1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
-Hayır!
-Ha?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Ah!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Hey!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
ÖMÜR BOYU MENEDİLDİ

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
YİNE GELİN

7
00:01:17,668 --> 00:01:20,084
Tamam, çok sessiz olmalıyız.

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,043
-Yakalandık!
-Vay!

9
00:01:27,126 --> 00:01:30,959
Josh çok daha iyi bir güvenlik görevlisi.
İşimizi yapmadık.

10
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
İşe yarar bir büyü olmalı!
Işınlanma veya dikkat dağıtma gibi.

11
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Yeni büyüm var
ama Barney'nin doğum gününe saklıyordum.

12
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Dostum!

13
00:01:42,334 --> 00:01:46,043
<i>İyi ki doğdun Barney, mutlu yıllar sana!</i>

14
00:01:46,126 --> 00:01:47,251
-Yap!
-Tamam.

15
00:01:47,834 --> 00:01:48,668
Geliyor.

16
00:01:49,168 --> 00:01:53,043
<i>Patti LuPoney Menken Tesori</i>
<i>Manzella Minnelli!</i>

17
00:01:57,709 --> 00:02:00,043
Ne yaptıysan olmadı.

18
00:02:00,126 --> 00:02:03,251
<i>Bazen…</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>…ölümü düşünürüm</i>

20
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Kaç yıllık ömrümüz kaldı?</i>

21
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>Ömrümün kaç saatini</i>

22
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Kusmuk temizleyerek geçirdim?</i>

23
00:02:24,959 --> 00:02:27,584
-Ne oluyor?
-İyi ki doğdun.

24
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Ama…</i>

25
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Böyle günler için</i>
<i>O kötü günlere katlanmaya değer</i>

26
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>Böyle günler beni gülümsetir</i>

27
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Çünkü Dead End'deyiz</i>

28
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Dead End'e gidiyorum</i>

29
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Pauline Phoenix'in gösterisi var</i>

30
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Davetliyiz, tanıdığın herkese söyle</i>

31
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Dead End'de olacağız!</i>

32
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>Dead End'e bilet aldık!</i>

33
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Pauline Phoenix sahneye çıkacak</i>

34
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Hâlâ çok yetenekli</i>

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>Bilirsin…</i>

36
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Neden herkes şarkı söylüyor?

37
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
Olamaz! Neden dans ediyorum?

38
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Pugsley, bunu kastetmemiştim</i>

39
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Dikkat dağıtmamı istedin, bunu akıl ettim</i>

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Kaçmamızı sağlayacak sihirli bir müzikal</i>

41
00:03:29,251 --> 00:03:32,543
<i>Sanırım fazla etkili oldu</i>
<i>Bize olanlar oldu</i>

42
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
<i>Umarım ikinci perdeden önce geçer</i>

43
00:03:35,376 --> 00:03:37,209
<i>Dead End'de olacağız!</i>

44
00:03:37,293 --> 00:03:38,959
EĞLENCE PARKINDAKİ HAYALET

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,293
<i>Biletlerimiz alındı</i>

46
00:03:40,376 --> 00:03:42,418
Bu büyü ne kadar etkili?

47
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
Şey…

48
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>İblislerle ilgili her kitabı okudum</i>

49
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Ama öğrenecek daha çok şey var</i>

50
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Aşağıda ait olduğum bir yer var</i>

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>İblislerin yanması gerekir</i>

52
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Kahvaltıda kemik yedikleri doğru mu?</i>

53
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>Süt yerine kurtçuk koydukları doğru mu?</i>

54
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Ölü et parçaları giydikleri doğru mu?</i>

55
00:04:18,668 --> 00:04:22,043
<i>İpek astarlı takım elbise giyilmezmiş</i>

56
00:04:22,126 --> 00:04:25,751
<i>Asıp, kesip biçtikleri o yerde</i>

57
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Yalan, hile ve işkence dolu o yerde</i>

58
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Seni canlı canlı haşlayıp</i>
<i>Omurganı söktükleri o yerde</i>

59
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Aşağıda bir yerde!</i>

60
00:04:37,626 --> 00:04:41,501
<i>En iyi insanlar oraya gider</i>

61
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Her alçak, diktatör ve hain</i>

62
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Sineklerin Tanrısı ekibine</i>
<i>Ben de katılacağım</i>

63
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>Beelzebub'ın bekâr evinde</i>

64
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>Her günah için bir kat olduğu doğru mu?</i>

65
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>İflah olmaz bir günahkârım</i>

66
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Derinlerde bir yerde</i>

67
00:05:02,543 --> 00:05:07,543
<i>Kıskançlık, kibir, öfke, oburluk</i>
<i>Tembellik, şehvet ve açgözlülüğüm</i>

68
00:05:07,626 --> 00:05:11,293
<i>Erimiş ateşin ve kükürdün olduğu yerde</i>

69
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Yuva kurmam gereken yer orası, biliyorum</i>

70
00:05:15,001 --> 00:05:18,751
<i>Sınırsız acıdan kaçış olmayan o yer</i>

71
00:05:18,834 --> 00:05:23,543
<i>Aşağıda bir yer</i>

72
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
Ah!

73
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Orada!</i>

74
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Hazır mısın?

75
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Neredeyse.

76
00:05:43,626 --> 00:05:45,418
Sinekler ağda.

77
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Şimdi tek yapmam gereken seçmek.

78
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
PAULINE PHOENIX DENEYİMİ

79
00:05:58,168 --> 00:06:02,043
-Dramatik olmayın.
-Sen de ürkütücü olma.

80
00:06:02,126 --> 00:06:06,334
-Şüphe çekmesen şüphelenmezdik.
-Bana inandın mı?

81
00:06:06,418 --> 00:06:07,876
Kaseti izledik.

82
00:06:07,959 --> 00:06:09,334
Çok üzgünüm.

83
00:06:09,418 --> 00:06:10,334
Üzülme.

84
00:06:10,418 --> 00:06:12,376
Hazır ol. Bak.

85
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
SEÇME GÜNÜ

86
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
-Bu ne?
-Pauline yeni bedenini arıyor.

87
00:06:26,209 --> 00:06:29,001
-Bingo.
-Senden şüphelendiğim için üzgünüm.

88
00:06:29,084 --> 00:06:31,918
-Ben…
-Pauline'in ihtişamına kandın.

89
00:06:32,001 --> 00:06:36,251
Ben de kandım,
hayatımın en güzel yıllarına mal oldu.

90
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
Sıradakini kurtarmalıyız.

91
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Kolay. Seçmeyi kazanırım,
Pauline bedenime girer.

92
00:06:41,876 --> 00:06:44,043
Onu içimden çıkarırsınız.

93
00:06:44,543 --> 00:06:47,293
-Çok riskli.
-Temeluchus'la yaptık.

94
00:06:47,376 --> 00:06:49,376
Pauline'le de yapabiliriz.

95
00:06:49,459 --> 00:06:52,834
Alınma ama kazanacağını sanmıyorum.

96
00:06:52,918 --> 00:06:55,334
HOŞ GELDİN CANIM

97
00:06:55,418 --> 00:06:57,043
Norma birinci olacak.

98
00:06:57,543 --> 00:07:02,876
Sadece tarz değiştirmesi gerek.
Pugsley, bize yardımcı olabilir misin?

99
00:07:02,959 --> 00:07:08,626
-Bunca sihir bir gün için çok fazla.
-Biz durdurmazsak Pauline durmayacak.

100
00:07:08,709 --> 00:07:09,959
Tamam.

101
00:07:10,543 --> 00:07:12,334
Elimden geleni yaparım.

102
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Tünaydın canlarım.</i>

103
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Yeteneğinizi konuşturun.</i>

104
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>-Sıradaki!</i>
-Hay bin hayalet.

105
00:07:28,084 --> 00:07:30,793
Sayende hayatımın en zor yılını…

106
00:07:30,876 --> 00:07:32,626
<i>Sıradaki! Yanlış!</i>

107
00:07:32,709 --> 00:07:36,918
<i>-Bırak…</i>
<i>-Git! Yeter ki o olmasın!</i>

108
00:07:37,001 --> 00:07:41,501
<i>Sizin derdiniz ne?</i>
<i>Aradığımı verecek bir kız yok mu?</i>

109
00:07:41,584 --> 00:07:45,418
<i>Yürek, ruh, tutkulu bir…</i>

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,668
<i>Selam güzelim.</i>

111
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
Hadi Norma.

112
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Yapabilirsin.

113
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>İdolümün karşısına çıktım</i>

114
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Kendimi sana adadım, seni örnek aldım</i>

115
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Yüz binlerce kez</i>

116
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Hayalimde bu anı yaşadım</i>

117
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>Seni tanımlayan tüm markalardan</i>

118
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Trilyonlarca sunak yarattım</i>

119
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>Beni hâlâ şaşırtabilmen çılgınca</i>

120
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Hepsini defalarca gördüm</i>

121
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Aman tanrım, Pauline!</i>

122
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>O sahnedeki o anı biliyorsun</i>

123
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Ekranda dans ettiğinde</i>

124
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>Göründüğümü hissettirdin</i>

125
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Sen benim Frankenstein'ımsın</i>

126
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>Ben de senin canavarınım</i>

127
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Filmlerin bana hayat verdi</i>

128
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Şimşek ve gök gürültüsü gibi</i>

129
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Dünya bazen bir fırtına gibi gelir</i>

130
00:08:48,543 --> 00:08:50,876
<i>Yatak odam tam ortasındadır</i>

131
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Ama her duvarda asılı yüzün</i>
<i>Beni hayatta tutar</i>

132
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Bunlar geçmişte kaldı, bugün geldi çattı</i>

133
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>Ne diyeceğim?</i>

134
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Ne diyeceğim?</i>

135
00:09:09,084 --> 00:09:10,126
Norma?

136
00:09:10,626 --> 00:09:13,793
<i>Artık çok şey biliyorum, seni göremiyorum</i>

137
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Beni kendine çeken o Pauline artık yok</i>

138
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Sinsi oyunların beni delirtiyor</i>

139
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>Sana güvenebileceğimi sanmıştım</i>

140
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Senin bir ruh olduğunu öğrendim</i>

141
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Sensiz hayatımın anlamı ne?</i>

142
00:09:29,626 --> 00:09:33,168
<i>Her şey darmaduman</i>
<i>Ayrılık vakti gibi geliyor</i>

143
00:09:33,251 --> 00:09:35,501
<i>Hepsi senin suçun, benim değil!</i>

144
00:09:35,584 --> 00:09:38,418
<i>Aman tanrım, Pauline!</i>

145
00:09:38,501 --> 00:09:43,793
<i>Diğer yüzünü görmeme neden izin verdin?</i>

146
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>O ekran</i>

147
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>O ekranda kalmalıydın!</i>

148
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Sen benim Frankenstein'ımsın</i>

149
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>Ben de senin canavarınım</i>

150
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Filmlerin hayatımı kurtardı</i>

151
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Sığınak ve su gibi</i>

152
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Sen benim Frankenstein'ımsın</i>

153
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>Ben de senin canavarınım</i>

154
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Saltanatın yıkılıyor</i>

155
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Taş ve kireç misali</i>

156
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Sen benim Frankenstein'ımsın!</i>

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Sen.</i>

158
00:10:28,459 --> 00:10:30,834
<i>Soyunma odama gel. Hemen.</i>

159
00:10:38,043 --> 00:10:41,584
İnsanlar ve Köpekler Kulübü gelmiş.

160
00:10:41,668 --> 00:10:44,043
Courtney, üzgünüz. Yardım et.

161
00:10:44,126 --> 00:10:47,084
Çok geç. Yeni bir en iyi arkadaşım var.

162
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Eve gitmeme yardım eden biri.

163
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Seni durdurmaya gelmiştim</i>

164
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Ama buraya gelince</i>

165
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>O ışığı tekrar hissetmek istedim</i>

166
00:11:14,084 --> 00:11:16,709
<i>Siren şarkını duymak istedim</i>

167
00:11:17,293 --> 00:11:23,668
<i>Nicedir karanlıkta mahsurum</i>

168
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Beni serbest bırak</i>

169
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Eğlence Parkındaki Hayalet</i>

170
00:11:33,293 --> 00:11:36,334
Canım, bana bir iyilik yapar mısın?

171
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Söylesene, sen kimsin?

172
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Neden klonuma benziyorsun?</i>

173
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Bu güzellik bana mahsus sanmıştım</i>

174
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Ama sen</i>

175
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
<i>Âdeta benim kopyamsın</i>

176
00:11:55,626 --> 00:11:58,751
<i>Sende doğum lekemden bile var</i>

177
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Bana boyun eğ</i>

178
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Bana boyun eğ</i>

179
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Eğlence Parkındaki Hayalet</i>

180
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Ne arkadaşı? Neler oluyor Courtney?

181
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Bu yürek cehennem için atıyor</i>

182
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Gitmeliyim</i>

183
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Buraya ait değilim</i>

184
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Aşağıya aidim, biliyorsun</i>

185
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Courtney, dostum!</i>

186
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Beni üzüntüden havlatacaksın</i>

187
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Bitti artık!</i>

188
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>Eğlence Parkındaki</i>

189
00:12:42,459 --> 00:12:48,918
<i>Hayalet</i>

190
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Herkese merhaba.

191
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Evet, biliyorum.

192
00:12:52,584 --> 00:12:55,584
Harika görünüyorum. Yeni bir ben oldum.

193
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Norma. Başarmış!

194
00:12:58,959 --> 00:13:01,459
Göbek adımı kullanma.

195
00:13:01,543 --> 00:13:04,459
Muhafızlar, bu hainleri zindana atın!

196
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Çabuk, Barney! Uzun süre tutamam.

197
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Aptal dar kot.

198
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
"Peynir" de!

199
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Courtney?

200
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Pugsley!

201
00:13:24,251 --> 00:13:26,834
Yo! Fotoğraflar ücretli, tatlım.

202
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Şu ikisini götür. Onlara göz kulak ol.

203
00:13:30,834 --> 00:13:32,459
Gidelim, Kırmızı.

204
00:13:40,126 --> 00:13:41,376
Logs, dinle.

205
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Üzgünüm, Barney. Bunu yapmak istemiyorum.

206
00:13:45,709 --> 00:13:48,251
-O zaman yapma.
-İşimi kaybedemem.

207
00:13:48,334 --> 00:13:51,834
Bu Pauline Phoenix.
Kötü anımız olsun istemem.

208
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
O kötülüğün ta kendisi.

209
00:13:55,168 --> 00:13:57,043
Sihrinle kilidi kır.

210
00:13:57,126 --> 00:13:59,543
Olmaz, Barney. Çok büyü yaptım.

211
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
Her büyüde onu hissediyorum.

212
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Geliyor!

213
00:14:05,501 --> 00:14:07,793
Logs'la konuş. Onu ikna et.

214
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
Biraz flört et.

215
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Seni duyacak!

216
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

217
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Ama…

218
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
…Logs beni hain sanıyor.

219
00:14:19,001 --> 00:14:20,334
O…

220
00:14:20,418 --> 00:14:23,418
İşler zora girse de rüya gibi mi?

221
00:14:23,501 --> 00:14:25,334
Hayır.

222
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
<i>Ona kafayı takmış değilim</i>

223
00:14:30,418 --> 00:14:33,376
<i>Koyu kahverengi gözlerini düşünmüyorum</i>

224
00:14:34,501 --> 00:14:37,876
<i>Uykusuz geçen gecelerimde</i>

225
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>İçimdeki heyecanı bastırmıyorum</i>

226
00:14:42,709 --> 00:14:46,168
<i>Konuşabileceğimiz konuları derleyip</i>

227
00:14:46,668 --> 00:14:49,543
<i>Bir deftere yazmış değilim</i>

228
00:14:50,668 --> 00:14:52,626
<i>Kendimi tutuyor değilim</i>

229
00:14:52,709 --> 00:14:57,459
<i>Çıkma teklif etme isteğime direnmiyorum</i>

230
00:14:57,543 --> 00:15:00,626
<i>Birlikte eğleniyoruz</i>

231
00:15:00,709 --> 00:15:04,834
<i>Ama hayatımın aşkı değil</i>

232
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>Sevimli bir utangaçlığı olabilir</i>

233
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Ama o öylesine biri</i>

234
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Düğünümüzü planlamış değilim</i>

235
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Bunu yapacak kadar saplantılı değilim</i>

236
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Sürekli ne diyeceğini hayal ediyor değilim</i>

237
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Bir bilse!</i>

238
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Düşüncelere daldığım her anda</i>

239
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Onu düşünüyor değilim</i>

240
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Çok seksi</i>

241
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Ama o öylesine biri</i>

242
00:15:46,293 --> 00:15:48,543
<i>Eminim ki</i>

243
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Bana baktığında gördüğü tek şey</i>

244
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Öylesine biri</i>

245
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Öylesine bir adamım</i>

246
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Bir şey mi dedin?

247
00:16:05,084 --> 00:16:06,209
Evet. Ben…

248
00:16:06,293 --> 00:16:07,751
Hadi. Söyle.

249
00:16:08,626 --> 00:16:12,459
Pauline taklitçileri kaçırıyor.
Jennifer Swan'ı kaçırdı.

250
00:16:12,543 --> 00:16:14,168
Bu gösteri bir dümen.

251
00:16:14,251 --> 00:16:17,209
Öğrendik diye bizi kilitledi.
Onu durdurmalıyız.

252
00:16:17,293 --> 00:16:19,918
Çok tatlısın. Sinemaya gidelim mi?

253
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Biliyordum!

254
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
-Pauline'i mi?
-Hayır.

255
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Benden hoşlanıyorsun.
Yaz boyu cesaretimi toplayamadım.

256
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Ben de cesaretimi toplayamadım.

257
00:16:31,418 --> 00:16:32,751
-Cidden mi?
-Evet.

258
00:16:33,501 --> 00:16:37,584
Bizi çıkarır mısın?
Norma tehlikede. Pauline çok kötü.

259
00:16:37,668 --> 00:16:39,376
Kapıyı açayım.

260
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
İşini hallet. Cuma buluşalım mı?

261
00:16:44,918 --> 00:16:47,626
-Hangi film?
-Müzikal olmasın.

262
00:16:50,418 --> 00:16:56,584
<i>Pauline Phoenix Yıl Dönümü</i>
<i>Geri Dönüş Konseri birazdan başlayacak.</i>

263
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Unutmayın, video ve fotoğraf çekimi yasak.</i>

264
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Phoenix Park, kraliçen geldi.

265
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Hadi çocuklar. Sözleri biliyorsunuz.

266
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
<i>Bedeni mühürle!</i>

267
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
<i>Çek!</i>

268
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
<i>Ez!</i>

269
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
<i>Bedeni mühürle!</i>

270
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
<i>Çek!</i>

271
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
<i>Ez!</i>

272
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Bis isterim!</i>

273
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Bu son vedam değil!</i>

274
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Evet! Kariyerim de benim kadar ölüydü</i>

275
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>En azından şimdiye kadar</i>

276
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Bana "Phoenix" derler bebeğim!</i>

277
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Sizler benim kıvılcımlarımsınız</i>

278
00:17:58,293 --> 00:18:03,459
<i>Yeniden doğdum</i>

279
00:18:03,543 --> 00:18:07,293
Eğlence Parkındaki Hayalet

280
00:18:08,959 --> 00:18:10,376
Yüreğinize sağlık.

281
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Courtney, durmalısın.

282
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Mühürleme büyüsünü
rahatsız edilmeden yapamayacak mıyım?

283
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
Sahnedeki Norma. İllüzyon büyüsü altında.

284
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
-Umurumda değil. Anlamıyorsun!
-Anlıyorum.

285
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Ev özlemi nedir bilirim ama…

286
00:18:28,626 --> 00:18:29,751
Gidebilirsin!

287
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
İstediğinde eve dönebilirsin.
Bunu istemiyorsun.

288
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
Ben asla eve dönemiyorum!

289
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Bunu bile sana yaptırıyor,
seni eve gönderebilecek mi?

290
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Ben…

291
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Yalan söyledi.
Herkesi kullandığı gibi seni de kullandı.

292
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Pauline!

293
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Bu doğru mu?

294
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Ne doğru mu Kırmızı?

295
00:18:54,168 --> 00:18:56,709
Eve nasıl gideceğimi bilmiyorsun.

296
00:18:56,793 --> 00:18:58,209
Tek derdin büyü.

297
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Anlamışsın.

298
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Asansörü açamayabilirim
ama seni yeraltına gönderebilirim!

299
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Hodri meydan!

300
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
Courtney, hayır! O Norma!

301
00:19:11,668 --> 00:19:12,668
Pugsley!

302
00:19:13,251 --> 00:19:14,584
Pugsley?

303
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Dur! Courtney, dur!

304
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Pugsley!

305
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Barney mi o? Neden gösteride?

306
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
-Gösteri değil.
-Patrick!

307
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Pugsley?

308
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Çok geç. O devraldı.

309
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Ne? Kim?

310
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Ben!

311
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Hayır!

312
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Yapamazsın.

313
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Yaptım bile!

314
00:19:47,876 --> 00:19:50,084
<i>Beni özledin mi köpekçik?</i>

315
00:19:50,168 --> 00:19:53,584
<i>Derinlerde uyuyordum, sıkışıp sıkılıyordum</i>

316
00:19:53,668 --> 00:19:55,334
<i>Beni serbest bırak</i>

317
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Hayat neymiş göstereyim</i>

318
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>İstemem, teşekkürler</i>

319
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Sensiz gayet iyiyim</i>

320
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Güçlerim ve sesimle</i>

321
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Evet!</i>

322
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>O güçlerin sahibi kim?</i>
<i>Güçlerimi rızamla vermedim ki</i>

323
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>Söz hakkım yoktu</i>

324
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Kontrolü bana bırak</i>

325
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Şu hâle bak! 60 santimlik bir et yığınısın</i>

326
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Bana dönüşmek başına gelecek en iyi şey</i>

327
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>İnan bana</i>

328
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>İyisi mi kontrolü bana ver</i>

329
00:20:34,251 --> 00:20:37,043
<i>Kontrolü bana ver</i>

330
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Seni içimde hiç istemedim</i>

331
00:20:48,376 --> 00:20:50,376
<i>Belki de seni kovmalıyım</i>

332
00:20:50,459 --> 00:20:53,251
<i>Bu şeytani komplodan çok sıkıldım</i>

333
00:20:53,334 --> 00:20:55,668
<i>Norma'nın bana ihtiyacı var</i>

334
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Havlayan köpek ısırmazmış</i>

335
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Biz kavuşmadıkça onu unut</i>

336
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Hadi bebeğim, kontrolü bana ver, evet</i>

337
00:21:04,626 --> 00:21:07,876
<i>Hayır! Geçen sefer bizi öldürmeye çalıştın</i>

338
00:21:07,959 --> 00:21:10,376
<i>O geçmişte kaldı, affet gitsin</i>

339
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>Söylesene Pug, anlaştık mı?</i>

340
00:21:14,209 --> 00:21:18,001
<i>Kontrolü bana ver gitsin</i>

341
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>Geri verecek misin?</i>

342
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Tabii! Yeniden tek parça olacaksın</i>

343
00:21:23,959 --> 00:21:28,168
<i>Pauline'i durdurmanın tek yolu sen olmaksa</i>

344
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Kontrolü sana versem iyi olur</i>

345
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Ver gitsin</i>

346
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Vereyim gitsin</i>

347
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Ver gitsin</i>

348
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Kontrolü sana vereyim gitsin!</i>

349
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Pugsley, iyi misin?

350
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Döndüm! Ve vücudum eski hâline geldi!

351
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Hey! Bu benim geri dönüş şovum!

352
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Vay! Görünüşe göre ihtiyar biraz eğlenmiş.

353
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Ne yaptığını sanıyorsun?
Buranın en kötüsü benim.

354
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Hayır!

355
00:22:19,876 --> 00:22:20,793
Norma!

356
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Yakaladım.

357
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
İyi misin?

358
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Kazandık mı?

359
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Pek sayılmaz.

360
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
-Patrick?
-Patrick?

361
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Bil bakalım köpeğinin içinde kim var?</i>

362
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>Kralın, senin iblis tanrın</i>

363
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Temeluchus derler bana</i>

364
00:22:53,834 --> 00:22:56,876
<i>Aileleri kavuştururum ezelden bu yana</i>

365
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Temmie! Benim, kız kardeşin!</i>

366
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Seni nasıl da özledim!</i>

367
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Sana ordumu getirdim</i>

368
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
<i>Ev hediyem olsun</i>

369
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Emirlerine uyacağım ağabey</i>
<i>Pardon, Eziyet Şefi</i>

370
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Hayır! Bunu ben yaptım!</i>

371
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Ağabeyini bu köpeğin içine koy</i>

372
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>İblis kelepçelerini üzerimden çıkar</i>
<i>Aşağı, en aşağı inmek istiyorum</i>

373
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Nihayet aidiyet hissedeceğim yere</i>

374
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Bir daha şarkı söylemeyeceğim yere!</i>

375
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Yeni bir sayfa açalım</i>

376
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Geçmiş hatalarımı unutalım</i>

377
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Aşağıda bir yerde!</i>

378
00:23:59,459 --> 00:24:02,001
-Onlar iblis kelepçesi değil.
-Ne?

379
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Onları melekler takar.

380
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Melekler mi?

381
00:24:05,584 --> 00:24:09,126
Ama meleklerin düşmanı dostumdur.

382
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Özgürsün yoldaş.
Senin gibi iblislere ihtiyacımız var.

383
00:24:16,876 --> 00:24:19,251
Evet! Buradan gidiyorum!

384
00:24:19,334 --> 00:24:21,209
Courtney! Gidiyor musun?

385
00:24:22,626 --> 00:24:26,501
Bin yaşındayım.
Sizinle tanışalı çok olmadı.

386
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Üzgünüm.

387
00:24:29,418 --> 00:24:32,418
Bu gece ölmezseniz size kart atarım.

388
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
-Barney! Patrick kayboldu!
-Anne!

389
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
-Sessiz ol.
-Patrick!

390
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Patrick…

391
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Anne!

392
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Sessiz olmanı söyledim!

393
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Böyle daha iyi.

394
00:25:00,584 --> 00:25:03,334
Şatonu gösterecek misin?

395
00:25:03,418 --> 00:25:06,501
Bu rezil düzlemde neler yaptığını
merak ediyorum.

396
00:25:06,584 --> 00:25:08,126
Benim için zevktir.

397
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Bazen ölümü düşünürüm</i>

398
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>Kaç saatlik ömrümüz kaldı?</i>

399
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>Ömrümüzün kaç gecesini</i>

400
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>Dünyayı kurtararak geçirdik?</i>

401
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Ama bugün gibi günlerin yanında</i>

402
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Diğer günler</i>

403
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Hafiftir</i>

404
00:25:49,459 --> 00:25:52,543
<i>Bizim için bile</i>

405
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Bu kadarı fazla!</i>

406
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Çünkü burası Dead End</i>

407
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Dead End'de işimiz hiç bitmez</i>

408
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Pugsley'nin bize ihtiyacı var</i>

409
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Onu bırakamayız</i>

410
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>Bizde hâlâ iş var</i>

411
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>Bizde hâlâ iş var, bilmiyor musun?</i>

412
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Gecenin hiç bitmediği yerde</i>

413
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>İnsanların yoluma çıkmayacağı yerde</i>

414
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Evimde olacağım</i>

415
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Asla yalnız kalmayacağım</i>

416
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Aşağıda bir yerde!</i>

417
00:27:45,418 --> 00:27:48,876
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu