UN SERIAL NETFLIX
Vai, nu!
INTERZIȘI PE VIAȚĂ
VĂ MAI AȘTEPTĂM
Trebuie să fim silențioși.
Ne-au prins!
Josh e un paznic bun. Noi nu ne-am făcut treaba.
Sigur știi vreo vrajă utilă, Pugsley!
Poate de teleportare.
Am exersat o vrajă, dar o păstram pentru ziua lui Barney.
Amice!
La mulți ani lui Barney La mulți ani ție
- Fă-o! - Bine.
Începem.
Pic pac Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Orice ar fi, nu se întâmplă.
Uneori…
Mă gândesc la moarte
Și la câți ani mai avem de trăit
Și la câte ore am petrecut ștergând
Vomă…
- Ce se întâmplă? - La mulți ani!
Dar…
Zilele ca cea de azi Fac ca toate zilele rele să merite efortul
Zilele ca cea de azi Pe buze îmi aduc zâmbetul
Fiindcă la Terminus
Mă duc la Terminus
Pauline Phoenix ține un spectacol
Suntem invitați Spune-le celor apropiați
Ne găsiți la Terminus!
Avem bilete la Terminus!
Pauline Phoenix ține un spectacol
Încă se pricepe
Știi…
Pugsley? De ce cântă toți?
Vai, nu! De ce dansez?
Pugsley, nu la asta mă refeream
Ai zis să le distrag atenția Asta îmi e reacția
Un musical magic ca să ne putem furișa
A funcționat prea bine Vrăjile nu-s de mine
Sper să treacă înainte de actul doi
Ne găsiți la Terminus!
FANTOMA DIN PARCUL DE DISTRACȚII
Până unde are efect vraja?
Ei bine…
Am citit toate cărțile despre demoni
Dar cred că mai sunt multe de învățat
Jos e un loc de care știu că aparțin
Fiindcă demonii trebuie să ardă în iad
E adevărat că mănâncă oase La micul-dejun
Cu viermi în loc de lapte?
E adevărat că se-mbracă Cu bucăți de carne moartă
În loc de costume de afaceri de mătase?
Jos, unde spânzură, târăsc și ciopârțesc
Jos, unde mint, Înșală și torturează grotesc
Apoi te fierb de viu și-ți rup coloana
Undeva acolo jos!
Cei mai tari oameni ajung acolo
Fiecare ticălos, dictator și nemernic
Voi face parte Din anturajul Stăpânului Muștelor
În bârlogul lui Belzebut cel puternic
E adevărat că e un etaj Pentru fiecare păcat?
Fiindcă sunt o păcătoasă depravată Se știe
În adâncul sufletului
Sunt invidie și mândrie, mânie Lene, desfrânare, avariție și lăcomie
Jos, unde e foc topit și pucioasă
Acolo știu că trebuie să-mi fac casă
Unde câștigi doar durere fără limite
Undeva acolo jos…
Acolo!
Ești gata?
Aproape.
Muștele sunt în capcană.
Acum trebuie doar să aleg.
Nu fiți dramatici!
Nu fi înfricoșătoare! Nu te suspectam
- …dacă nu erai dubioasă. - Acum mă credeți?
Am văzut filmările.
Îmi pare rău.
Nu e nevoie.
Fiți pregătiți! Priviți!
SALA FOȘTILOR SOȚI PROBE AZI
- Ce e asta? - Probe pentru următorul corp.
- Exact. - Scuze că nu te-am crezut.
- Am fost… - Orbită de Pauline?
Știu cum e. Asta m-a costat cei mai buni ani din viață.
Trebuie salvat următorul suflet.
Ușor. Câștig eu proba și mă las posedată.
Apoi o puteți exorciza.
- E riscant. - Am făcut-o cu Temeluchus.
O putem face cu Pauline.
Nu te supăra, dar nu te văd câștigând proba.
BINE AI VENIT, DRAGĂ!
Norma va face ravagii.
E nevoie doar de o mică transformare. Ai vreo vrajă care să ne ajute?
E multă magie pentru o zi.
Dacă nu facem ceva, Pauline nu se va opri.
Bine.
Mă voi strădui.
Bună ziua, dragilor!
Arătați-mi ce puteți!
- Următoarea! - Fantomele mele!
M-ai ajutat în cel mai greu an al…
Următoarea! Greșit!
Las-o…
Baltă! Acum! Orice, dar nu asta!
Ce e cu voi? Nu pot găsi o fată
care să-mi ofere ce caut? Inima, sufletul,
pasiunea arzătoare a…
Salutare, frumusețe!
Haide, Norma!
Hai că poți!
Stau aici în fața idolului meu
Ți-am fost devotată, discipol mereu
Mi-am imaginat momentul ăsta
De vreo sută de mii de ori
Și tuturor mărcilor care te definesc
Le-am construit altare, nu glumesc
E o nebunie că încă mă poți uimi
Am văzut totul de mii de ori
Doamne, Pauline
Mai știi momentul din acea scenă
Când ai dansat pe ecran ca o sirenă
M-ai făcut să mă simt vizibilă
Ești Frankenstein al meu
Iar eu sunt monstrul tău
Filmele tale mi-au dat viață
Precum fulgerele, tunetul Și ploaia cu gheață
Lumea e uneori ca o furtună
Iar dormitorul meu e în mijlocul ei
Dar fața ta pe fiecare perete M-a ținut în viață, ca de obicei
Dar asta a fost atunci și asta e acum!
Ce să spun?
Norma?
Știu prea multe acum Nu te mai văd
Drept aceeași Pauline, de tine mă lepăd
Jocurile malefice mă înnebunesc
Chiar am avut încredere în tine
Acum am aflat că ești un spirit
Fără tine, totul e diferit
E cam ciudat E ca o despărțire
Doar că e vina ta, nu a mea!
Doamne, Pauline
De ce m-ai lăsat să văd
Cealaltă latură a ta
Acel ecran
Trebuia să rămâi doar pe ecran!
Ești Frankenstein al meu
Iar eu sunt monstrul tău
Filmele tale mi-au salvat viața
Ca o gură de apă dimineața
Ești Frankenstein al meu
Iar acum ești un monstru
Dominația ta se duce de râpă
Pentru mine nu mai ești un astru
Ești Frankenstein al meu!
Tu.
Vino în cabina mea! Acum.
Ei bine, a venit Clubul Numai Oameni și Câini.
Ne pare rău. Avem nevoie de ajutor.
Prea târziu. Am altă prietenă acum.
Care chiar mă ajută să plec acasă.
Am venit ca să te opresc
Dar acum tânjesc
Să simt din nou lumina
Să-ți aud cântecul vrăjitoresc
Mult prea mult
Mult prea mult am fost prinsă în întuneric
Eliberează-mă
Fantoma parcului tematic…
Dragă, îmi faci și mie o favoare?
Spune-mi, cine ești?
De ce arăți precum o clonă
Fiind superbă, am presupus că sunt singură
Dar tu
Ești leită mie, ce atu!
Ai și semnul meu din naștere
Așa că cedează în fața mea
Cedează în fața mea
Fantoma parcului tematic…
Ce prietenă? Ce se întâmplă?
Inima mea tânjește după iad
Trebuie să plec
Nu am ce căuta aici
Știți că sunt menită jos, nu mă-nduplec
Courtney, amice
Mă faci să latru dramatic
S-a terminat acum, s-a terminat!
- Fantoma - Fantoma
- Parcului - Parcului
Tematic!
Salutare tuturor!
Da, știu.
Arăt minunat. Sunt o nouă eu.
Norma. A reușit!
Nu-mi folosi al doilea prenume!
Gărzi, aruncați-i pe trădători în temniță!
Repede, Barney! Nu-i pot ține mult.
Blugi mulați tâmpiți.
Zâmbește!
Courtney?
Pugsley!
Of! Pozele costă mai mult, scumpule.
Luați-i de-aici și stați cu ochii pe ei!
Hai, Roșcato!
Logs, ascultă!
Scuze. Nu vreau să fac asta.
N-o face!
Nu-mi pot pierde slujba. E Pauline Phoenix. Nu vreau să o supăr.
Ea ne supără pe toți.
- Sparge încuietoarea cu magie! - Nu. Prea multă magie.
Oricând o folosesc, simt că…
Revine!
Nu poți să-l convingi pe Logs?
Să… flirtezi puțin cu el?
Te aude!
Îl placi, nu?
Dar…
Logs mă crede trădător.
Deci, el e…
Mai greu de convins, dar tot de vis?
Nu.
Nu-i de parcă sunt obsedat
De ochii lui căprui și mari
Nu-i de parcă stau întins în pat
Și simt în stomac fluturi rari
Nu-i de parcă am umplut un jurnal
Cu subiecte pe care le-am putea discuta
Nu e de parcă și acum
Mă opun dorinței în oraș de a-l invita
Ne-am distra și s-ar vedea progresul
Dar nu-i de parcă el e alesul
Sigur, e adorabil de timid
Dar e doar un tip
Nu-i de parcă am făcut deja Planuri de nuntă
Fiindcă asta fac doar dubioșii
Nu-i de parcă simt o teroare permanentă
Când mă gândesc la ce-ar zice
Nu-i de parcă mă gândesc
La el în fiecare dimineață
E foarte sexy, e o adevărată dulceață
Dar e doar un tip
Și când se uită la mine
Sunt sigur că tot ce vede
E doar un tip
Sunt doar un tip
Ai zis ceva?
Da. Eu…
Haide! Spune-i!
Pauline răpește imitatoare.
A răpit-o pe Jennifer. Spectacolul de revenire e un truc.
Ne-a închis fiindcă am aflat. Trebuie oprită.
Ești drăguț. Ieșim la film?
Știam eu!
- Despre Pauline? - Nu.
Că voiai să mă inviți în oraș. Am vrut să te invit toată vara.
Și eu am vrut să fac asta.
- Serios? - Da.
Ne dai drumul? Norma, în pericol? Pauline, rea?
Imediat.
Fă ce ai de făcut! Mergem vineri?
Ce film?
Orice, dar nu musical.
Concertul aniversar de revenire al lui Pauline Phoenix
va începe.
Nu uitați: filmările și pozele sunt interzise.
Phoenix Parks, a sosit regina ta.
Haideți! Știți versurile!
Pecetluiește trupul!
Trage!
Turtește!
Pecetluiește trupul!
Trage!
Turtește
Vreau bisul!
Nu e ultimul rămas-bun!
Da! Cariera mea A fost la fel de moartă ca mine
Cel puțin până acum
Fiindcă sunt phoenix, dragă!
Și voi sunteți scânteia mea
Și mă nasc din nou
Fantoma parcului tematic
Fiți binecuvântați!
Courtney, oprește-te!
Ce trebuie să facă un demon ca să termine o vrajă?
E Norma pe scenă. E sub o vrajă de iluzie.
- Nu-mi pasă. Nu înțelegi! - Ba înțeleg.
Știu cum e să vrei acasă, dar…
Dar tu poți!
Poți merge acasă oricând! Alegi să n-o faci.
Eu nu pot merge acasă… deloc!
Cu ce putere să te trimită acasă dacă are nevoie de tine acum?
Eu nu…
Te-a mințit. Te-a folosit, ca pe toată lumea.
Pauline!
E adevărat?
Ce să fie, Roșcato?
Nu știi cum să mă trimiți acasă.
Doar voiai vraja.
Ți-ai dat seama.
Nu pot deschide liftul, dar te pot trimite pe lumea de dincolo!
Să te văd!
Courtney, nu! E Norma!
Pugsley!
Pugsley?
Oprește-te! Courtney! Oprește-te!
Pugsley!
E… Barney? De ce e și el în spectacol?
- Nu e spectacol. - Patrick!
Pugsley?
- Gata. A preluat controlul. - Ce? Cine?
Eu!
Nu!
Nici vorbă!
Nu zic nu!
Mi-ai dus lipsa, cățeluș?
Am dormit înăuntru Înghesuială și plictiseală
Ce-ar fi să te dai Te scot la o plimbare în centru
De fapt, sunt bine Nu mulțumesc
Mă descurcam și fără tine
Cu puterile și vocea mea
Da!
Ale cui sunt puterile de fapt? Nu le-ai primit pe drept
Nu cred că am avut de ales
Lasă-mă pe mine să conduc
Uită-te la tine Ai 60 cm, din carne, arăți ca un butuc
Dar să fii eu e cel mai bun lucru Din viața ta
Îți promit
Deci ai putea să mă lași pe mine
Să mă lași pe mine să conduc
N-am cerut niciodată să vii
Aș putea să te dau afară Chiar mi-ar prinde bine
Să scap de demon Căci Norma are nevoie de mine
Mai mult latri decât muști
Ne unim, altfel s-a zis cu ea
Haide, dragă Lasă-mă pe mine să conduc, da
Nu Ultima dată ai vrut să ne omori!
A fost demult Îmi cer iertare
Spune, mopsule, ne-am înțeles?
Lasă-mă
Pe mine să conduc
Predai ștafeta după?
Sigur Te repar la loc
Dacă o putem opri pe Pauline Doar apelând la tine
Te las pe tine să conduci
Lasă-mă pe mine
Te las pe tine
Lasă-mă pe mine
Te las pe tine să conduci!
Pugsley, te simți bine?
M-am întors! Și corpul meu e complet refăcut!
Ăsta e spectacolul meu de revenire!
Ei bine. Se pare că băiatul se distra.
Ce crezi că faci? Eu sunt personajul negativ aici!
Nu!
Norma!
Te-am prins.
Ești bine?
Am câștigat?
Nu chiar.
- Patrick? - Patrick?
Ghicește cine e în câinele tău?
E regele tău, zeul demonic
Temeluchus mă numesc
Îmi place familii să reunesc
Temmie! Sunt sora ta!
Cât dor mi-a fost de tine, da
Ți-am adus armata mea
Cadou de casă nouă, să știi
Îți voi respecta ordinele, frate Scuze, Căpetenie a Torturii
Nu! Eu am făcut asta!
Ți-am pus fratele în potaie
Ia-ți cătușele demonice de pe mine Fiindcă vreau să cobor
Jos, unde voi simți că e locul meu
Jos, unde nu voi mai cânta niciodată Ce clișeu!
Te rog, uită
De toate greșelile mele
Undeva acolo jos!
- Nu sunt cătușe demonice. - Ce?
Ci cătușe îngerești.
Îngerești?
Dar orice dușman al îngerilor
îmi e prieten.
Hai, tovarășă! Avem nevoie de demoni ca tine.
Ura! Plec de aici!
Courtney! Pleci?
Am o mie de ani. Vă cunosc cam de vreo cinci minute.
Îmi pare rău.
Dacă nu muriți azi, vă trimit o vedere.
- Barney! Nu-l găsesc pe Patrick! - Mamă!
- Gura mică! - Patrick!
Patrick…
Mamă!
Am spus „gura mică”!
Mult mai bine.
Îmi arăți castelul tău? Abia aștept să văd ce ai făcut
cu zona asta jalnică.
Cu mare plăcere.
Uneori mă gândesc la moarte
Și la câte ore mai avem de trăit
- Și la câte nopți am petrecut - Câte nopți am petrecut
- Salvând lumea! - Salvând lumea!
Dar zilele ca cea de azi
Fac ca toate celelalte zile să pară
Moderate
Până și pentru noi
E nebunie!
Fiindcă în Terminus
Nu se termină niciodată
Pugsley are nevoie de noi
Nu-l putem lăsa să plece
Încă ne pricepem
- Încă mă pricep - Nu știi
Jos, unde toată ziua e noapte
Jos, unde oamenii se dau la o parte
Voi fi acasă
Și niciodată singură
Undeva acolo jos!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă