SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
DILARANG MASUK SEUMUR HIDUP
DATANGLAH LAGI!
Okey, kita perlu diam-diam.
Habislah kita.
Josh pengawal yang bagus. Kita tak pernah buat kerja.
Mesti awak ada jampi untuk rentas ruang atau alihkan perhatian.
Ada satu jampi, tapi saya simpan untuk hari jadi Barney.
Baiknya!
Selamat hari jadi Barney Selamat hari jadi
- Baca! - Okey.
Sedia.
Bippity boopity Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Tak jadi apa-apa pun.
Kadang…
…kala aku fikirkan ajal
Berapa tahun lagi yang tinggal
Berapa jam aku habiskan untuk lap
Muntah
- Apa jadi? - Selamat hari jadi.
Tapi…
Hari begini Melenyapkan hari duka
Hari begini Buatku tersenyum suka
Kerana di Jalan Mati
Aku nak ke Jalan Mati
Pauline Phoenix buat persembahan
Kita dijemput Ajak semua kenalan
Kami ke Jalan Mati!
Kami ada tiket Jalan Mati!
Pauline Phoenix buat persembahan
Dia hebat
Masih handalan
Kenapa semua orang menyanyi?
Alamak! Kenapa saya menari?
Pugsley, bukan ini yang aku bayangkan
Kau kata alih perhatian Ini penyelesaian
Muzikal ajaib bantu menyelinap ke sana
Tapi sihirnya kuat sangat Kita semua terjerat
Moga kita pulih sebelum Babak Dua
Kami ke Jalan Mati!
BAB 9 HANTU TAMAN TEMA
Ada tiket…
Jampi ini sampai ke mana?
Sebenarnya…
Aku baca setiap buku tentang syaitan
Tapi banyak lagi aku perlu belajar
Di bawah sana tempat untukku
Sebab syaitan ditakdirkan terbakar
Betulkah mereka makan tulang Untuk sarapan
Bukan dengan susu, tapi ulat berenga?
Betulkah mereka pakai Sisa kulit bangkai
Bukan sut berlapik sutera?
Tempat mereka gantung, heret, tetak mangsa
Tempat mereka tipu, perdaya, seksa
Rebus orang hidup-hidup Renggut tulang belakang
Di bawah sana
Orang di sana hebat belaka
Semua penyangak, diktator, durjana
Aku akan kawan dengan Dewa Syaitan
Di istana bujang Beelzebub yang hina
Betulkah setiap aras Untuk dosa berbeza?
Dosaku banyak Dah rosak akhlak
Memendam selama ini
Rasa iri, sombong, amarah, Rakus, malas, nafsu, serakah
Di bawah sana Laut api dan belerang
Di situ aku tahu Tempat untukku pulang
Yang ada hanya Seksa tak terhingga
Di bawah sana…
Sana!
Dah sedia?
Hampir sedia.
Lalat dah dijerat sarang lelabah. Saya cuma perlu pilih.
PENGALAMAN PAULINE PHOENIX
Janganlah dramatik.
Jangan takutkan orang. Kami syak awak sebab awak meragukan.
Awak dah percaya saya?
Kami tonton rakaman itu. Maaflah.
Jangan minta maaf. Tapi bersedia. Tengok.
DEWAN BEKAS SUAMI UJI BAKAT HARI INI
- Itu apa? - Uji bakat jasad baru Pauline.
- Betul. - Maaf kerana meragui awak.
- Saya… - Terpesona dengan Pauline?
Saya pernah alaminya. Bertahun-tahun hidup saya terbazir.
Mari selamatkan roh seterusnya.
Mudah, biar saya menang uji bakat dan dirasuk.
- Kemudian kamu halau hantunya. - Bahayalah.
Kita boleh buat, macam kita halau Temeluchus.
Saya tak rasa awak boleh menang uji bakat.
SELAMAT DATANG, SAYANG!
Norma pasti hebat.
Dia cuma perlu ubah rupa.
Boleh memori lama awak bantu kita?
Banyak sangat magis hari ini.
Jika kita tak cuba, Pauline takkan berhenti.
Okey. Saya akan cuba yang terbaik.
Selamat petang, sayang.
Tunjukkan kehebatan.
- Seterusnya! - Oh hantuku!
Awak bantu saya hadapi dugaan…
Seterusnya! Salah!
Bebaskan…
Pergi! Sekarang! Nyanyi lagu lainlah!
Kenapa dengan kamu?
Gadis mana ada ciri yang saya cari?
Hati, jiwa,
semangat membara…
Helo, si cantik.
Ayuh, Norma.
Awak boleh buat.
Aku berdiri di depan idola
Pengikutmu yang setia
Detik ini bermain dalam imaginasi
Lebih kurang seratus ribu kali
Semua ciri istimewamu
Aku puja sejak dahulu
Aneh sekali Kau masih aku kagumi
Walau dah tonton banyak kali
Aduhai, Pauline
Kau tahu detik dalam babak itu
Waktu kau menari di skrin
Terasa bak kau lihat diriku
Kau Frankensteinku
Aku raksasamu
Filemmu memberiku nyawa
Bak guruh dan halilintar
Walau dunia sedang membadai
Bilikku aman dan damai
Wajahmu di setiap dinding Meniupkan nyawa kepadaku
Tapi itu dulu, sekarang lain
Jadi apa kataku?
Norma?
Aku tahu terlalu banyak Aku tak lagi nampak
Pauline yang memikat diriku
Permainan jahatmu buatku gila
Tak sangka dulu aku percayakanmu
Kini aku tahu dirimu hantu
Apa jadi hidupku tanpa dirimu?
Teruknya rasa Bak putus cinta
Tapi salahmu, bukan salahku
Aduhai, Pauline
Kenapa kau tunjukkan
Sisi lain dirimu
Kau patut kekal di skrin
Kau Frankensteinku
Aku raksasamu
Filemmu selamatkanku
Bak air dan suaka
Kau Frankensteinku
Kini kau raksasa
Takhtamu bakal berkecai
Hancur binasa
Kau Frankensteinku
Awak.
Ke bilik persalinan saya. Sekarang.
Wah, Kelab Manusia dan Anjing datang.
Maafkan kami. Bantulah kami.
Dah terlewat. Saya ada kawan baik baru.
Dia nak bantu hantar saya pulang.
Aku datang untuk menghalangmu
Tapi kini aku rindu
Rindu cahaya itu
Tarikan pesonamu
Sekian lama
Terperangkap dalam gelap gelita
Bebaskan aku
Hantu Taman Tema
Sayang, boleh awak tolong saya?
Cakap, siapa dirimu?
Kita pelanduk dua serupa
Aku jelita Sangka tiada tandingnya
Tapi kau
Wajah kita salin tak tumpah
Tanda lahir pun sama
Jadi tunduk kepadaku
Tunduk kepadaku
Hantu Taman Tema
Kawan apa? Apa dah jadi, Courtney?
Neraka mencuri hati ini
Aku harus pergi
Tempatku bukan di sini
Takdirku di alam berapi
Hei, Courtney, hei, kawan
Kau buatku menyalak kesedihan
Ia dah berakhir, dah berakhir
- Hantu - Hantu
- Taman - Taman
Tema!
Selamat sejahtera.
Ya, saya tahu.
Saya nampak hebat. Dah jadi orang baru.
Norma. Dia berjaya!
Jangan guna nama tengah saya.
Pengawal, kurung pengkhianat ini!
Cepat, Barney! Saya tak boleh tahan lama.
Ketatnya seluar ini!
Senyum!
Courtney?
Pugsley!
Nak gambar, bayar lebih, sayang.
Bawa mereka pergi. Awasi mereka.
Jom, Merah.
Logs, dengarlah.
Maaf, Barney. Saya tak nak buat begini.
Jadi, janganlah.
Saya takut dipecat.
Itu Pauline Phoenix. Saya tak nak dia marah.
Dia jahat!
Bukalah kunci guna magis.
Tak boleh guna selalu.
Setiap kali guna, saya boleh rasa dia kembali!
Awak tak boleh pujuk Logs?
Mengurat dia?
Nanti dia dengar.
Awak suka dia, bukan?
Tapi Logs ingat saya pengkhianat.
Jadi, dia…
Lebih mencabar tapi kacak?
Tidak.
Fikiranku tak selalu melayang
Teringat matanya yang perang
Tak terjaga malam sambil menahan
Rasa penuh debaran
Buku notaku tak penuh senarai
Tajuk perbualan
Aku bukannya sedang menahan
Niat untuk ajak berpacaran
Ini cuma suka-suka
Dia bukan satu-satunya jejaka
Sikap malunya buat hatiku berbunga
Tapi dia cuma lelaki biasa
Aku belum rancang perkahwinan
Itu perangai orang tak tahu batasan
Aku tak risau sepanjang masa Tentang katanya
Jika dia dapat tahu
Dia tak sentiasa ada
Dalam fikiranku kala berjaga
Memanglah dia kacak bergaya
Tapi dia cuma lelaki biasa
Apabila dia pandang diri ini
Pada matanya aku pasti
Aku cuma lelaki biasa
Awak cakap apa-apa?
Ya. Saya…
Cepatlah. Cakaplah.
Pauline culik pengajuknya, culik Jennifer. Konsert ini cuma helah.
Kami dikurung sebab tahu rahsianya. Dia perlu dihalang.
Awak comel. Nak tengok wayang?
Saya dah agak!
- Tentang Pauline? - Tak.
Awak nak ajak keluar. Saya dah lama cuba ajak awak.
Saya dah lama nak ajak awak.
- Yakah? - Ya.
Boleh lepaskan kami? Norma dalam bahaya? Pauline jahat?
Biar saya buka.
Buat apa yang perlu. Jumpa Jumaat ini?
- Filem apa? - Asalkan bukan muzikal.
Konsert Hebat Kemunculan Semula Ulang Tahun Pauline Phoenix
bakal bermula.
Ingat, dilarang merakam video dan gambar.
Taman Phoenix, ratu anda dah tiba.
Ayuh, anda tahu liriknya.
Ikat roh pada jasad!
Tarik, tarik!
Hentak, hentak, hentak!
Ikat roh pada jasad!
Tarik, tarik!
Hentak, hentak, hentak!
Aku akan muncul kembali
Ini bukan perpisahan abadi
Ya! Kerjayaku mati macam diri ini
Tapi kini tak lagi
Akulah Phoenix, sayang
Kau pencetus nyawa
Aku lahir semula, lahir semula
Hantu Taman Tema
Kasihan anda.
Courtney, berhenti.
Kenapa kamu ganggu saya baca jampi pengikat?
Di pentas itu Norma. Dia guna jampi ilusi.
- Saya tak peduli. Awak tak faham. - Saya faham.
Saya tahu perasaan nak balik, tapi…
Awak boleh balik! Bila-bila masa! Awak yang tak nak.
Saya tak berpeluang balik!
Bolehkah Pauline bantu awak balik jika ini pun dia tak boleh buat?
Saya tak…
Dia tipu dan guna awak, macam dia guna semua orang.
Pauline!
Betulkah?
Apa yang betulnya?
Awak tak boleh bantu saya balik. Awak cuma nak jampi.
Awak dah tahu.
Saya tak boleh buka lif, tapi boleh hantar awak ke neraka!
Cubalah!
Courtney, jangan! Itu Norma!
Pugsley!
Pugsley?
Berhenti! Courtney! Berhenti!
Pugsley!
Itu Barney? Kenapa dia buat persembahan?
- Bukan persembahan. - Patrick!
Pugsley?
Dah terlewat. Dia ambil alih.
Apa? Siapa?
Saya!
Tidak!
Jangan berani!
Saya nak juga!
Rindu aku tak, anjing kecil?
Aku nyenyak di dalam Tempat sempit dan bosan
Kalau aku boleh keluar
Aku bawa kau bersiar-siar
Tak payah Terima kasih sajalah
Aku bahagia tanpamu
Dengan kuasa dan suaraku
Ya!
Kuasa siapa sebenarnya? Harganya bukan percuma saja
Aku sangka tiada pilihan
Biarlah aku yang mengawal
Lihat dirimu Tubuh kecil badan buntal
Kau takkan jadi Lebih baik daripada diriku ini
Aku janji
Biarlah aku yang mengawal
Biarlah aku Biarlah aku yang mengawal
Aku tak minta kau rasuk diriku
Aku nak halau dirimu
Aku tak perlu Rancangan jahatmu
Norma perlukan aku sekarang
Kuasamu tak sehebat mana
Nahas dia tanpa kerjasama kita
Ayuh sayang Biarlah aku mengawal
Tidak, dulu kau cuba bunuh kami
Itu dulu Maafkan aku
Jadi adakah kau setuju?
Biarlah aku
Yang mengawal
Nanti kau keluar?
Ya, aku pulihkan kau macam biasa
Jika aku perlu jadi kau Untuk halang Pauline
Biarlah kau mengawal
Biarlah aku mengawal
Biarlah kau mengawal
Biarlah aku mengawal
Biarlah kau mengawal
Pugsley, awak okey?
Saya kembali! Badan saya pulih sepenuhnya!
Ini konsert kemunculan semula saya!
Amboi, anjing itu berseronok rupanya.
Apa yang awak buat ini? Saya penjahat utama di sini.
Tidak!
Norma!
Awak selamat.
Awak okey?
Kita menang?
Tak juga.
- Patrick? - Patrick?
Teka siapa rasuk semula anjingmu?
Ini rajamu, dewa iblismu
Temeluchus namaku
Perjumpaan keluarga permainanku
Temmie! Aku adikmu!
Aduhai, aku sangat merinduimu
Aku bawa tenteraku
Hadiah untuk rumah barumu
Aku ikut arahanmu, abang Maaf, Penghulu Segala Seksaan
Tidak! Aku yang buat!
Aku letak abangmu dalam anjing ini
Bukalah gari yang kau pasang Aku nak turun
Ke tempat yang menerimaku
Turun ke tempat Aku tak perlu menyanyi lagu
Lupakanlah kisah lalu
Segala silap dan salahku
Di bawah sana
- Itu bukan gari syaitan. - Apa?
Malaikat yang pasang.
Malaikat?
Tapi musuh malaikat ialah kawan saya.
Turunlah, komrad. Kami perlukan syaitan macam awak.
Ya! Saya nak pergi dari sini.
Courtney! Awak nak pergi?
Umur saya beribu tahun. Kita baru sangat kenal.
Maaf. Jika kamu tak mati malam ini, saya akan hantar poskad.
- Barney! Ibu tak jumpa adik! - Ibu!
- Diamlah. - Patrick!
Patrick!
Ibu!
Saya kata, diamlah!
Ini lebih baik.
Nak tunjukkan istana awak? Saya nak tengok kerja awak di alam ini.
Dengan sukacitanya.
Kadangkala aku fikirkan ajal
Berapa jam lagi yang tinggal
- Berapa malam yang kita habiskan - Berapa malam yang kita habiskan
- Untuk selamatkan dunia - Untuk selamatkan dunia
Tapi hari begini
Buat hari lain terasa
Mudah
Sungguhpun kami dah biasa
Ini susah!
Kerana di Jalan Mati
Kerja tak selesai di Jalan Mati
Pugsley perlukan kita
Tak boleh lepaskan dia
Kita boleh
- Aku boleh - Adakah kau tahu
Di bawah sana Malam tanpa siang
Di bawah sana Manusia tak menghalang
Aku akan pulang
Tak lagi tinggal seorang
Di bawah sana!
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal