1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
- ไม่!
- ฮะ

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
โอ๊ย!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
ไง!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
(ห้ามเข้าตลอดชีวิต)

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
(กลับมาฟีนิกซ์พาร์คใหม่นะคะ)

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
โอเค เราต้องเงียบสุดๆ

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
- เราโดนจับแล้ว
- ว้าว

9
00:01:27,126 --> 00:01:30,918
จอชเป็นรปภ.ที่ดีกว่าเยอะเลย
เราไม่เคยทำงานตัวเองเลย

10
00:01:31,001 --> 00:01:33,793
พัคสลีย์ นายน่าจะเคยเจอคาถา
ที่มีประโยชน์บ้างสิ

11
00:01:33,876 --> 00:01:36,001
อย่างคาถาย้ายที่หรือเบี่ยงเบนความสนใจ

12
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
ฉันฝึกคาถานึงไว้
แต่ตั้งใจจะเก็บไว้วันเกิดบาร์นีย์

13
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
เพื่อนยาก!

14
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูบาร์นีย์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

15
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
- เอาเลย
- ก็ได้

16
00:01:47,834 --> 00:01:48,668
เอาละนะ

17
00:01:49,168 --> 00:01:53,043
โอมมะลึกกึกกึ๋ย แพตตี้ ลูโพน
เมนเคน เตซอรี แมนเซลลา มินเนลลี!

18
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
อะไรที่ควรจะเกิดไม่เห็นเกิดขึ้น

19
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
บาง…

20
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
ครั้งฉันคิดถึงความตาย

21
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
และเรามีเวลาเหลืออยู่เท่าไหร่

22
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
และกี่ชั่วโมงที่ฉันหมดไปกับการเช็ดล้าง

23
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
อ้วก…

24
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
- เกิดอะไรขึ้น
- สุขสันต์วันเกิด

25
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
ทว่า…

26
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
วันอย่างนี้ทำให้วันแย่ๆ เหล่านั้นคุ้มค่า

27
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
วันอย่างนี้ทำให้ฉันยิ้มร่า

28
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
เพราะที่เด๊ดเอนด์

29
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเด๊ดเอนด์

30
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
พอลลีน ฟีนิกซ์กำลังจะแสดงไง

31
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
และเราได้รับเชิญ บอกทุกคนให้รู้ไว้

32
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
เราจะไปที่เด๊ดเอนด์

33
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
เรามีตั๋วไปเด๊ดเอนด์

34
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
พอลลีน ฟีนิกซ์กำลังจะแสดงไง

35
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
เธอยังเจิดจ้าๆ

36
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
รู้เอาไว้…

37
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
พัคสลีย์ ทำไมทุกคนร้องเพลง

38
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
ไม่นะ ฉันเต้นทำไมเนี่ย

39
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
พัคสลีย์ นี่ไม่ใช่ที่ฉันคิดไว้นะ

40
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
นอร์มา เธอบอกให้เบี่ยงเบนความสนใจ
นี่คือปฏิกิริยาของฉันไง

41
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
ละครเพลงมหัศจรรย์
ที่จะช่วยให้เราแอบผ่านไปได้

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
แต่คงได้ผลดีเกินไป
เพราะเราตกอยู่ในมนต์สะกดตรึงใจ

43
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
ให้ตายสิ หวังว่าจะหมดฤทธิ์ก่อนองก์สองนะ

44
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
เราจะอยู่ที่เด๊ดเอนด์

45
00:03:37,626 --> 00:03:38,959
(บทที่เก้า
ปีศาจแห่งสวนสนุก)

46
00:03:40,376 --> 00:03:42,418
คาถานี้แผ่ไปไกลถึงไหนเนี่ย

47
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
ก็…

48
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
ข้าอ่านหนังสือทุกเล่มเกี่ยวกับปีศาจ

49
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
แต่ข้าว่ามีวิธีหาความรู้อีกมากได้

50
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
ข้างล่างนั้นคือที่ที่ข้าเรียกว่าบ้าน

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
เพราะปีศาจเกิดมาเพื่อมอดไหม้

52
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
จริงมั้ยที่ปีศาจกินกระดูกเป็นอาหารเช้า

53
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
แล้วกินหนอนแทนนม

54
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
จริงมั้ยที่ปีศาจแต่งกายด้วยเนื้อเน่า

55
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
แทนสูททำงานบุด้วยไหมนุ่ม

56
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
ข้างล่างนั้นที่จับแขวนคอ ลากไปทึ้งแขนขา

57
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
ข้างล่างนั้นที่ทั้งโกหก หลอกลวงเจ็บหนักหนา

58
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
ที่จับต้มทั้งเป็นแล้วกระชากสันหลังออกมา

59
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
สักแห่งข้างล่างนั้น

60
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
ที่สุดท้ายของเหล่าคนเหนือชั้น

61
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
ทั้งอันธพาล เผด็จการและคนชั่ว

62
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
ข้าจะเป็นพวกเดียวกับจ้าวแห่งปีศาจ

63
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
ในบ้านชายโฉดของเบลเซบับผู้วิปลาส

64
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
จริงมั้ยที่มีชั้นสำหรับทุกบาปหนา

65
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
เพราะข้าเป็นผู้ทำบาปที่ต่ำช้า

66
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
เพราะว่าลึกลงไปข้างในนั้น

67
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
ข้าเปี่ยมด้วยความอิจฉา หยิ่งทะนง โกรธเกรี้ยว
ความเฉื่อยชา ตัณหาและความโลภ

68
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
ข้างล่างที่มีไฟนรกมหาโลกันต์

69
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
นั่นคือที่ที่ควรเป็นบ้านในฝัน

70
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
ที่มีเพียงความเจ็บปวดแสนสาหัส

71
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
สักแห่งข้างล่างนั้น

72
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
อ้อ

73
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
นั้น!

74
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
พร้อมรึยัง

75
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
เกือบแล้ว

76
00:05:43,626 --> 00:05:45,418
แมลงวันติดใยแมงมุมแล้ว

77
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
ตอนนี้ฉันก็แค่ต้องเลือก

78
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
(ประสบการณ์ของพอลลีน ฟีนิกซ์)

79
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
ไม่จำเป็นต้องเล่นใหญ่หรอก

80
00:05:59,918 --> 00:06:03,084
คุณก็ไม่จำเป็นต้องทำตัวน่ากลัวด้วย
เราคงไม่สงสัยคุณ

81
00:06:03,168 --> 00:06:06,334
- ถ้าคุณไม่ทำตัวมีพิรุธ
- งั้นเชื่อฉันแล้วสินะ

82
00:06:06,418 --> 00:06:08,001
เราเห็นคลิปวิดีโอแล้ว

83
00:06:08,084 --> 00:06:09,334
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

84
00:06:09,418 --> 00:06:10,334
ไม่ต้องเสียใจ

85
00:06:10,418 --> 00:06:12,376
เตรียมตัวให้พร้อม ดูสิ

86
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
(หอแห่งอดีตสามี
คัดตัวนักแสดงวันนี้)

87
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
- นี่อะไร
- พอลลีนกำลังหาร่างต่อไป

88
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
- ถูกต้อง
- ขอโทษที่สงสัยคุณค่ะ บาร์โบร่าห์

89
00:06:29,084 --> 00:06:31,876
- ฉันแค่…
- ติดกับดักอันระยิบระยับของพอลลีน

90
00:06:31,959 --> 00:06:36,293
เชื่อเถอะ ฉันก็เคยเจอมาแล้ว
และฉันต้องเสียช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตไป

91
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
เราต้องช่วยเหยื่อที่น่าสงสารรายต่อไป

92
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
ง่ายมาก ฉันจะชนะการคัดเลือก
แล้วให้พอลลีนสิง

93
00:06:41,876 --> 00:06:44,043
แล้วพวกนายก็ขับไล่เธอออกจากร่างฉัน

94
00:06:44,543 --> 00:06:47,293
- มันเสี่ยงเกินไป
- เราเคยทำกับเทเมลูคัสมาแล้ว

95
00:06:47,376 --> 00:06:49,459
เราทำกับพอลลีนอีกได้

96
00:06:49,543 --> 00:06:52,834
อย่าโกรธนะ แต่ฉันว่าเธอไม่ชนะหรอก

97
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
(ยินดีต้อนรับ ที่รัก!)

98
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
ฟังนะ นอร์มาจะตีบทแตกแน่

99
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
แค่ต้องแปลงโฉมหน่อย

100
00:06:59,751 --> 00:07:02,876
พัคสลีย์ พอจำอะไรที่จะช่วยเราได้มั้ย

101
00:07:02,959 --> 00:07:05,418
วันนี้เราใช้เวทมนตร์ไปมากแล้วนะ

102
00:07:05,501 --> 00:07:08,626
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
พอลลีนไม่มีวันเลิกราแน่

103
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
ก็ได้ๆ

104
00:07:10,584 --> 00:07:11,834
ฉันจะพยายามเต็มที่

105
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
สวัสดี ที่รักทุกคน

106
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
มีดีอะไรก็แสดงออกมาเลย

107
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
- คนต่อไป!
- คุณผีช่วยๆ!

108
00:07:28,084 --> 00:07:30,751
คุณช่วยให้ฉันผ่านพ้นช่วงเวลาอันแสนยาก…

109
00:07:30,834 --> 00:07:32,626
คนต่อไป ผิด!

110
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
ปล่อยมัน…

111
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
ไปเลย เดี๋ยวนี้! ไม่เอาเพลงนี้เด็ดขาด!

112
00:07:37,001 --> 00:07:39,501
เป็นอะไรกันหมด ฉันหาผู้หญิง

113
00:07:39,584 --> 00:07:43,209
ที่มีสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้เลยเหรอ
หัวใจ วิญญาณ

114
00:07:43,293 --> 00:07:45,918
เสน่ห์เร่าร้อนของ…

115
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
หวัดดีจ้ะคนสวย

116
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
สู้นะนอร์มา

117
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
เธอทำได้

118
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าศิลปินที่หลงใหล

119
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
เป็นสาวกที่อุทิศรักคุณหมดใจ

120
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
ช่วงเวลานี้โลดแล่นในใจฉัน

121
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
นับครั้งได้เป็นแสนเป็นพัน

122
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
และเอกลักษณ์ทั้งหมดที่เป็นตัวคุณ

123
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
ฉันสร้างหิ้งนับล้านเพื่อเทิดทูน

124
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
ช่างเหลือเชื่อที่คุณยังตราตรึง

125
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
ไม่ว่าจะดูกี่ครั้งก็ยังคงทึ่ง

126
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
ถึงกับร้องว่าพระเจ้า พอลลีน

127
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
ช่วงเวลานั้นในฉากอันเพลิดเพลิน

128
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
เมื่อคุณเต้นรำไปบนจอเงิน

129
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่ามีตัวตนเหลือเกิน

130
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
คุณคือแฟรงเกนสไตน์ของฉัน

131
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
และฉันเป็นอสุรกายของคุณ

132
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
ภาพยนตร์ของคุณมอบชีวิตให้ฉัน

133
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
ราวกับสายฟ้าฟาดดังพลัน

134
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
แม้ทั้งโลกจะรู้สึกดั่งพายุโหมกระหน่ำ

135
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
แม้ห้องนอนฉันจะเป็นดั่งความวุ่นวาย

136
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
แต่ใบหน้าคุณบนทุกผนัง
ทำให้ฉันสู้ต่อไป

137
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
แต่นั่นคืออดีต และนี่คือปัจจุบัน!

138
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
ฉันควรจะพูดยังไง

139
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
ฉันควรจะพูดยังไง

140
00:09:09,084 --> 00:09:10,168
นอร์มาเหรอ

141
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
ตอนนี้ฉันรู้ดี เห็นแล้วว่าคุณไม่ใช่

142
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
พอลลีนคนเดิมที่ฉันเคยคลั่งไคล้

143
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
เกมชั่วร้ายของคุณทำให้ฉันเป็นบ้า

144
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
ที่เคยคิดว่าไว้ใจคุณได้

145
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณคือวิญญาณ

146
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
ชีวิตที่ขาดคุณไปคงจะร้าวราน

147
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
ทุกอย่างพังทลาย หัวใจฉันสลาย

148
00:09:33,251 --> 00:09:35,584
แต่เป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ฉัน!

149
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
เพราะให้ตายสิ พอลลีน

150
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
ทำไมคุณต้องให้ฉันเห็น

151
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
อีกด้านหนึ่งของคุณ

152
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
ภาพมายา

153
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
คุณควรเป็นเพียงภาพมายา!

154
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
คุณคือแฟรงเกนสไตน์ของฉัน

155
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
และฉันเป็นอสุรกายของคุณ

156
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
ภาพยนตร์ของคุณช่วยชีวิตฉัน

157
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
เป็นดั่งน้ำและที่กำบัง

158
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
คุณคือแฟรงเกนสไตน์ของฉัน

159
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
และตอนนี้คุณคืออสุรกาย

160
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
อำนาจของคุณกำลังล่มสลาย

161
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
ราวกับกำแพงหินที่ถล่มทลาย

162
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
คุณคือแฟรงเกนสไตน์ของฉัน!

163
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
เธอ

164
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
มาที่ห้องแต่งตัวของฉันเดี๋ยวนี้

165
00:10:38,043 --> 00:10:41,626
แหม ชมรมมนุษย์กับหมาเท่านั้นนี่เอง

166
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
คอร์ทนีย์ เราขอโทษ เราต้องให้เธอช่วย

167
00:10:44,209 --> 00:10:47,084
สายไปนะ ข้ามีเพื่อนซี้คนใหม่แล้ว

168
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
คนที่จะช่วยส่งข้ากลับบ้านได้จริงๆ

169
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
ฉันมาเพื่อหยุดคุณ

170
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
แต่บัดนี้ฉันโหยหา

171
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
ที่จะรู้สึกถึงแสงสว่างอีกครา

172
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
เพื่อได้ยินเพลงอันตรึงตรา

173
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
นานเหลือเกิน

174
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
นานเหลือเกิน
ที่ฉันติดกับอยู่ในความมืด

175
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
ปลดปล่อยฉันเถิด

176
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
ปีศาจแห่งสวนสนุก…

177
00:11:33,293 --> 00:11:36,334
ที่รัก ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

178
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
บอกมาว่าเธอเป็นใคร

179
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
ทำไมเธอดูเหมือนร่างโคลนของฉัน

180
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
เพราะความสวยหาตัวจับยาก
ฉันจึงคิดว่าฉันอยู่ตามลำพัง

181
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
แต่เธอ

182
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
เธอเป็นแฝดฉันได้เลยนะนี่

183
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
แม้แต่ปานของฉันก็มี

184
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
จงยอมจำนนต่อฉัน

185
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
ยอมจำนนต่อฉัน

186
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
ปีศาจแห่งสวนสนุก

187
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
เพื่อนคนไหน เกิดอะไรขึ้น คอร์ทนีย์

188
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
หัวใจของข้าอยู่กับนรก

189
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
ข้าจึงต้องไป

190
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
ข้าไม่สมควรอยู่ที่นี่

191
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
ข้าควรอยู่โลกข้างใต้

192
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
นี่คอร์ทนีย์ นี่เพื่อนยาก

193
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
เธอจะทำให้ฉันเห่าเหงาหงอย

194
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
มันจบลงแล้ว มันจบแล้ว!

195
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
- ปีศาจแห่ง…
- ปีศาจแห่ง…

196
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
- สวน…
- สวน…

197
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
สนุก!

198
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
สวัสดีทุกคน

199
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
ใช่ ฉันรู้

200
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
ฉันสวยแซ่บมาก เป็นคนใหม่เลย

201
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
นอร์มา เธอทำสำเร็จ!

202
00:12:59,001 --> 00:13:01,459
อย่าบังอาจเรียกชื่อกลางฉันเชียวนะ

203
00:13:01,543 --> 00:13:04,459
ผู้คุม จับคนทรยศพวกนี้ไปขังที่คุกใต้ดิน!

204
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
เร็วเข้าบาร์นีย์ ฉันหยุดพวกเขาได้ไม่นาน

205
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
กางเกงยีนส์สกินนี่บ้าบอ

206
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
ยิ้มสิ!

207
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
คอร์ทนีย์

208
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
พัคสลีย์!

209
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
จุ๊ๆ อยากถ่ายรูปต้องจ่ายเพิ่มนะจ๊ะ

210
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
เอาตัวสองคนนี้ไป
อ้อ แล้วคอยจับตาดูให้ดีด้วย

211
00:13:30,834 --> 00:13:32,001
ไปกันได้ เจ้าตัวแดง

212
00:13:40,209 --> 00:13:41,376
ล็อกส์ ฟังฉันนะ

213
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
ขอโทษนะบาร์นีย์ ฉันไม่อยากทำแบบนี้

214
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
งั้นก็อย่าทำสิ

215
00:13:46,793 --> 00:13:48,209
ฉันจะตกงานไม่ได้

216
00:13:48,293 --> 00:13:51,834
นั่นพอลลีน ฟีนิกซ์นะ
ฉันไม่อยากให้เธอร้ายใส่ฉัน

217
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
เธอร้ายตลอดแหละ

218
00:13:55,168 --> 00:13:57,126
ใช้เวทมนตร์ของนายไขกุญแจสิ

219
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
ไม่ได้บาร์นีย์ ใช้เวทมนตร์เยอะไปแล้ว

220
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
ทุกครั้งที่ใช้ ฉันรู้สึกได้ว่าเขากำลังจะ…

221
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
กลับมา!

222
00:14:05,459 --> 00:14:07,793
นายคุยกับล็อกส์ไม่ได้เหรอ อ้อนเขาหน่อย

223
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
ไม่ลอง… จีบเขาล่ะ

224
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
เดี๋ยวเขาได้ยิน!

225
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
นายชอบเขาไม่ใช่เหรอ

226
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
แต่ว่า…

227
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
ตอนนี้ล็อกส์คิดว่าฉันเป็นคนทรยศ

228
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
เขาก็…

229
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
ท้าทายขึ้นมาหน่อย แต่ก็ยังชวนฝันอยู่ดี

230
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
ไม่

231
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
ไม่ใช่ว่าฉันเอาแต่เพ้อฝัน

232
00:14:30,418 --> 00:14:33,334
ถึงนัยน์ตาสีน้ำตาลเย้ายวน

233
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
ไม่ใช่ว่าฉันร้อนรนอัดอั้น

234
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
จนหัวใจสั่นสะท้านปั่นป่วน

235
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
ไม่ใช่ว่าฉันจดเรื่องราวสารพัน

236
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
ถึงสิ่งที่เราอาจคุยกัน

237
00:14:50,626 --> 00:14:52,626
ใช่ว่าแม้แต่ตอนนี้นั้น

238
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
ฉันก็ห้ามใจชวนเขาไปเดตกัน

239
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
เราคงจะได้สนุกกัน

240
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
แต่ใช่ว่าเขาคือคนนั้น

241
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
แน่ละ เขาน่ารักและขี้อาย

242
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
แต่เขาก็เป็นเพียงผู้ชาย

243
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
ไม่ใช่ว่าฉันวาดฝันถึงวันวิวาห์ของเรา

244
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
เพราะนั่นคงดูหมกมุ่นไม่เบา

245
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
ไม่ใช่ว่าฉันกลัวเสมอว่าเขาจะพูดอะไร

246
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
หากเขารู้ความในใจ

247
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
ไม่ใช่ว่าเขานั่ง

248
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
อยู่ในใจฉันเสมอ

249
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
ก็จริงที่เขาหล่อจนฉันเพ้อ

250
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
แต่เขาก็เป็นเพียงผู้ชาย

251
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
และเมื่อเขามองฉัน

252
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
สิ่งเดียวที่เขาเห็นนั้น

253
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

254
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
ฉันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

255
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
นายพูดอะไรเหรอ

256
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
ใช่ ฉัน…

257
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
เอาสิ บอกไปเลย

258
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
พอลลีนลักพาตัวนักแสดงหน้าเหมือน

259
00:16:10,751 --> 00:16:14,168
เธอลักพาตัวเจนนิเฟอร์ สวอน
การกลับคืนเวทีนี้เป็นกลลวง

260
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
เธอจับเราขังไว้เพราะเราดันรู้เข้า
เราต้องหยุดเธอ

261
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
นายน่ารักมาก อยากไปดูหนังกันมั้ย

262
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
ว่าแล้วเชียว!

263
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
- เรื่องพอลลีนเหรอ
- เปล่า

264
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
ว่านายอยากชวนฉันออกเดต
ฉันก็อยากชวนนายมาตลอดหน้าร้อนเลย

265
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
ฉันก็พยายามชวนนายเดตมาตลอดหน้าร้อน

266
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
- จริงเหรอ
- จริงสิ

267
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
ปล่อยเราออกไปได้มั้ย
นอร์มาตกอยู่ในอันตราย พอลลีนร้ายมากๆ

268
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
อ้อ ฉันเปิดให้นะ

269
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
ลุยเต็มที่เลยนะ นัดกันวันศุกร์เป็นไง

270
00:16:44,918 --> 00:16:46,293
หนังเรื่องอะไรล่ะ

271
00:16:46,376 --> 00:16:48,001
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่หนังเพลง

272
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
คอนเสิร์ตหวนคืนเวทีสุดอลังการ
ของพอลลีน ฟีนิกซ์

273
00:16:55,126 --> 00:16:56,584
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

274
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
อย่าลืมว่าห้ามถ่ายวิดีโอ
และถ่ายภาพเด็ดขาดนะคะ

275
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
ฟีนิกซ์พาร์ค ราชินีของคุณมาถึงแล้ว

276
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
ว่ามาเด็กๆ รู้อยู่แล้วนี่

277
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
ผนึกร่างไว้!

278
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
ดึงๆ!

279
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
ทุบๆ!

280
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
ผนึกร่างไว้!

281
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
ดึงๆ!

282
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
ทุบๆ!

283
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
ฉันกลับมาตามคำเรียกร้อง!

284
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
นี่ไม่ใช่การจากลาครั้งสุดท้าย!

285
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
ใช่ อาชีพกับฉันตายไปด้วยกัน

286
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
อย่างน้อยก็จนถึงบัดนี้

287
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
เพราะฉันคือฟีนิกซ์ ที่รัก!

288
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
และทุกคนคือประกายไฟของฉัน

289
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
และฉันจะเกิดใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า

290
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
ปีศาจแห่งสวนสนุก

291
00:18:08,959 --> 00:18:10,334
ช่างน่ารักจังเลย

292
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
คอร์ทนีย์ เธอต้องหยุดนะ

293
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
ปีศาจต้องทำยังไง
ถึงจะร่ายคาถาผนึกร่างได้โดยไม่มีใครขัดเนี่ย

294
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
นอร์มาอยู่บนเวทีนะ
เธอต้องมนต์คาถาภาพลวงตาอยู่

295
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
- ข้าไม่สน เจ้าไม่เข้าใจ
- ฉันเข้าใจสิ

296
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
ฉันรู้ว่าเป็นยังไงที่อยากกลับบ้าน แต่…

297
00:18:28,626 --> 00:18:29,751
แต่เจ้ากลับได้!

298
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
เจ้าจะกลับบ้านเมื่อไหร่ก็ได้
เจ้าแค่เลือกไม่กลับเอง

299
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
ข้ากลับบ้านไม่ได้… อีกเลย!

300
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
คิดว่าพอลลีนมีพลังที่จะส่งเธอกลับบ้านได้เหรอ
ถ้าต้องให้เธอช่วยเรื่องนี้

301
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
ข้าไม่…

302
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
พอลลีนโกหกเธอ หลอกใช้เธอ
เหมือนที่หลอกใช้ทุกคน

303
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
พอลลีน!

304
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
จริงรึเปล่า

305
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
อะไรจริงจ๊ะ เจ้าตัวแดง

306
00:18:54,168 --> 00:18:56,668
เจ้าไม่รู้วิธีส่งข้ากลับบ้านใช่มั้ย

307
00:18:56,751 --> 00:18:58,209
เจ้าแค่อยากได้คาถา

308
00:18:58,793 --> 00:19:00,668
แหม รู้ทันแล้วสินะ

309
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
ฉันอาจจะเปิดประตูลิฟต์ไม่ได้
แต่ฉันส่งแกไปยมโลกได้!

310
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
เข้ามาเลย!

311
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
คอร์ทนีย์ไม่นะ นั่นนอร์มา!

312
00:19:11,584 --> 00:19:12,668
พัคสลีย์!

313
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
พัคสลีย์เหรอ

314
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
หยุดนะ คอร์ทนีย์ หยุด!

315
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
พัคสลีย์!

316
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
นั่น… บาร์นีย์เหรอ
ทำไมเขาอยู่ในการแสดงด้วยล่ะ

317
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
- นี่ไม่ใช่การแสดง
- แพทริค!

318
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
พัคสลีย์

319
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
สายไปแล้ว เขาเข้าครอบงำแล้ว

320
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
อะไรนะ ใคร

321
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
ข้าเอง!

322
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
ไม่นะ!

323
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
อย่าเชียวนะ!

324
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
ถึงทีข้าล่ะ!

325
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
คิดถึงข้ามั้ย เจ้าหมาน้อย

326
00:19:50,084 --> 00:19:53,584
ข้าหลับลึกอยู่ข้างใน
ทั้งอึดอัดแสนน่าเบื่อ

327
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
คืนพลังให้ข้าซะหน่อย

328
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
แล้วจะพาไปท่องเที่ยวแสนไกล

329
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
ที่จริงฉันสบายดี งานนี้ต้องขอบาย

330
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
ฉันอยู่ได้ดีโดยไม่มีนาย

331
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
ด้วยพลังและเสียงของฉันเอง

332
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
เย่

333
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
แล้วพลังของใครกันนี่
ไม่ใช่ว่าเจ้าได้มาฟรีๆ

334
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
ไม่ใช่ทางที่ฉันเลือกเอง

335
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
จงยอมอยู่ใต้อำนาจของข้า

336
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
ดูเจ้าสิ ตัวกะเปี๊ยกแถมอ้วนตุ๊ต๊ะ

337
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
แต่การเป็นข้านั้นดีที่สุดที่เจ้าจะเป็นได้

338
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
ข้าสัญญาได้

339
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
งั้นจงยอมอยู่ใต้อำนาจ

340
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
จงยอมอยู่ใต้อำนาจของข้าๆ

341
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
ฉันไม่เคยขอให้นายอยู่ในตัว

342
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
ฉันน่าจะไล่นายออกไป
และฉันไม่คิดอยากให้มี

343
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
ตอนหักมุมปีศาจนี้
เพราะนอร์มาต้องการฉันกว่าใคร

344
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
เจ้าก็ทำได้แค่เห่า ไอ้หนูเอ๋ย

345
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
นางจากไปแล้ว มารวมร่างกันเลย

346
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
เอาน่าหมาน้อย
ยอมอยู่ใต้อำนาจของข้า

347
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
ไม่ๆ ครั้งที่แล้วนายพยายามจะฆ่าเรา!

348
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
เรื่องผ่านมาแล้ว โปรดอภัยให้เรื่องเก่า

349
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
ว่าไงเจ้าปั๊ก เราตกลงกันได้มั้ย

350
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
จงยอม

351
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
อยู่ใต้อำนาจข้า

352
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
แล้วคืนร่างให้ฉันนะ

353
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
ได้เลย ข้าจะคืนให้เป็นร่างเดิม

354
00:21:23,959 --> 00:21:28,918
ถ้าเป็นนายคือทางเดียวที่จะหยุดพอลลีนได้

355
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
งั้นฉันก็ต้องยอมตกอยู่ใต้อำนาจนาย

356
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
จงยอมตกอยู่ใน

357
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
ยอมตกอยู่ใน

358
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
จงยอมตกอยู่ใน

359
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
อำนาจของข้า!

360
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
พัคสลีย์ เป็นอะไรมั้ย

361
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
ข้ากลับมาแล้ว
และร่างกายข้าแข็งแรงแล้ว!

362
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
เฮ้ นี่โชว์คืนเวทีของฉันนะ!

363
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
แหมๆ เจ้าหมาโง่เล่นสนุกใหญ่เชียวนะ

364
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
คิดว่าแกทำอะไรอยู่
ฉันต่างหากเป็นตัวร้ายที่นี่

365
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
ไม่!

366
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
นอร์มา!

367
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
รับได้แล้ว

368
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
เป็นอะไรมั้ย

369
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
เราชนะรึเปล่า

370
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
ไม่เชิงหรอก

371
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
- แพทริค
- แพทริค

372
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
ทายซิใครกลับมาอยู่ในตัวหมาเจ้า

373
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
ราชาของเจ้า ปีศาจพระเจ้า

374
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
ข้าชื่อเทเมลูคัส

375
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
งานรวมตัวญาติคือสิ่งที่ข้าต้องจัด

376
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
เทมมี่ ข้าน้องสาวเจ้าไง!

377
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
ให้ตายสิ ข้าคิดถึงเจ้าจัง

378
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
ข้านำกองทัพมาให้

379
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
ถือว่าเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่ละกัน

380
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
ข้าจะทำตามคำสั่งท่าน พี่ชาย
ขอโทษที ผู้นำการทรมาน

381
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือข้า!

382
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
ใส่พี่ชายเจ้าไว้ในตัวเจ้าหมา

383
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
ถอดกุญแจมือปีศาจให้ข้าที
เพราะข้าอยากลงไปเบื้องล่าง

384
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
เบื้องล่างที่ข้าจะรู้สึกเหมือนบ้าน

385
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
เบื้องล่างที่ไม่ต้องมีเพลงขับขาน

386
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
โปรดให้ข้าเริ่มต้นใหม่

387
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
ไร้ความผิดพลาดที่เคยทำไป

388
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
สักแห่งข้างล่างนั้น!

389
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
- นั่นไม่ใช่กุญแจมือปีศาจ
- อะไรนะ

390
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
ทูตสวรรค์เป็นคนใส่ไว้

391
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
ทูตสวรรค์เหรอ

392
00:24:05,584 --> 00:24:07,834
แต่ศัตรูของทูตสวรรค์

393
00:24:07,918 --> 00:24:09,126
คือเพื่อนของข้า

394
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
ไปเลยสหาย
เราต้องการปีศาจอย่างเจ้าที่เบื้องล่าง

395
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
เย่ ข้าจะได้ไปจากที่นี่แล้ว

396
00:24:19,334 --> 00:24:21,168
คอร์ทนีย์ เธอจะไปแล้วเหรอ

397
00:24:22,626 --> 00:24:26,918
ข้าอายุตั้งพันปีแล้ว รู้จักพวกเจ้าแค่ห้านาทีเอง

398
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
ขอโทษนะ

399
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
ถ้าคืนนี้เจ้าไม่ตาย ข้าจะส่งโปสการ์ดมาละกัน

400
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
- บาร์นีย์ แม่หาแพทริคไม่เจอ!
- แม่!

401
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
- โอ๊ย เงียบๆ หน่อย
- แพทริค

402
00:24:38,834 --> 00:24:40,043
แพทริค…

403
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
แม่!

404
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
ข้าบอกให้เงียบไง!

405
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
ดีขึ้นเยอะ

406
00:25:00,584 --> 00:25:04,793
เจ้าจะพาข้าไปดูปราสาทมั้ย
ข้าอยากเห็นจะแย่ว่าเจ้าทำอะไร

407
00:25:04,876 --> 00:25:06,501
กับโลกที่น่าสังเวชนี้

408
00:25:06,584 --> 00:25:08,418
ยินดีอย่างยิ่ง

409
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
บางครั้งฉันคิดถึงความตาย

410
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
และเรามีเวลาเหลืออยู่เท่าไหร่

411
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
- และกี่ค่ำคืนที่เราหมดไป
- กี่ค่ำคืนที่เราหมดไป

412
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
- กับการกู้โลก
- กับการกู้โลก

413
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
แต่วันเช่นวันนี้

414
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
ทำให้วันอื่นนั้นดู

415
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
เบา

416
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
แม้แต่สำหรับพวกเรา

417
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
นี่มันบ้า!

418
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
เพราะที่เด๊ดเอนด์

419
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
เราไม่เคยจบสิ้นที่เด๊ดเอนด์

420
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
พัคสลีย์ต้องการเรา

421
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
เราปล่อยเขาไปไม่ได้

422
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
- เรายังสู้ได้
- เรายังสู้ได้

423
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
- ฉันยังสู้ได้
- ไม่รู้รึไง

424
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
เบื้องล่างที่เป็นกลางคืนตลอดทั้งวัน

425
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
เบื้องล่างที่ไม่มีมนุษย์ขวางกั้น

426
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
ข้าจะกลับบ้าน

427
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
และไม่มีวันอยู่ตามลำพัง

428
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
สักแห่งข้างล่างนั้น!

429
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ