BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
ÖMÜR BOYU MENEDİLDİ
YİNE GELİN
Tamam, çok sessiz olmalıyız.
-Yakalandık! -Vay!
Josh çok daha iyi bir güvenlik görevlisi. İşimizi yapmadık.
İşe yarar bir büyü olmalı! Işınlanma veya dikkat dağıtma gibi.
Yeni büyüm var ama Barney'nin doğum gününe saklıyordum.
Dostum!
İyi ki doğdun Barney, mutlu yıllar sana!
-Yap! -Tamam.
Geliyor.
Patti LuPoney Menken Tesori Manzella Minnelli!
Ne yaptıysan olmadı.
Bazen…
…ölümü düşünürüm
Kaç yıllık ömrümüz kaldı?
Ömrümün kaç saatini
Kusmuk temizleyerek geçirdim?
-Ne oluyor? -İyi ki doğdun.
Ama…
Böyle günler için O kötü günlere katlanmaya değer
Böyle günler beni gülümsetir
Çünkü Dead End'deyiz
Dead End'e gidiyorum
Pauline Phoenix'in gösterisi var
Davetliyiz, tanıdığın herkese söyle
Dead End'de olacağız!
Dead End'e bilet aldık!
Pauline Phoenix sahneye çıkacak
Hâlâ çok yetenekli
Bilirsin…
Neden herkes şarkı söylüyor?
Olamaz! Neden dans ediyorum?
Pugsley, bunu kastetmemiştim
Dikkat dağıtmamı istedin, bunu akıl ettim
Kaçmamızı sağlayacak sihirli bir müzikal
Sanırım fazla etkili oldu Bize olanlar oldu
Umarım ikinci perdeden önce geçer
Dead End'de olacağız!
EĞLENCE PARKINDAKİ HAYALET
Biletlerimiz alındı
Bu büyü ne kadar etkili?
Şey…
İblislerle ilgili her kitabı okudum
Ama öğrenecek daha çok şey var
Aşağıda ait olduğum bir yer var
İblislerin yanması gerekir
Kahvaltıda kemik yedikleri doğru mu?
Süt yerine kurtçuk koydukları doğru mu?
Ölü et parçaları giydikleri doğru mu?
İpek astarlı takım elbise giyilmezmiş
Asıp, kesip biçtikleri o yerde
Yalan, hile ve işkence dolu o yerde
Seni canlı canlı haşlayıp Omurganı söktükleri o yerde
Aşağıda bir yerde!
En iyi insanlar oraya gider
Her alçak, diktatör ve hain
Sineklerin Tanrısı ekibine Ben de katılacağım
Beelzebub'ın bekâr evinde
Her günah için bir kat olduğu doğru mu?
İflah olmaz bir günahkârım
Derinlerde bir yerde
Kıskançlık, kibir, öfke, oburluk Tembellik, şehvet ve açgözlülüğüm
Erimiş ateşin ve kükürdün olduğu yerde
Yuva kurmam gereken yer orası, biliyorum
Sınırsız acıdan kaçış olmayan o yer
Aşağıda bir yer
Ah!
Orada!
Hazır mısın?
Neredeyse.
Sinekler ağda.
Şimdi tek yapmam gereken seçmek.
PAULINE PHOENIX DENEYİMİ
-Dramatik olmayın. -Sen de ürkütücü olma.
-Şüphe çekmesen şüphelenmezdik. -Bana inandın mı?
Kaseti izledik.
Çok üzgünüm.
Üzülme.
Hazır ol. Bak.
SEÇME GÜNÜ
-Bu ne? -Pauline yeni bedenini arıyor.
-Bingo. -Senden şüphelendiğim için üzgünüm.
-Ben… -Pauline'in ihtişamına kandın.
Ben de kandım, hayatımın en güzel yıllarına mal oldu.
Sıradakini kurtarmalıyız.
Kolay. Seçmeyi kazanırım, Pauline bedenime girer.
Onu içimden çıkarırsınız.
-Çok riskli. -Temeluchus'la yaptık.
Pauline'le de yapabiliriz.
Alınma ama kazanacağını sanmıyorum.
HOŞ GELDİN CANIM
Norma birinci olacak.
Sadece tarz değiştirmesi gerek. Pugsley, bize yardımcı olabilir misin?
-Bunca sihir bir gün için çok fazla. -Biz durdurmazsak Pauline durmayacak.
Tamam.
Elimden geleni yaparım.
Tünaydın canlarım.
Yeteneğinizi konuşturun.
-Sıradaki! -Hay bin hayalet.
Sayende hayatımın en zor yılını…
Sıradaki! Yanlış!
-Bırak… -Git! Yeter ki o olmasın!
Sizin derdiniz ne? Aradığımı verecek bir kız yok mu?
Yürek, ruh, tutkulu bir…
Selam güzelim.
Hadi Norma.
Yapabilirsin.
İdolümün karşısına çıktım
Kendimi sana adadım, seni örnek aldım
Yüz binlerce kez
Hayalimde bu anı yaşadım
Seni tanımlayan tüm markalardan
Trilyonlarca sunak yarattım
Beni hâlâ şaşırtabilmen çılgınca
Hepsini defalarca gördüm
Aman tanrım, Pauline!
O sahnedeki o anı biliyorsun
Ekranda dans ettiğinde
Göründüğümü hissettirdin
Sen benim Frankenstein'ımsın
Ben de senin canavarınım
Filmlerin bana hayat verdi
Şimşek ve gök gürültüsü gibi
Dünya bazen bir fırtına gibi gelir
Yatak odam tam ortasındadır
Ama her duvarda asılı yüzün Beni hayatta tutar
Bunlar geçmişte kaldı, bugün geldi çattı
Ne diyeceğim?
Norma?
Artık çok şey biliyorum, seni göremiyorum
Beni kendine çeken o Pauline artık yok
Sinsi oyunların beni delirtiyor
Sana güvenebileceğimi sanmıştım
Senin bir ruh olduğunu öğrendim
Sensiz hayatımın anlamı ne?
Her şey darmaduman Ayrılık vakti gibi geliyor
Hepsi senin suçun, benim değil!
Aman tanrım, Pauline!
Diğer yüzünü görmeme neden izin verdin?
O ekran
O ekranda kalmalıydın!
Sen benim Frankenstein'ımsın
Ben de senin canavarınım
Filmlerin hayatımı kurtardı
Sığınak ve su gibi
Sen benim Frankenstein'ımsın
Ben de senin canavarınım
Saltanatın yıkılıyor
Taş ve kireç misali
Sen benim Frankenstein'ımsın!
Sen.
Soyunma odama gel. Hemen.
İnsanlar ve Köpekler Kulübü gelmiş.
Courtney, üzgünüz. Yardım et.
Çok geç. Yeni bir en iyi arkadaşım var.
Eve gitmeme yardım eden biri.
Seni durdurmaya gelmiştim
Ama buraya gelince
O ışığı tekrar hissetmek istedim
Siren şarkını duymak istedim
Nicedir karanlıkta mahsurum
Beni serbest bırak
Eğlence Parkındaki Hayalet
Canım, bana bir iyilik yapar mısın?
Söylesene, sen kimsin?
Neden klonuma benziyorsun?
Bu güzellik bana mahsus sanmıştım
Ama sen
Âdeta benim kopyamsın
Sende doğum lekemden bile var
Bana boyun eğ
Eğlence Parkındaki Hayalet
Ne arkadaşı? Neler oluyor Courtney?
Bu yürek cehennem için atıyor
Gitmeliyim
Buraya ait değilim
Aşağıya aidim, biliyorsun
Courtney, dostum!
Beni üzüntüden havlatacaksın
Bitti artık!
Eğlence Parkındaki
Hayalet
Herkese merhaba.
Evet, biliyorum.
Harika görünüyorum. Yeni bir ben oldum.
Norma. Başarmış!
Göbek adımı kullanma.
Muhafızlar, bu hainleri zindana atın!
Çabuk, Barney! Uzun süre tutamam.
Aptal dar kot.
"Peynir" de!
Courtney?
Pugsley!
Yo! Fotoğraflar ücretli, tatlım.
Şu ikisini götür. Onlara göz kulak ol.
Gidelim, Kırmızı.
Logs, dinle.
Üzgünüm, Barney. Bunu yapmak istemiyorum.
-O zaman yapma. -İşimi kaybedemem.
Bu Pauline Phoenix. Kötü anımız olsun istemem.
O kötülüğün ta kendisi.
Sihrinle kilidi kır.
Olmaz, Barney. Çok büyü yaptım.
Her büyüde onu hissediyorum.
Geliyor!
Logs'la konuş. Onu ikna et.
Biraz flört et.
Seni duyacak!
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ama…
…Logs beni hain sanıyor.
O…
İşler zora girse de rüya gibi mi?
Hayır.
Ona kafayı takmış değilim
Koyu kahverengi gözlerini düşünmüyorum
Uykusuz geçen gecelerimde
İçimdeki heyecanı bastırmıyorum
Konuşabileceğimiz konuları derleyip
Bir deftere yazmış değilim
Kendimi tutuyor değilim
Çıkma teklif etme isteğime direnmiyorum
Birlikte eğleniyoruz
Ama hayatımın aşkı değil
Sevimli bir utangaçlığı olabilir
Ama o öylesine biri
Düğünümüzü planlamış değilim
Bunu yapacak kadar saplantılı değilim
Sürekli ne diyeceğini hayal ediyor değilim
Bir bilse!
Düşüncelere daldığım her anda
Onu düşünüyor değilim
Çok seksi
Ama o öylesine biri
Eminim ki
Bana baktığında gördüğü tek şey
Öylesine biri
Öylesine bir adamım
Bir şey mi dedin?
Evet. Ben…
Hadi. Söyle.
Pauline taklitçileri kaçırıyor. Jennifer Swan'ı kaçırdı.
Bu gösteri bir dümen.
Öğrendik diye bizi kilitledi. Onu durdurmalıyız.
Çok tatlısın. Sinemaya gidelim mi?
Biliyordum!
-Pauline'i mi? -Hayır.
Benden hoşlanıyorsun. Yaz boyu cesaretimi toplayamadım.
Ben de cesaretimi toplayamadım.
-Cidden mi? -Evet.
Bizi çıkarır mısın? Norma tehlikede. Pauline çok kötü.
Kapıyı açayım.
İşini hallet. Cuma buluşalım mı?
-Hangi film? -Müzikal olmasın.
Pauline Phoenix Yıl Dönümü Geri Dönüş Konseri birazdan başlayacak.
Unutmayın, video ve fotoğraf çekimi yasak.
Phoenix Park, kraliçen geldi.
Hadi çocuklar. Sözleri biliyorsunuz.
Bedeni mühürle!
Çek!
Ez!
Bedeni mühürle!
Çek!
Ez!
Bis isterim!
Bu son vedam değil!
Evet! Kariyerim de benim kadar ölüydü
En azından şimdiye kadar
Bana "Phoenix" derler bebeğim!
Sizler benim kıvılcımlarımsınız
Yeniden doğdum
Eğlence Parkındaki Hayalet
Yüreğinize sağlık.
Courtney, durmalısın.
Mühürleme büyüsünü rahatsız edilmeden yapamayacak mıyım?
Sahnedeki Norma. İllüzyon büyüsü altında.
-Umurumda değil. Anlamıyorsun! -Anlıyorum.
Ev özlemi nedir bilirim ama…
Gidebilirsin!
İstediğinde eve dönebilirsin. Bunu istemiyorsun.
Ben asla eve dönemiyorum!
Bunu bile sana yaptırıyor, seni eve gönderebilecek mi?
Ben…
Yalan söyledi. Herkesi kullandığı gibi seni de kullandı.
Pauline!
Bu doğru mu?
Ne doğru mu Kırmızı?
Eve nasıl gideceğimi bilmiyorsun.
Tek derdin büyü.
Anlamışsın.
Asansörü açamayabilirim ama seni yeraltına gönderebilirim!
Hodri meydan!
Courtney, hayır! O Norma!
Pugsley!
Pugsley?
Dur! Courtney, dur!
Pugsley!
Barney mi o? Neden gösteride?
-Gösteri değil. -Patrick!
Pugsley?
Çok geç. O devraldı.
Ne? Kim?
Ben!
Hayır!
Yapamazsın.
Yaptım bile!
Beni özledin mi köpekçik?
Derinlerde uyuyordum, sıkışıp sıkılıyordum
Beni serbest bırak
Hayat neymiş göstereyim
İstemem, teşekkürler
Sensiz gayet iyiyim
Güçlerim ve sesimle
Evet!
O güçlerin sahibi kim? Güçlerimi rızamla vermedim ki
Söz hakkım yoktu
Kontrolü bana bırak
Şu hâle bak! 60 santimlik bir et yığınısın
Bana dönüşmek başına gelecek en iyi şey
İnan bana
İyisi mi kontrolü bana ver
Kontrolü bana ver
Seni içimde hiç istemedim
Belki de seni kovmalıyım
Bu şeytani komplodan çok sıkıldım
Norma'nın bana ihtiyacı var
Havlayan köpek ısırmazmış
Biz kavuşmadıkça onu unut
Hadi bebeğim, kontrolü bana ver, evet
Hayır! Geçen sefer bizi öldürmeye çalıştın
O geçmişte kaldı, affet gitsin
Söylesene Pug, anlaştık mı?
Kontrolü bana ver gitsin
Geri verecek misin?
Tabii! Yeniden tek parça olacaksın
Pauline'i durdurmanın tek yolu sen olmaksa
Kontrolü sana versem iyi olur
Ver gitsin
Vereyim gitsin
Ver gitsin
Kontrolü sana vereyim gitsin!
Pugsley, iyi misin?
Döndüm! Ve vücudum eski hâline geldi!
Hey! Bu benim geri dönüş şovum!
Vay! Görünüşe göre ihtiyar biraz eğlenmiş.
Ne yaptığını sanıyorsun? Buranın en kötüsü benim.
Hayır!
Norma!
Yakaladım.
İyi misin?
Kazandık mı?
Pek sayılmaz.
-Patrick? -Patrick?
Bil bakalım köpeğinin içinde kim var?
Kralın, senin iblis tanrın
Temeluchus derler bana
Aileleri kavuştururum ezelden bu yana
Temmie! Benim, kız kardeşin!
Seni nasıl da özledim!
Sana ordumu getirdim
Ev hediyem olsun
Emirlerine uyacağım ağabey Pardon, Eziyet Şefi
Hayır! Bunu ben yaptım!
Ağabeyini bu köpeğin içine koy
İblis kelepçelerini üzerimden çıkar Aşağı, en aşağı inmek istiyorum
Nihayet aidiyet hissedeceğim yere
Bir daha şarkı söylemeyeceğim yere!
Yeni bir sayfa açalım
Geçmiş hatalarımı unutalım
Aşağıda bir yerde!
-Onlar iblis kelepçesi değil. -Ne?
Onları melekler takar.
Melekler mi?
Ama meleklerin düşmanı dostumdur.
Özgürsün yoldaş. Senin gibi iblislere ihtiyacımız var.
Evet! Buradan gidiyorum!
Courtney! Gidiyor musun?
Bin yaşındayım. Sizinle tanışalı çok olmadı.
Üzgünüm.
Bu gece ölmezseniz size kart atarım.
-Barney! Patrick kayboldu! -Anne!
-Sessiz ol. -Patrick!
Patrick…
Anne!
Sessiz olmanı söyledim!
Böyle daha iyi.
Şatonu gösterecek misin?
Bu rezil düzlemde neler yaptığını merak ediyorum.
Benim için zevktir.
Bazen ölümü düşünürüm
Kaç saatlik ömrümüz kaldı?
Ömrümüzün kaç gecesini
Dünyayı kurtararak geçirdik?
Ama bugün gibi günlerin yanında
Diğer günler
Hafiftir
Bizim için bile
Bu kadarı fazla!
Çünkü burası Dead End
Dead End'de işimiz hiç bitmez
Pugsley'nin bize ihtiyacı var
Onu bırakamayız
Bizde hâlâ iş var
Bizde hâlâ iş var, bilmiyor musun?
Gecenin hiç bitmediği yerde
İnsanların yoluma çıkmayacağı yerde
Evimde olacağım
Asla yalnız kalmayacağım
Aşağıda bir yerde!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu