1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Au.

3
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
VERBANNEN VOOR HET LEVEN

4
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
KOM SNEL WEER TERUG

5
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Oké, we moeten zachtjes doen.

6
00:01:25,543 --> 00:01:27,001
We zijn de sjaak.

7
00:01:27,084 --> 00:01:31,001
Josh doet 't beter dan wij.
Wij deden ons werk niet.

8
00:01:31,084 --> 00:01:36,001
Jij weet vast wel een spreuk.
Iets van een afleiding of zo.

9
00:01:36,084 --> 00:01:40,793
Ik heb er één, maar die
bewaarde ik voor Barneys verjaardag.

10
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Maatje.

11
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>wel gefeliciteerd</i>
<i>wel gefeliciteerd</i>

12
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
Actie.
-Oké.

13
00:01:47,834 --> 00:01:48,709
Komt-ie.

14
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
Bippity boopity Patti LuPoney
Menken Tesori Manzella Minnelli.

15
00:01:57,626 --> 00:02:00,043
Dat heeft niks gedaan.

16
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>soms</i>

17
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>soms denk ik aan de dood</i>

18
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>en hoeveel jaar ik hier nog loop</i>

19
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>en waarom ik uren verspild heb</i>
<i>aan het poetsen van</i>

20
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>kots</i>

21
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
Wat gebeurt er?
-Gefeliciteerd.

22
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>maar</i>

23
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>een dag als vandaag</i>
<i>maakt alle rare dagen goed</i>

24
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>een dag als vandaag geeft me moed</i>

25
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>ja, door Dead End</i>

26
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>ik pak m'n spullen voor Dead End</i>

27
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix speelt vandaag een show</i>

28
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>wij gaan kijken en alle anderen ook</i>

29
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>we zijn in Dead End</i>

30
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>we hebben kaartjes voor Dead End</i>

31
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix geeft hier vandaag 'n show</i>

32
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>ze heeft er zin in</i>
<i>ze heeft zo'n zin</i>

33
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>in die show</i>

34
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Pugsley? Waarom zingt iedereen?

35
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
O nee. Waarom dans ik?

36
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, jij hebt me</i>
<i>echt niet goed verstaan</i>

37
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>jij zei tijd voor actie</i>
<i>dus dit is m'n reactie</i>

38
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>een magische musical helpt ons erdoorheen</i>

39
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>had de spreuk wel zin?</i>
<i>nu zit iedereen erin</i>

40
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>ik hoop dat 't goedkomt voor akte twee</i>

41
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
<i>we zijn in Dead End</i>

42
00:03:37,626 --> 00:03:38,959
HOOFDSTUK 9

43
00:03:39,043 --> 00:03:40,293
<i>we hebben kaartjes…</i>

44
00:03:40,376 --> 00:03:43,418
Hoe ver gaat deze spreuk?
-Nou…

45
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>ik weet zoveel over demonen</i>

46
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>want mijn hart en ziel komt daarvandaan</i>

47
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>diep daar beneden voel ik me pas thuis</i>

48
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>want mijn vuur mag daar wel bestaan</i>

49
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>is het waar dat daar botjes ontbijt zijn?</i>

50
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>met maden in plaats van thee?</i>

51
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>gaan ze daar echt gekleed</i>
<i>in lappen dood vlees</i>

52
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>in plaats van</i>
<i>strak in 't pak heel de week?</i>

53
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>daar waar ze hangen, delen en snijden</i>

54
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>liegen, bedriegen en kastijden</i>

55
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>ze trekken heel lomp</i>
<i>je kop van je romp</i>

56
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>diep daar beneden</i>

57
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>weet je, iedere held heeft een plek daar</i>

58
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>elke schurk en dictator en schoft</i>

59
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>ik hoor er helemaal bij</i>
<i>aan de duivel z'n zij</i>

60
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>in Beëlzebubs vrijgezellenloft</i>

61
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>is er voor iedere zonde</i>
<i>'n mooi plekje daar?</i>

62
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>want een zondaar ben ik zo graag</i>

63
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>ik lijk volgzaam omdat 't moest</i>

64
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>maar ik ben lustig en woest,</i>
<i>gierig, gulzig, jaloers, ijdel en traag</i>

65
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>daar waar het vuur zorgt</i>
<i>voor helse hartpijn</i>

66
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>daar zal m'n eenzame hart</i>
<i>eindelijk thuis zijn</i>

67
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>het is zo fijn met eindeloos pijn</i>

68
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>diep daar beneden…</i>

69
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>beneden</i>

70
00:05:41,293 --> 00:05:43,543
Ben je zover?
<i>-</i>Bijna.

71
00:05:43,626 --> 00:05:48,543
De vliegen zitten vast in 't web.
Nu moet ik alleen nog kiezen.

72
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
DE PAULINE PHOENIX-ERVARING

73
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Doe niet zo dramatisch.

74
00:05:59,918 --> 00:06:04,543
Doe niet zo eng.
Dan hadden we je ook niet verdacht.

75
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Geloof je me nu?

76
00:06:06,418 --> 00:06:09,334
We hebben 't gezien. Het spijt ons.

77
00:06:09,418 --> 00:06:12,376
Zorg gewoon dat je er klaar voor bent.

78
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
DE ZAAL VAN EX-ECHTGENOTEN
AUDITIES

79
00:06:22,668 --> 00:06:26,084
Wat is dit?
-Pauline houdt audities voor 'n lichaam.

80
00:06:26,168 --> 00:06:27,001
Precies.

81
00:06:27,084 --> 00:06:29,751
Sorry dat ik je niet geloofde. Ik zat…

82
00:06:29,834 --> 00:06:31,876
Vast in Paulines web?

83
00:06:31,959 --> 00:06:36,334
Ik ook en ik heb
m'n leven ervoor opgegeven.

84
00:06:36,418 --> 00:06:38,293
We moeten de volgende redden.

85
00:06:38,376 --> 00:06:44,043
Eitje. Ik win de auditie en word bezeten.
Dan verdrijven jullie haar uit mij.

86
00:06:44,543 --> 00:06:49,459
Dat is te riskant.
-Het is ons eerder gelukt, dus nu ook.

87
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
Sorry, maar jij wint deze auditie niet.

88
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
WELKOM, SCHATJE!

89
00:06:55,459 --> 00:06:59,668
Norma kan dit.
Je hebt alleen een make-over nodig.

90
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
Heb jij iets wat kan helpen?

91
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
Dit is veel magie op één dag.

92
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
Als we niks doen, houdt ze nooit op.

93
00:07:10,584 --> 00:07:12,001
Ik ga 't proberen.

94
00:07:19,418 --> 00:07:23,751
Goedemiddag, schatjes.
Laat maar zien wat je kunt.

95
00:07:25,834 --> 00:07:26,668
Volgende.

96
00:07:26,751 --> 00:07:30,751
O, mijn spoken.
Je hebt me door 't zwaarste jaar…

97
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
Volgende. Fout.

98
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>laat het…</i>

99
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
Los. Ga. Alsjeblieft niet, zeg.

100
00:07:37,001 --> 00:07:41,501
Wat is er mis met je?
Waarom zie ik niet wat ik zoek?

101
00:07:41,584 --> 00:07:45,418
Ziel, zaligheid, een brandende passie…

102
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
Hallo, popje.

103
00:07:48,584 --> 00:07:50,918
Kom op, Norma. Je kunt dit.

104
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>kijk mij hier nou voor mijn idool staan</i>

105
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>ik volg u waarheen u maar zult gaan</i>

106
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>ik zag dit voor me in m'n stoute dromen</i>

107
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>al iets van honderdduizend keer</i>

108
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>en alles wat voor u symbool staat</i>

109
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>heb ik vanbinnen heilig gemaakt</i>

110
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>het is bijzonder dat ik u bewonder</i>

111
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>ik zag u meer dan honderd keer</i>

112
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>en o, em, gee, Pauline</i>

113
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>die ene scène in film tien</i>

114
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>toen u danste als een machine</i>

115
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>voelde ik me zo gezien</i>

116
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>u bent Frankenstein</i>

117
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>en ik uw monster</i>

118
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>u sloeg in bij mij</i>

119
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>als bliksem en donder</i>

120
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>de wereld voelt soms als een storm</i>

121
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>en mijn kamer is het oog</i>

122
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>maar uw lach op elke muur</i>
<i>houdt mijn hoofd omhoog</i>

123
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>maar dat was toen en dit is nu</i>

124
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>dus wat moet ik doen?</i>

125
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>dus wat moet ik doen?</i>

126
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>ik zie u niet</i>
<i>u kijkt op mij neer</i>

127
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>deze Pauline doet mij zoveel zeer</i>

128
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>uw sluwe spellen maken dit een hel en</i>

129
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>mijn vertrouwen is er niet meer</i>

130
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>ik weet, het gaat u niet meer om mij</i>

131
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>u bent een geest en zweeft zo voorbij</i>

132
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>het is een pijnding</i>
<i>dit voelt als een scheiding</i>

133
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
<i>maar dat komt door u en niet door mij</i>

134
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>En o, mijn God, Pauline</i>

135
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>waarom liet u mij dit zien?</i>

136
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>die andere kant van uw</i>

137
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>machine</i>

138
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>nee, ik wil dit echt niet zien</i>

139
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>u bent Frankenstein</i>

140
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>en ik uw monster</i>

141
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>uw films hielpen mij</i>

142
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>als een redding en wonder</i>

143
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>u bent Frankenstein</i>

144
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>en ook een monster</i>

145
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>uw macht gaat eraan</i>

146
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>als de bliksem en donder</i>

147
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>u bent Frankenstein</i>

148
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
Jij.

149
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
Kom naar mijn kleedkamer. Nu.

150
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
Als het niet de mensen-en-hondenclub is.

151
00:10:41,709 --> 00:10:47,084
Sorry. We hebben je hulp nodig.
-Te laat. Ik heb 'n nieuwe beste vriend.

152
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Iemand die me naar huis kan helpen.

153
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>het moest echt stoppen</i>

154
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>maar nu verlang ik</i>

155
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>naar</i> <i>jouw warme stem</i>

156
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>verleidelijke zang</i>

157
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>veel te lang</i>

158
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>veel te lang</i>
<i>zat ik vast op deze ark</i>

159
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>bevrijd mij</i>

160
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>spook van het pretpark</i>

161
00:11:33,293 --> 00:11:36,334
Liefje, kun je me even helpen?

162
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Lieverd, wie ben jij?

163
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>waarom lijk jij op mij?</i>

164
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>dacht dat mijn schoonheid</i>
<i>alleen van mij zou kunnen zijn</i>

165
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>maar jij</i>

166
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>jij hebt bijna alles van mij</i>

167
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>zelfs hier die plek van de hark</i>

168
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>dus bezwijk voor mij</i>

169
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>bezwijk voor mij</i>

170
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>het spook van het pretpark</i>

171
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Welke vriend? Wat is er aan de hand?

172
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>ik zoek de hel op</i>
<i>kom op</i>

173
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>dat is mijn idee</i>

174
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>ik hoor hier niet thuis</i>

175
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>m'n hart hoort daar, een cliché</i>

176
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>hé, Courtney, hé, makker</i>

177
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>door jou voel ik me net kwark</i>

178
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>het is over, ja, het is over</i>

179
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>spook van</i>
<i>-ja, spook van</i>

180
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>het pret</i>

181
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>park</i>

182
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Hé daar, allemaal.

183
00:12:51,251 --> 00:12:55,543
Ik weet het.
Ik zie er fantastisch uit. Echt als nieuw.

184
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Het is Norma gelukt.

185
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
Gebruik m'n tweede naam niet.

186
00:13:01,543 --> 00:13:04,168
Gooi deze verraders in de kerkers.

187
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Snel, ik hou dit niet lang vol.

188
00:13:14,168 --> 00:13:15,793
Stomme strakke broek.

189
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Even lachen.

190
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Foei. Foto's kosten meer, liefje.

191
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Sluit ze op en hou ze in de gaten.

192
00:13:30,834 --> 00:13:32,001
We gaan, Rooie.

193
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
Logs, luister.

194
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Sorry, ik wil dit ook niet.

195
00:13:45,709 --> 00:13:48,209
Doe 't dan niet.
-Dit is m'n baan.

196
00:13:48,293 --> 00:13:51,834
Ik wil Pauline Phoenix te vriend houden.

197
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Ze is geen vriend.

198
00:13:55,168 --> 00:13:59,543
Gebruik je magie.
-Dat kan niet. Ik heb te veel gebruikt.

199
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Elke keer voelt het alsof hij…

200
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Terugkomt.

201
00:14:05,501 --> 00:14:10,001
Kun je niet met Logs praten?
Een beetje flirten?

202
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Niet zo hard.

203
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Je vindt hem leuk, toch?

204
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Maar…

205
00:14:17,043 --> 00:14:20,334
Hij denkt dat ik 'n verrader ben. Dus hij…

206
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
Is een uitdaging, maar nog steeds knap?

207
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>ben heus niet iedere dag met hem bezig</i>

208
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
<i>met hoe ziet hij eruit?</i>

209
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>ben heus niet iedere nacht zo afwezig</i>

210
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>door die vlinders in m'n buik</i>

211
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>'t is heus niet dat ik</i>
<i>in m'n hoofd geen gesprek voer</i>

212
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>maar dat is zonder geluid</i>

213
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
<i>'t is heus niet dat ik nu</i>

214
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>eigenlijk heel graag vraag</i>
<i>wil je met me uit?</i>

215
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>hoe leuk zou het zijn?</i>

216
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>een klein moment is al fijn</i>

217
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>hij doet lief en verrast</i>

218
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>maar 't is gewoon een gast</i>

219
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>heb heus niet alles</i>
<i>bedacht voor de bruiloft</i>

220
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>want dat is best wel doodeng</i>
<i>of zo, weet je wel</i>

221
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>denk heus niet aan</i>
<i>wat hij zou gaan zeggen</i>

222
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>als ik hem mijn geheim vertel</i>

223
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>denk heus niet over hem na</i>

224
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>waar ik maar ga of sta</i>

225
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>ja, iedereen kijkt hem na</i>

226
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>maar 't is gewoon een gast</i>

227
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>en als hij naar me kijkt</i>

228
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>dan ziet hij vast in mij</i>

229
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>gewoon een gast</i>

230
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>ben gewoon een gast</i>

231
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Zei je iets?

232
00:16:06,293 --> 00:16:08,084
Toe. Voor de dag ermee.

233
00:16:08,626 --> 00:16:12,251
Pauline ontvoert imitators,
zoals Jennifer Swan.

234
00:16:12,334 --> 00:16:17,209
Deze comebackshow is een act.
Echt, we moeten haar tegenhouden.

235
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
En wil je naar de bios?

236
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Ik wist het wel.

237
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
Van Pauline?
-Nee.

238
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Dat je me uit wilde vragen.
Dat probeer ik de hele zomer al.

239
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Dat probeerde ik ook.

240
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
Echt?
-Ja.

241
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Kun je ons laten gaan?
Norma in gevaar? Pauline slecht?

242
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
O ja, wacht.

243
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Doe je ding. Kun je vrijdag?

244
00:16:44,918 --> 00:16:46,293
Welke film?

245
00:16:46,376 --> 00:16:47,793
Geen musical.

246
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
Het Pauline Phoenix Jubileum
Comeback Extravaganza-concert…

247
00:16:55,126 --> 00:17:00,251
…begint zo.
Foto's en opnames zijn niet toegestaan.

248
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Phoenix Park, jullie koningin is er.

249
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Kom op, jullie kennen de tekst.

250
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
Verzegel het lichaam.

251
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
Trek, trek.

252
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
Boem, boem, boem.

253
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
Verzegel het lichaam.

254
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
Trek, trek.

255
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
Boem, boem, boem.

256
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>dit wordt mijn toegift</i>

257
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>kijk eens hier in de lucht</i>

258
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>ja, m'n carrière lijkt zo dood als ikzelf</i>

259
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>maar nu ben ik terug</i>

260
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>voorzichtig</i>
<i>deze feniks herrijst zich, schatje</i>

261
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>en jullie, jullie zijn mijn spark</i>

262
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>het herrijzen, het herrijzen van</i>

263
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>het spook van het pretpark</i>

264
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
Zegen jullie allemaal.

265
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Je moet ophouden.

266
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Mag ik niet even in alle rust
een verzegelspreuk uitvoeren?

267
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
Dat is Norma op 't podium, als illusie.

268
00:18:22,126 --> 00:18:28,543
Boeit me niet. Jullie begrijpen het niet.
-Jawel. Jij hebt ook heimwee, maar…

269
00:18:28,626 --> 00:18:33,209
Jij kunt naar huis. Je kiest
er alleen voor om niet te gaan.

270
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Ik kan nooit meer naar huis.

271
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Hoe kan Pauline dat regelen
als ze dit al niet zelf kan?

272
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Ik kan niet…

273
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Ze heeft je gebruikt,
net als alle anderen.

274
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Is het waar?

275
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Is wat waar, Rooie?

276
00:18:54,168 --> 00:18:58,209
Je stuurt me niet haar huis.
Je wilde alleen de spreuk.

277
00:18:59,376 --> 00:19:00,668
Je hebt 't door.

278
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Ook zonder lift
kan ik je wel naar de onderwereld sturen.

279
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Kom maar op.

280
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Courtney, dat is Norma.

281
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Stop. Courtney, stop.

282
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Is dat Barney? Waarom zit hij in de show?

283
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
Dit is geen show.

284
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Hij neemt me over.

285
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Wat? Wie?

286
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Ik.

287
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Ik dacht 't niet.

288
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Ik dacht 't wel.

289
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>heb je mij gemist, hondje?</i>

290
00:19:50,084 --> 00:19:52,209
<i>al die tijd zat ik in jou</i>

291
00:19:52,293 --> 00:19:55,334
<i>'t is hier krap en saai</i>
<i>dus geef 't eens een draai</i>

292
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>en begin de vriendschap nou</i>

293
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>eigenlijk voel ik me goed zo</i>

294
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>het gaat beter zonder echo</i>

295
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>met m'n krachten en m'n stem</i>

296
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>waar komen die krachten vandaan?</i>
<i>die zijn niet uit het niets ontstaan</i>

297
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>ik had geen keus, ik zat klem</i>

298
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>ik weet goed hoe ik sturen moet</i>

299
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>kijk naar jezelf</i>
<i>je bent drie turven hoog, vlees en bloed</i>

300
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>ben je mij</i>
<i>dan is niemand je tot last</i>

301
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>beloofd, gast</i>

302
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>dus geef mij nu alle teugels</i>

303
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>geef me nou de teugels vast</i>

304
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>hier heb ik nooit om gevraagd</i>

305
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>ik ben je nu al moe</i>
<i>ik vind echt dat er niks aan is</i>

306
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>aan deze rare plottwist</i>
<i>ik moet naar Norma toe</i>

307
00:20:55,751 --> 00:21:00,334
<i>'n blaffend hondje bijt echt niet</i>
<i>ze is weg zolang jij mij niet ziet</i>

308
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>dus kom op, schatje</i>
<i>geef mij dat touw</i>

309
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>nee, jij veroorzaakt enkel schade</i>

310
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>ja, dat was toen</i>
<i>ik vraag genade</i>

311
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>toe nou, Pug</i>
<i>zijn wij elkaar trouw?</i>

312
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>dus geef mij</i>

313
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>toch die teugels vast</i>

314
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>geef je ze terug?</i>

315
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>tuurlijk</i>
<i>ik zorg ervoor dat alles past</i>

316
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
<i>als ik jou word</i>
<i>is Pauline vast verrast</i>

317
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>dan geef ik beter jou nu alle teugels</i>

318
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>geef mij maar de teugels</i>

319
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>geef ik jou de teugels</i>

320
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>geef mij nou de teugels</i>

321
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>geef ik gauw jou de teugels vast</i>

322
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Gaat het wel?

323
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Ik ben terug.
En m'n lichaam is volledig hersteld.

324
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Hé. Dit is mijn comebackshow.

325
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Kijk eens aan.
De oude taart heeft het naar haar zin.

326
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Wie denk je dat je bent?
Ik ben de slechterik hier.

327
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Hebbes.

328
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Gaat het?

329
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Is het gelukt?

330
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Niet echt.

331
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>kijk, wie klinkt daar uit m'n strot?</i>

332
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>het is je koning</i>
<i>een demonengod</i>

333
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus is m'n naam</i>

334
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>en voor familie ga ik staan</i>

335
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie, hier is je zussie</i>

336
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>man, ik heb je gemist, joh</i>

337
00:23:05,251 --> 00:23:09,084
<i>hier heb je m'n leger</i>
<i>als een soort housewarmingscadeau</i>

338
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>ik volg je bevelen, broer</i>
<i>sorry, baas van de kwelling</i>

339
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>nee, dit heb ik gedaan in m'n eentje</i>

340
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>ja, je broertje zit hierin door mij</i>

341
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>haal die demonboeien weg, joh</i>
<i>want ik wil naar daar, daar, daar</i>

342
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>daar vind ik eindelijk m'n eigen kin</i>

343
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>daar waar ik nooit meer</i>
<i>iets van liedjes zing</i>

344
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>geef toch aan mij</i>

345
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>een brandschone lei</i>

346
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>diep daar beneden</i>

347
00:23:59,584 --> 00:24:03,751
Dat zijn geen demonenboeien.
Die zijn van de engelen.

348
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Engelen?

349
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Maar een vijand van de engelen
is mijn vriend.

350
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Ga, we hebben
meer demonen zoals jij nodig.

351
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Eindelijk. Ik peer hem.

352
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
Courtney. Ga je weg?

353
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
Ik ben duizend jaar oud.
Ik ken jullie net vijf minuten.

354
00:24:27,959 --> 00:24:29,334
Het spijt me.

355
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Als jullie 't overleven,
stuur ik een kaartje.

356
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
Ik kan Patrick niet vinden.
-Mam.

357
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
Doe 's zachtjes.
-Patrick.

358
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Mam.

359
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Ik zei: zachtjes doen.

360
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Veel beter.

361
00:25:00,584 --> 00:25:03,418
Ga je je kasteel nog laten zien?

362
00:25:03,501 --> 00:25:06,501
Ik wil zien wat je
met deze laag hebt gedaan.

363
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
Heel graag.

364
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>heel soms denk ik aan de dood</i>

365
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>en hoeveel jaar ik hier nog loop</i>

366
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>en hoe vaak hebben we niet</i>

367
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>de wereld gered</i>

368
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>een dag als vandaag</i>

369
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>maakt alle andere dagen</i>

370
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>mild</i>

371
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>zelfs voor ons twee</i>

372
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>is dit wild</i>

373
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>want in Dead End</i>

374
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>het is hier nooit klaar in Dead End</i>

375
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley zoekt ons</i>

376
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>we gaan er samen voor</i>

377
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>we gaan hem helpen</i>

378
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>we gaan hem helpen</i>
<i>we gaan door, door, door</i>

379
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>daar overdag is het altijd nacht</i>

380
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>daar waar de hel altijd op mij wacht</i>

381
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>daar is mijn huis</i>

382
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>en daar ben ik thuis</i>

383
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>diep daar beneden</i>

384
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Ondertiteld door: Susan Oldemenger