itu dulu</i>
<i>Maafkan aku</i>

338
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Jadi adakah kau setuju?</i>

339
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Biarlah aku</i>

340
00:21:16,209 --> 00:21:17,876
<i>Yang mengawal</i>

341
00:21:17,959 --> 00:21:19,293
<i>Nanti kau keluar?</i>

342
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Ya, aku pulihkan kau macam biasa</i>

343
00:21:23,959 --> 00:21:28,293
<i>Jika aku perlu jadi kau</i>
<i>Untuk halang Pauline</i>

344
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Biarlah kau mengawal</i>

345
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Biarlah aku mengawal</i>

346
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Biarlah kau mengawal</i>

347
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Biarlah aku mengawal</i>

348
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Biarlah kau mengawal</i>

349
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Pugsley, awak okey?

350
00:21:54,459 --> 00:21:58,626
Saya kembali! Badan saya pulih sepenuhnya!

351
00:21:58,709 --> 00:22:01,418
Ini konsert kemunculan semula saya!

352
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Amboi, anjing itu berseronok rupanya.

353
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Apa yang awak buat ini?
Saya penjahat utama di sini.

354
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Tidak!

355
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Norma!

356
00:22:21,959 --> 00:22:22,959
Awak selamat.

357
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Awak okey?

358
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Kita menang?

359
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Tak juga.

360
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
- Patrick?
- Patrick?

361
00:22:46,376 --> 00:22:48,918
<i>Teka siapa rasuk semula anjingmu?</i>

362
00:22:49,001 --> 00:22:51,334
<i>Ini rajamu, dewa iblismu</i>

363
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus namaku</i>

364
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>Perjumpaan keluarga permainanku</i>

365
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie! Aku adikmu!</i>

366
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Aduhai, aku sangat merinduimu</i>

367
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Aku bawa tenteraku</i>

368
00:23:07,209 --> 00:23:09,168
<i>Hadiah untuk rumah barumu</i>

369
00:23:09,251 --> 00:23:15,793
<i>Aku ikut arahanmu, abang</i>
<i>Maaf, Penghulu Segala Seksaan</i>

370
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Tidak! Aku yang buat!</i>

371
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Aku letak abangmu dalam anjing ini</i>

372
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Bukalah gari yang kau pasang</i>
<i>Aku nak turun</i>

373
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Ke tempat yang menerimaku</i>

374
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Turun ke tempat</i>
<i>Aku tak perlu menyanyi lagu</i>

375
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Lupakanlah kisah lalu</i>

376
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Segala silap dan salahku</i>

377
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Di bawah sana</i>

378
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
- Itu bukan gari syaitan.
- Apa?

379
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Malaikat yang pasang.

380
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Malaikat?

381
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Tapi musuh malaikat ialah kawan saya.

382
00:24:12,834 --> 00:24:16,793
Turunlah, komrad.
Kami perlukan syaitan macam awak.

383
00:24:16,876 --> 00:24:19,168
Ya! Saya nak pergi dari sini.

384
00:24:19,251 --> 00:24:21,209
Courtney! Awak nak pergi?

385
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Umur saya beribu tahun.
Kita baru sangat kenal.

386
00:24:27,876 --> 00:24:32,418
Maaf. Jika kamu tak mati malam ini,
saya akan hantar poskad.

387
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
- Barney! Ibu tak jumpa adik!
- Ibu!

388
00:24:36,793 --> 00:24:38,751
- Diamlah.
- Patrick!

389
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick!

390
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Ibu!

391
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Saya kata, diamlah!

392
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Ini lebih baik.

393
00:25:00,584 --> 00:25:06,501
Nak tunjukkan istana awak?
Saya nak tengok kerja awak di alam ini.

394
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Dengan sukacitanya.

395
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Kadangkala aku fikirkan ajal</i>

396
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Berapa jam lagi yang tinggal</i>

397
00:25:29,209 --> 00:25:34,293
<i>- Berapa malam yang kita habiskan</i>
<i>- Berapa malam yang kita habiskan</i>

398
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>- Untuk selamatkan dunia</i>
<i>- Untuk selamatkan dunia</i>

399
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Tapi hari begini</i>

400
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Buat hari lain terasa</i>

401
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Mudah</i>

402
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Sungguhpun kami dah biasa</i>

403
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Ini susah!</i>

404
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Kerana di Jalan Mati</i>

405
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Kerja tak selesai di Jalan Mati</i>

406
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley perlukan kita</i>

407
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Tak boleh lepaskan dia</i>

408
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>Kita boleh</i>

409
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>- Aku boleh</i>
<i>- Adakah kau tahu</i>

410
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Di bawah sana</i>
<i>Malam tanpa siang</i>

411
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>Di bawah sana</i>
<i>Manusia tak menghalang</i>

412
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Aku akan pulang</i>

413
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Tak lagi tinggal seorang</i>

414
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Di bawah sana!</i>

415
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal