UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
BANIDOS PRA SEMPRE
VOLTEM SEMPRE
Precisamos ser bem silenciosos.
- Fomos pegos! - Uau.
Josh é um segurança bem melhor. Nós nunca trabalhamos direito.
Pugsley, deve saber um feitiço pra gente usar!
Tipo teletransporte ou distração.
Andei treinando um feitiço, mas era pro aniversário do Barney.
Amigo!
Parabéns pro Barney Parabéns pra você
- Vai! - Certo.
Lá vai.
Bibidi bobidi Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Seja o que for, não rolou.
Às…
…vezes, penso na morte
E quantos anos ainda vamos ter
E quantas horas passei
Limpando vômito
- O que está rolando? - Feliz aniversário.
Mas…
Dias como hoje Fazem todos os dias ruins valerem a pena
Dias como hoje me fazem sorrir
Porque no Fim da Linha
Estou indo pro Fim da Linha
Pauline Phoenix vai fazer um show
E estamos convidados Conta pra todo mundo
Estaremos no Fim da Linha!
Temos ingressos pro Fim da Linha!
Pauline Phoenix vai fazer um show
Ela ainda leva jeito
Você sabe…
Por que todos estão cantando?
Ah, não! Por que estou dançando?
Pugsley, não foi isso que imaginei
Norma, você falou distração Bem, esta é a minha reação
Um musical mágico pra nos ajudar a entrar
Mas funcionou bem demais Estamos todos encantados
Espero que acabe Antes do Ato Dois
Estaremos no Fim da Linha!
CAPÍTULO 9 FANTASMA DO PARQUE TEMÁTICO
Temos ingressos…
- Qual é o alcance do feitiço? - Bem…
Já li todos os livros sobre demônios
Mas acho que há muito mais pra aprender
Lá embaixo há um lugar Ao qual eu sei que pertenço
Porque demônios são feitos pra queimar
É verdade que eles comem ossos No café da manhã
Com larvas em vez de leite?
É verdade que se vestem Com pedaços de carne morta
Em vez de ternos forrados com seda?
Lá onde eles enforcam Amarram e esquartejam
Lá onde eles mentem, traem e torturam
Depois fervem você vivo E arrancam sua espinha
Em algum lugar lá embaixo!
Sabe, as melhores pessoas vão parar lá
Todo canalha, ditador e vilão
Farei parte da turma Do Senhor das Moscas
No apartamento do Belzebu
É verdade que tem um andar Pra cada pecado lá?
Porque sou uma pecadora depravada, de fato
Sabe, lá no fundo
Sou inveja e orgulho, ira, gula Preguiça, luxúria e ganância
Lá onde tem fogo derretido e enxofre
É onde sei que devo morar
Onde tudo o que você ganha é dor ilimitada
Em algum lugar lá embaixo
Lá!
Pronta?
Quase. As moscas estão na teia.
Tudo que preciso fazer é escolher.
A EXPERIÊNCIA DE PAULINE PHOENIX
Não precisam ser dramáticos.
Não precisa ser esquisita. Não suspeitaríamos se não fosse suspeita.
Acreditam em mim agora?
Vimos o vídeo.
Sinto muito.
Não sinta. Esteja pronto.
Vejam.
DIA DE AUDIÇÕES
- O que é isso? - Audições pro próximo corpo da Pauline.
- Bingo. - Desculpa por ter duvidado.
- Estava… - Presa na teia brilhante da Pauline.
Passei por isso, perdi os melhores anos da minha vida.
Temos que salvar a próxima alma.
Moleza. Vou ganhar a audição e ser possuída.
Daí exorcizam ela de mim.
- Muito arriscado. - Fizemos com Temeluchus.
Podemos repetir com a Pauline.
Sem querer ofender, mas acho que não vai ganhar.
BEM-VINDA, AMORE!
A Norma vai arrasar. Só precisa de uma transformação.
Pugsley, consegue nos ajudar?
É muita magia pra um dia só.
Se não fizermos algo, Pauline não vai parar.
Beleza.
Vou tentar.
Boa tarde, amores.
Mostrem do que são capazes.
- Próxima! - Ai, meu fantasma!
Você me ajudou a superar o ano mais difícil…
Próxima! Errado!
Livre estou…
Sai! Agora! Ai, tudo menos isso!
Qual é o problema de vocês?
Não tem uma garota que mostre o que quero ver?
Coração, alma, o fogo da paixão de…
Oi, sua linda.
Vamos, Norma.
Você consegue.
Estou diante do meu ídolo
Fui sua maior fã, sua discípula
Já imaginei este momento
Umas cem mil vezes
E todas as coisas que definem você
Devo ter construído Um trilhão de santuários
É louco que você ainda me surpreenda
Já vi tudo tantas vezes
Ah, meu Deus, Pauline
Lembra daquele momento naquela cena
Quando você dançou pela tela
Você fez eu me sentir aceita
Você é meu Frankenstein
E eu sou seu monstro
Seus filmes me deram vida
Como raios e trovões
O mundo pode parecer uma tempestade
E meu quarto é o olho dela
Mas seu rosto em cada parede Me mantém viva
Mas isso é o passado E o presente é agora!
Então, o que vou falar?
Norma?
Sei demais agora Não posso ver você
A mesma Pauline por quem fui atraída
Seus jogos malignos Estão me deixando louca
Por ter achado que podia confiar em você
Porque agora descobri Que você é um espírito
Como é a minha vida sem você?
É muito confuso Foi como um término
Só que a culpa é sua, não minha!
Porque, meu Deus, Pauline
Por que me deixou ver
O seu outro lado
Aquela tela
Você devia ter ficado só nas telas!
Você é meu Frankenstein
E eu sou seu monstro
Seus filmes salvaram minha vida
Como abrigo e água
Você é meu Frankenstein
E agora você é um monstro
Seu reino está desmoronando
Como pedra e argamassa
Você é meu Frankenstein!
Você.
Venha ao meu camarim. Agora.
Ora, se não é o Clube dos Humanos e Cães.
Sentimos muito. Precisamos da sua ajuda.
Tarde demais. Tenho uma nova melhor amiga.
Alguém que vai me ajudar a ir pra casa.
Eu vim impedir você
Mas agora eu desejo muito
Sentir aquela luz de novo
Ouvir o seu canto de sereia
Por tempo demais
Fiquei presa no escuro
Me liberta
Fantasma do Parque Temático
Amore, faz um favorzinho?
Me diz, quem é você?
Por que você parece meu clone?
Sendo tão linda Eu presumi que estava sozinha
Mas você
Você é a minha cópia, não é?
Você até tem minha marca de nascença
Então se entrega pra mim
Se entrega pra mim
Fantasma do Parque Temático
Que amiga? O que está acontecendo?
Meu coração é do Inferno
Eu preciso ir
Meu lugar não é aqui
Sabe que devo ficar lá embaixo
Ei, Courtney, amiga
Vai me fazer uivar
Acabou agora!
- Fantasma do… - Fantasma do…
- Parque… - Parque…
Temático!
Saudações, pessoal.
Sim, eu sei.
Estou incrível. Novinha em folha.
Norma. Ela conseguiu!
Não ouse usar meu nome do meio.
Guardas, joguem os traidores na masmorra!
Rápido, Barney! Não aguento muito tempo.
Calças jeans idiotas.
Fala "xis"!
Courtney?
Pugsley!
Nada disso. Eu cobro pelas fotos, amore.
Levem os dois daqui e fiquem de olho neles.
Vamos, Vermelha.
Logs, escuta.
Desculpa. Não quero fazer isso.
Então não faz.
Não posso perder o emprego. Não quero ver o lado ruim da Pauline.
Ela é toda ruim!
- Quebra a fechadura com magia. - Não dá. Magia demais.
Sempre que uso, posso senti-lo…
Voltando!
Não pode amolecer o Logs?
Talvez dar uma… flertada?
Ele vai ouvir!
Você gosta dele, né?
Mas…
Logs acha que sou um traidor agora, então…
Ainda é um desafio, mas é um gato, né?
Não.
Não é como se eu ficasse obcecado por aí
Com seus olhos castanhos profundos
Não é como se eu ficasse acordado Reprimindo as borboletas na minha barriga
Não é como se eu tivesse um caderno Com uma lista
De coisas pra gente conversar
Não é como se agora mesmo
Eu estivesse resistindo À vontade de chamar ele pra sair
A gente ia se divertir
Não é como se ele fosse minha alma gêmea
Claro, ele é adoravelmente tímido
Mas ele é só um cara
Não é como se eu tivesse feito planos Pro nosso casamento
Porque isso seria insano de se fazer
Não é como se eu estivesse sempre com medo Do que ele diria
Se ele soubesse
Não é como se ele estivesse
Em todos os meus pensamentos
Quero dizer, ele é muito gato
Mas ele é só um cara
E quando ele olha pra mim
Aposto que tudo o que ele vê
É só um cara
Sou só um cara
Falou algo?
Sim, eu…
Vai, fala.
Pauline está sequestrando dublês.
Ela sequestrou Jennifer Swan. Esse show é um golpe!
Ela nos prendeu porque sabemos. Devemos impedi-la.
Você é fofo. Quer ir ao cinema?
Eu sabia!
- Sobre a Pauline? - Não.
Você queria me chamar pra sair. Tentei te chamar o verão todo.
Eu também tentei.
- Sério? - Sim.
Pode nos soltar agora? Norma em perigo? Pauline é muito má?
Vou abrir.
Façam o que for preciso. Que tal na sexta?
- Qual filme? - Qualquer coisa, menos musicais.
O Show Extraordinário de Retorno da Pauline Phoenix vai começar em breve.
Lembrem que vídeos e fotografias são proibidos.
Parque Phoenix, sua rainha chegou.
Vamos, vocês sabem as palavras.
Sele o corpo!
Estica, estica!
Esmaga, esmaga, esmaga!
Sele o corpo!
Estica, estica!
Esmaga, esmaga, esmaga!
Eu quero bis!
Este não é meu último adeus!
É, minha carreira estava Tão morta quanto eu
Pelo menos até agora
Porque eu sou uma fênix, amor!
E vocês são a minha faísca
E eu nasci de novo, nasci de novo
Fantasma do Parque Temático
Beijos no coração.
Courtney, para!
O que preciso fazer pra terminar um feitiço de selamento?
É a Norma no palco. Ela está sob um feitiço de ilusão.
- Não ligo. Vocês não entendem. - Entendo, sim.
Sei como é querer ir pra casa, mas…
Mas você pode!
Pode ir pra casa quando quiser! Só não quer.
Não posso ir pra casa! Nunca!
Por que Pauline poderia mandá-la pra casa se precisa de você pra isto?
Eu não…
Ela mentiu pra você. Ela te usou, como usa todo mundo.
Pauline!
É verdade?
O quê, Vermelha?
Não pode me mandar pra casa, né? Você só queria o feitiço.
Você descobriu.
Não consigo abrir o elevador, mas posso te mandar pro submundo!
Manda ver!
Courtney, não! É a Norma!
Pugsley!
Pugsley?
Para! Courtney, para!
Pugsley!
É o Barney? Por que ele está no show?
- Não é um show. - Patrick!
Pugsley?
É tarde demais. Ele assumiu.
O quê? Quem?
Eu!
Não!
Não vai não!
Ora, com licença!
Sentiu saudades, cachorrinho?
Estava dormido aqui dentro É apertado e meio chato
Que tal me libertar?
Eu te levo pra passear
Na real, tô de boa Não, obrigado
Estou bem sem você
Com meus poderes e minha voz
Sim!
De quem são esses poderes? Você não os ganhou de graça
Acho que não tive muita escolha
É só me deixar comandar
Olha só pra você Tem 60 cm de altura e é feito de carne
Mas ser eu é a melhor coisa Que vai conseguir
Eu prometo
Então é só me deixar comandar
Me deixa comandar Me deixa no comando
Nunca pedi pra ter você dentro de mim
Eu posso te expulsar E eu não preciso
Dessa reviravolta demoníaca Porque a Norma precisa de mim
Cão que ladra não morde, garoto
Ela já era se a gente não se unir
Então vem, bebê Me dá o controle
Não, não, não Da última vez, tentou nos matar!
Isso é passado Eu imploro por perdão
Me diz, pug, temos um acordo?
É só me deixar
Ficar na direção
Depois vai devolver?
Claro Vou te devolver inteirinho
Se ser você É a única maneira de impedirmos a Pauline
Acho melhor eu deixar você comandar
Me deixa comandar
Deixar você comandar
Me deixa comandar
Deixar você no comando!
Pugsley, você está bem?
Estou de volta! E meu corpo está totalmente restaurado!
Ei! Este é o meu show de retorno!
Ora, ora. Parece que o vira-lata andou se divertindo.
O que acha que está fazendo? Eu sou a vilã daqui.
Não!
Norma!
Peguei.
Tudo bem?
Nós vencemos?
Na verdade, não.
- Patrick? - Patrick?
Adivinha quem está dentro do seu cão?
É o seu rei, seu deus demônio
Temeluchus é meu nome
Reunião de família é o meu lance
Teme! É a sua irmã!
Nossa, eu senti muito a sua falta
Trouxe meu exército É um presente de inauguração
Vou seguir suas ordens, irmão Desculpa, Chefe do Tormento
Não! Na real, fui eu que fiz isso!
Coloquei seu irmão dentro desse vira-lata
Tira suas algemas demoníacas Porque eu quero descer, descer, descer
Pra onde finalmente vou me sentir em casa
Lá embaixo, onde nunca mais vou cantar
Por favor, limpa a minha ficha
Apaga todos os meus erros
Em algum lugar lá embaixo!
- Não são algemas demoníacas. - O quê?
Foram colocadas por anjos.
Anjos?
Mas uma inimiga dos anjos
é minha amiga.
Vai, camarada. Precisamos de demônios como você lá embaixo.
Isso! Vou dar o fora daqui.
Courtney! Vai embora?
Tenho mil anos. Conheço vocês há uns cinco minutos.
Sinto muito.
Se não morrerem hoje, mando um cartão postal.
- Barney, não acho o Patrick! - Mãe!
- Calem a boca! - Patrick!
Patrick.
Mãe!
Mandei calarem a boca!
Bem melhor.
E aí, vai me mostrar seu castelo?
Estou louca pra ver o que fez com este plano miserável.
Será um prazer.
Às vezes, penso na morte
E quantas horas ainda nos restam
- E quantas noites passamos - Quantas noites passamos
- Salvando o mundo! - Salvando o mundo!
Mas dias como hoje
Fazem todos os outros dias parecerem
Leves
Até pra gente
Isso é pesado!
Porque no Fim da Linha
Nunca acaba no Fim da Linha
Pugsley precisa de nós
Não podemos abandonar ele
Vamos conseguir
- Vou conseguir - Você sabe
Lá embaixo, onde é noite o dia todo
Onde nenhum humano vai me atrapalhar
Estarei em casa
E jamais sozinha
Em algum lugar lá embaixo!
Legendas: Carolina Fontenele