СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
ПОЖИЗНЕННЫЙ ЗАПРЕТ
ЖДЁМ ВАС СНОВА!
Надо очень тихо себя вести.
- Спалились! - Ого.
Джош крутой охранник. Мы-то никогда не работали.
Пакслик, ты знаешь какое-то заклинание!
Чтобы отвлечь внимание.
Я отрабатывал одно заклинание на день рождения Барни.
Дружище!
С днем рождения, Барни С днем рожденья тебя
- Давай! - Так.
Поехали.
Биппити Бупити Пэтти ЛуПони Тесори Манзелла Миннелли!
Ничего не происходит.
Временами…
…я думаю о смерти
И сколько лет всем нам осталось
И сколько часов я провел, убирая
Рвоту
- Что это? - С днём рождения.
Но…
Ради таких дней, как сегодня Стоит терпеть неудачные дни
В такие дни, как сегодня Я всегда улыбаюсь
Потому что в «Тупик»
Я направляюсь в «Тупик»
Полин Финикс устраивает шоу
И нас пригласили Расскажи об этом всем
Мы будем в «Тупике»!
У нас есть билеты в «Тупик»!
Полин Финикс устраивает шоу
Она всё ещё на коне
Ты знаешь…
Пакслик? Почему все поют?
О нет! Почему я танцую?
Пакслик, я совсем не это имела в виду
Норма, это заклинание Отвлекает внимание
Волшебный мюзикл поможет нам выбраться
Но оно слишком удалось Мы все под его чарами
Хоть бы до второго акта оно прошло
Мы будем в «Тупике»!
ГЛАВА 9 ПРИЗРАК ПАРКА
У нас есть билеты…
Заклинание далеко бьёт?
Ну…
Я прочла все книги о демонах
Но, думаю, ещё есть чему поучиться
Моё место внизу, я это знаю
Потому что демоны должны гореть
Это правда, что на завтрак Они едят кости
С опарышами, а не с молоком?
Это правда, что они Одеваются в куски плоти
А не в костюмы с шелковой подкладкой?
Там, внизу, вешают, четвертуют и пытают
Там, внизу, лгут, предают, избивают
Тебя сварят заживо и вырвут позвоночник
Где-то там, в самом низу!
Туда попадают все лучшие люди
Все мерзавцы, диктаторы и подлецы
Я буду среди ребят Помощников «Повелителя мух»
В холостяцкой квартирке Вельзевула
Это правда, что там У каждого греха свой этаж?
Ведь я точно порочная грешница
Видишь ли, глубоко внутри
У меня зависть, гордыня и гнев Чревоугодие, лень, похоть и жадность
Внизу, где адский огонь и сера
Я знаю, мне там Суждено построить свой дом
Где тебя ждёт только беспредельная боль
Где-то там внизу
Где-то там!
Готова?
Почти.
Мухи уже в паутине.
Мне остаётся только сделать выбор.
ЖИЗНЬ ПОЛИН ФИНИКС
Не надо драмы.
Не надо нас пугать.
Ты была слишком подозрительной.
Теперь вы мне верите?
Мы видели запись.
Прости.
Не извиняйся.
Приготовьтесь. Смотрите.
ЗАЛ БЫВШИХ МУЖЕЙ СЕГОДНЯ ПРОСЛУШИВАНИЕ
- Что это? - Кастинг Полин для своего тела.
- Бинго. - Прости, что не верила тебе. Я просто…
Запуталась в паутине Полин?
Поверь, я это испытала и отдала лучшие годы жизни.
Мы спасём следующую душу.
Легко. Я буду лучшей, Полин в меня вселится,
а вы её из меня изгоните.
Слишком опасно.
С Темилукасом получилось. Получится и с Полин.
Без обид, но ты не победишь на прослушивании.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МИЛЫЕ!
Норма всех победит.
Просто тебя надо накрасить.
Пакслик, можешь нам чем-то помочь?
Слишком много магии на сегодня.
Если ничего не делать, Полин не остановится.
Ладно.
Я постараюсь.
Добрый день, мои милые.
Покажите свои таланты.
- Следующая! - О-мерт-веть!
Вы мне помогли пережить…
Следующая! Неправильно!
Отпусти…
Отпускаю! Быстро! Только не это!
Неужели я не найду девушку, в которой есть то, что я ищу?
Сердце, душа, пылающая страсть…
Здравствуй, красотка.
Давай, Норма.
Ты справишься.
Я стою здесь перед своим кумиром
Я твоя преданная ученица
Я представляла себе этот момент
Сто тысяч раз
И всем твоим брендам и копирайтам
Я построила триллион храмов
С ума сойти, ты всё ещё меня восхищаешь
Я столько раз всё это видела
О боже, Полин
Помнишь ту сцену из фильма
Твой особенный танец на экране
Благодаря тебе я почувствовала Что меня все замечают
Ты мой Франкенштейн
А я твое чудовище
Твои фильмы дали мне жизнь
Как гром и молния
Пусть в мире бушует ураган
Моя спальня в центре тайфуна
Но твое лицо на всех стенах Даёт мне силы жить
Так было раньше, а это уже сейчас
Что же мне сказать?
Норма?
Я слишком много знаю Не могу тебя видеть.
Та самая Полина, к которой меня тянуло
Твои злые игры сводят меня с ума
Всегда думала, что могу тебе доверять
Ведь теперь я узнала, что ты дух
Как мне жить без тебя?
Всё перевернулось Между нами всё кончено
Но виновата в этом ты, не я!
Боже мой, Полин
Зачем ты мне показала
Свою оборотную сторону
Этот экран
Лучше бы ты оставалась Только на экране!
Ты мой Франкенштейн
А я твое чудовище
Твои фильмы спасли мне жизнь
Как кров и вода
Ты мой Франкенштейн
А теперь ты чудовище
Твоя империя рушится
Камень за камнем
Ты мой Франкенштейн!
Ты.
Иди ко мне в гримерку.
Быстро.
Тут вам не «Клуб только для людей и собак».
Кортни, нам нужна твоя помощь.
Слишком поздно. У меня новый друг.
Который поможет мне вернуться домой.
Я пришла тебя остановить
Но теперь так сильно хочу
Снова ощутить этот свет
Услышать твою завораживающую песню
Слишком долго
Слишком долго я блуждала во тьме
Отпусти меня
Призрак парка
Милая, не окажешь мне одолжение?
Скажи, кто ты такая?
Почему ты выглядишь, будто мой клон?
Просто я думала Что я одна такая великолепная
Но ты
Ты моя точная копия, ведь так?
У тебя даже моё родимое пятно
Так что поддайся мне
Поддайся мне
Призрак парка
Какой друг? Что происходит, Кортни?
Моё сердце принадлежит аду
Я должна уйти
Мне здесь не место
Вы знаете, моя судьба — быть внизу
Слушай, Кортни, подруга моя
Из-за тебя мне хочется печально выть
Теперь всему конец!
- Призрак… - Призрак…
Парка!
Приветствую всех.
Да, я в курсе.
Я потрясающе выгляжу. Как новенькая.
Норма. У неё получилось!
Не смей называть мое второе имя.
Охрана, этих предателей — в темницу!
Быстро, Барни! Я их долго не удержу.
Чёртовы джинсы скинни.
Улыбочку!
Кортни?
Пакслик!
Ишь ты. За фото надо платить, милый.
Уведите эту парочку. И следите за ними.
Идём, Рыжая.
Слушай, Логс.
Прости, Барни. Я этого не хочу.
И не надо.
Я потеряю работу.
Это Полин Финикс. Не хочу причинять ей зло.
Да она сама чистое зло.
Открой замок с магией.
Не могу, слишком много магии.
Я всё сильнее чувствую, как он…
Возвращается!
Может, ты очаруешь Логса?
Пофлиртуешь с ним?
Он услышит!
Ведь он же тебе нравится?
Но…
Теперь я для Логса предатель. Так что…
Чуть сложнее, но всё равно он твоя мечта?
Нет.
Не то чтобы я зациклился
На его глубоких карих глазах
Не то чтобы бессонными ночами
Я боролся с бабочками в животике
Не то чтобы я исписал целую тетрадь
Представляя, о чём мы можем поговорить
Не то чтобы даже сейчас я боролся
С желанием пригласить его на свидание
Да, нам было бы классно
Но он такой не единственный
Конечно, он прелестно застенчив
Но он просто обычный парень
Не то чтобы я воображал нашу свадьбу
Это я уже был бы совсем как маньяк
Не то чтобы я постоянно с ужасом думал
Что он сказал бы, если бы узнал
Вовсе не о нём
Я думаю каждый раз, просыпаясь
Да, он совершенный красавчик
Но он просто обычный парень
И когда он смотрит на меня
Я уверен, он видит во мне
Просто обычного парня
Я просто обычный парень
Ты что-то сказал?
Да. Я…
Давай. Скажи ему.
Полин похищает дублёрш.
Она похитила Дженнифер Свон. Её шоу — это афёра.
А мы это узнали. Её надо остановить.
Ты милый. Пойдём в кино?
Я это знал!
Про Полин?
Нет, про свидание.
Я всё лето пытаюсь позвать тебя на свидание.
Я хочу позвать тебя на свидание.
- Правда? - Да.
Можешь нас выпустить? Норма в беде. Полин очень злая.
Минуточку.
Действуй. Как насчёт пятницы?
Какой фильм?
Только не мюзикл.
Совсем скоро начнётся концерт-феерия в честь возвращения Полин Финикс.
Не забудьте, съёмки видео и фото запрещаются.
Парк «Финикс», встречай свою королеву.
Давайте, детки. Подпевайте!
Запечатай тело!
Тянем-потянем!
Шмяк-шмяк-шмяк!
Тело, запечатайся!
Тянем-потянем!
Шмяк-шмяк-шмяк!
Я снова выхожу на бис!
Я не прощаюсь навсегда!
Да! Моя карьера так же мертва, как и я
Так было до сегодняшнего дня
Потому что я птица феникс, детка!
А все вы — мои искорки
И я возродилась
Я — Призрак парка
Спасибо, добрые люди.
Кортни, прекрати.
Дайте демону сотворить запечатывающее заклятие!
Там, на сцене, Норма. Под заклятием иллюзии.
- Мне плевать. Ты что, не понял? - Я понимаю.
Я понимаю, как хочется домой, но…
Но ты всегда можешь уйти домой! Ты сам решил не возвращаться.
А я не могу вернуться домой!
Думаешь, Полин отправит тебя домой? Ты нужна ей здесь.
Она тебя обманула. Использовала тебя, как и всех.
Полин!
Это правда?
Что правда, Рыжая?
Ты не отправишь меня домой?
Это ради заклинания.
Значит, поняла.
Я не могу открыть лифт, но могу отправить тебя в подземный мир!
Так давай!
Кортни, нет! Это Норма!
Пакслик!
Пакслик?
Стой! Кортни!
Прекрати!
Пакслик!
Это Барни? Почему он участвует в шоу?
- Это не шоу. - Патрик!
Пакслик?
Уже поздно. Он меня захватил.
Что? Кто?
Я!
Нет!
Нет, не смей!
Позвольте-ка!
Соскучился по мне, пёсик? Я спал глубоко внутри
Там было тесно и скучно Давай меня вернём?
Я выведу тебя погулять
Нет, спасибо Мне не надо
Мне прекрасно без тебя
С моими супер-силами и голосом
Да!
Чьи на самом деле эти силы? Ты не сам их получил
Не думаю, что у меня был выбор
Просто пусти меня за руль
Посмотри на себя Коротышка, сделанный из плоти
Быть мной — лучшее Что может быть в твоей жизни
Вот увидишь
Так что не бойся посадить меня за руль
Пусти меня за руль Пусти порулить
Я не просил в меня вселяться
Я мог бы тебя прогнать
Я отлично обойдусь Без демона внутри
Ведь сейчас я нужен Норме
Ты лаешь громче, чем кусаешь
Вдвоём с тобой мы ей поможем
Так что давай, малыш Отдай мне этот руль
Нет, в прошлый раз Ты пытался нас убить!
За прошлое прошу прощения
Так скажи мне, мопс, мы договорились?
Просто пусти меня за руль
А ты его вернёшь?
Конечно, я верну тебя В целости и сохранности
Если быть тобой — Единственный способ остановить Полин
Наверное, лучше посадить тебя за руль
Посади меня за руль
Посадить тебя за руль
Посади меня за руль
Посадить тебя за этот руль!
Пакслик, ты живой?
Я вернулся! И моё тело полностью восстановилось!
Это шоу в честь моего возвращения!
Ну-ну. Похоже, старая шавка тут развлекалась.
Что это ты делаешь? Я здесь главная злодейка.
Нет.
Нет!
Норма!
Поймал.
Ты цела?
Мы победили?
Не уверен.
- Патрик? - Патрик?
Кто вернулся в твою собаку?
Твой король, твой бог демонов
Меня зовут Темилукас
И я задумал воссоединение семьи
Темми! Это я, твоя сестра!
Боже, как я по тебе скучала
Я привела свою армию
Дарю её тебе на новоселье
Я буду выполнять твои приказы, брат Прости, Повелитель Пыток
Нет! На самом деле это моя работа!
Я засунула твоего братца в эту шавку
Сними с меня наручники демонов Потому что я хочу вниз
Вниз, где я наконец-то займу своё место
Вниз, где я не буду петь других песен!
Пожалуйста, сотри с моей доски
Все мои ошибки
Где-то там внизу!
- Это наручники не демонов. - Что?
Их надели ангелы.
Ангелы?
Но враг ангелов — мой друг.
Давай, товарищ. Нам нужны такие демоны, как ты.
Ура! Я валю отсюда!
Кортни! Ты уходишь?
Мне уже тысяча лет. А вас я знаю как бы минут пять.
Простите меня. Останетесь живы — пришлю открытку.
- Барни! Я не вижу Патрика! - Мама!
Потише.
- Патрик! - Патрик!
Мама!
Я же сказала, потише!
Так куда лучше.
Тем, покажешь мне свой замок?
Хочу увидеть, что ты сделал на этом убогом плане.
С огромным удовольствием.
Иногда я думаю о смерти
И сколько часов нам осталось
И сколько ночей мы провели
Спасая мир!
Но в такие дни, как сегодня
Все эти дни кажутся…
Спокойными
Даже для нас
Это жесть!
Потому что в «Тупике»
В «Тупике» мы ещё не закончили
Мы нужны Пакслику
Мы не можем его отпустить
- Мы должны - Мы должны
- Ты же знаешь
Вниз, где ночь длится весь день
Там, где людишки мне не будут мешать
Я буду дома
Забуду об одиночестве
Где-то там внизу!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая