1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,501
-Ні!
-Га?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,543
Ай!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Привіт!

5
00:01:02,376 --> 00:01:07,043
ВХІД ЗАБОРОНЕНО НАЗАВЖДИ

6
00:01:07,126 --> 00:01:08,626
ВЕРТАЙТЕСЯ!
ПАРК ФЕНІКС

7
00:01:17,626 --> 00:01:20,084
Треба поводитися дуже тихо.

8
00:01:25,543 --> 00:01:27,001
-Ми попалися!
-Ого.

9
00:01:27,084 --> 00:01:30,959
Джош кращий охоронець.
Ми обов'язків не виконували.

10
00:01:31,043 --> 00:01:36,001
Мопслі, знаєш якесь заклинання
телепортації чи відволікання?

11
00:01:36,084 --> 00:01:40,376
Я знаю одне,
але беріг його на день народження Барні.

12
00:01:40,876 --> 00:01:41,709
Друже!

13
00:01:42,334 --> 00:01:46,209
<i>З днем народження, Барні</i>
<i>З днем народження тебе</i>

14
00:01:46,293 --> 00:01:47,376
<i>-</i>Давай!
-Добре.

15
00:01:47,876 --> 00:01:48,709
Зараз.

16
00:01:49,209 --> 00:01:53,043
<i>Біпіті бупіті Петті Люпоні</i>
<i>Менкен Тесорі Манзелла Міннеллі!</i>

17
00:01:57,709 --> 00:01:59,959
Що мало статися, не сталося.

18
00:02:00,043 --> 00:02:03,251
<i>Іноді…</i>

19
00:02:06,584 --> 00:02:11,376
<i>Я думаю про смерть</i>

20
00:02:11,459 --> 00:02:15,293
<i>Про життя круговерть</i>

21
00:02:15,376 --> 00:02:20,459
<i>І скільки часу я витратив на прибирання</i>

22
00:02:20,543 --> 00:02:24,376
<i>Блювотиння…</i>

23
00:02:25,001 --> 00:02:27,584
<i>-</i>Що це таке?
-З днем народження.

24
00:02:27,668 --> 00:02:28,876
<i>Але…</i>

25
00:02:28,959 --> 00:02:34,959
<i>Такі дні, як сьогодні</i>
<i>Компенсують погані дні</i>

26
00:02:35,043 --> 00:02:41,251
<i>У такі дні сонце всміхається мені</i>

27
00:02:43,043 --> 00:02:45,459
<i>Бо є «Глухий кут»</i>

28
00:02:45,543 --> 00:02:49,084
<i>Я вирушаю в «Глухий кут»</i>

29
00:02:49,168 --> 00:02:52,834
<i>Полін Фенікс концерт дає</i>

30
00:02:52,918 --> 00:02:55,959
<i>Нас запросили</i>
<i>Скажи всім, хто нас слухає</i>

31
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
<i>Ми будемо в «Глухому куті»!</i>

32
00:02:58,668 --> 00:03:02,251
<i>У нас є квитки в «Глухий кут»!</i>

33
00:03:02,334 --> 00:03:05,543
<i>Полін Фенікс концерт дає</i>

34
00:03:05,626 --> 00:03:08,709
<i>Вона ще у формі</i>

35
00:03:08,793 --> 00:03:10,584
<i>І вона це знає…</i>

36
00:03:10,668 --> 00:03:13,126
Мопслі? Чому всі співають?

37
00:03:13,209 --> 00:03:16,459
О ні! Чого я танцюю?

38
00:03:16,543 --> 00:03:22,501
<i>Мопслі, я не це мала на увазі</i>

39
00:03:22,584 --> 00:03:25,876
<i>Ти просила «відволікання»</i>
<i>Я почув благання</i>

40
00:03:25,959 --> 00:03:29,168
<i>Мюзикл допоможе прослизнути всюди</i>

41
00:03:29,251 --> 00:03:32,459
<i>Я проявив завзяття</i>
<i>Бо ми всі під закляттям</i>

42
00:03:32,543 --> 00:03:35,293
<i>Маю надію, довго це тривати не буде</i>

43
00:03:35,376 --> 00:03:37,543
<i>Ми будемо в «Глухому куті»!</i>

44
00:03:37,626 --> 00:03:38,959
ГЛАВА 9
ПРИВИД ПАРКУ

45
00:03:39,043 --> 00:03:40,293
<i>У них наші квитки…</i>

46
00:03:40,376 --> 00:03:42,418
Як далеко сягає закляття?

47
00:03:42,501 --> 00:03:43,418
Ну…

48
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
<i>Я прочитала всі книги про демонів</i>

49
00:03:56,293 --> 00:03:59,668
<i>Але ще є що вивчати</i>

50
00:04:00,251 --> 00:04:03,376
<i>Там унизу моє місце</i>

51
00:04:03,459 --> 00:04:07,376
<i>Бо демони мають палати</i>

52
00:04:07,459 --> 00:04:10,793
<i>Правда, що вони їдять кістки на сніданок</i>

53
00:04:10,876 --> 00:04:14,793
<i>З личинками замість молока?</i>

54
00:04:14,876 --> 00:04:18,584
<i>Правда, що вони вдягаються в мертву плоть</i>

55
00:04:18,668 --> 00:04:22,001
<i>Замість штанів і піджака?</i>

56
00:04:22,084 --> 00:04:25,751
<i>Там вішають, топлять, четвертують</i>

57
00:04:25,834 --> 00:04:29,251
<i>Там брешуть, махлюють, катують</i>

58
00:04:29,334 --> 00:04:33,543
<i>Варять живцем, видирають хребет</i>

59
00:04:33,626 --> 00:04:37,543
<i>Десь там унизу!</i>

60
00:04:37,626 --> 00:04:41,084
<i>Там опиняються найкращі</i>

61
00:04:41,584 --> 00:04:45,084
<i>Кожен негідник, диктатор, нікчема</i>

62
00:04:45,168 --> 00:04:49,293
<i>Я відчую пекла дух</i>
<i>Із Володарем мух</i>

63
00:04:49,376 --> 00:04:52,918
<i>З Вельзевулом потусую, не проблема</i>

64
00:04:53,001 --> 00:04:56,376
<i>А правда, що там є поверх</i>
<i>Для кожного гріха?</i>

65
00:04:56,459 --> 00:05:00,168
<i>Адже гріх — моя сутність</i>

66
00:05:00,251 --> 00:05:02,459
<i>Бо зі мною з глибини віків</i>

67
00:05:02,543 --> 00:05:07,501
<i>Заздрість, гординя і гнів</i>
<i>Ненажерливість, лінь, блуд і жадібність</i>

68
00:05:07,584 --> 00:05:11,293
<i>Де сірка й вогонь палає</i>

69
00:05:11,376 --> 00:05:14,918
<i>Там мій дім на мене чекає</i>

70
00:05:15,001 --> 00:05:18,626
<i>Де скрізь безкінечний біль</i>

71
00:05:18,709 --> 00:05:23,543
<i>Десь там унизу…</i>

72
00:05:23,626 --> 00:05:24,459
Ой.

73
00:05:24,543 --> 00:05:29,418
<i>Там!</i>

74
00:05:41,293 --> 00:05:42,126
Ти готова?

75
00:05:42,209 --> 00:05:43,543
Майже.

76
00:05:43,626 --> 00:05:45,418
Мухи в павутинні.

77
00:05:45,501 --> 00:05:48,543
Треба лише вибрати.

78
00:05:49,043 --> 00:05:51,876
МУЗЕЙ ПОЛІН ФЕНІКС

79
00:05:58,251 --> 00:05:59,834
Не драматизуйте.

80
00:05:59,918 --> 00:06:02,084
А ти не лякай.

81
00:06:02,168 --> 00:06:04,543
Ми тебе запідозрили, бо ти підозріла.

82
00:06:04,626 --> 00:06:06,334
Тепер вірите?

83
00:06:06,418 --> 00:06:07,959
Ми бачили запис.

84
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Мені дуже шкода.

85
00:06:09,418 --> 00:06:10,334
Не треба.

86
00:06:10,418 --> 00:06:12,376
Краще подивіться.

87
00:06:16,251 --> 00:06:22,584
ЗАЛА КОЛИШНІХ ЧОЛОВІКІВ
ПРОСЛУХОВУВАННЯ СЬОГОДНІ

88
00:06:22,668 --> 00:06:26,126
-Що це?
-Полін шукає собі тіло.

89
00:06:26,209 --> 00:06:28,959
-Бінго.
-Вибач, що сумнівалася.

90
00:06:29,043 --> 00:06:31,918
-Я…
-Заплуталася в блискучій павутині Полін?

91
00:06:32,001 --> 00:06:36,293
Я це пережила,
змарнувавши найкращі роки життя.

92
00:06:36,376 --> 00:06:38,293
Врятуймо наступну душу.

93
00:06:38,376 --> 00:06:41,793
Легко. Я пройду проби,
і вона заволодіє мною.

94
00:06:41,876 --> 00:06:43,959
Тоді ви виженете її з мене.

95
00:06:44,501 --> 00:06:47,293
-Ризиковано.
-Так було з Темелукасом.

96
00:06:47,376 --> 00:06:49,418
Можна повторити з Полін.

97
00:06:49,501 --> 00:06:52,834
Без образ, але ти не пройдеш проб.

98
00:06:52,918 --> 00:06:55,376
ВІТАННЯ, КИЦЮНЮ!

99
00:06:55,459 --> 00:06:57,001
Норма впорається.

100
00:06:57,501 --> 00:06:59,501
Ми її трішки підправимо.

101
00:06:59,584 --> 00:07:02,876
Мопслі, є щось у книгах, що нам допоможе?

102
00:07:02,959 --> 00:07:05,293
Забагато магії на один день.

103
00:07:05,376 --> 00:07:08,626
Якщо нічого не робити,
Полін не зупиниться.

104
00:07:08,709 --> 00:07:10,084
Добре.

105
00:07:10,584 --> 00:07:11,876
Постараюся.

106
00:07:19,418 --> 00:07:21,251
<i>Добрий день, кицюні.</i>

107
00:07:21,834 --> 00:07:23,751
<i>Покажіть, на що здатні.</i>

108
00:07:26,126 --> 00:07:28,001
<i>-Далі!</i>
-Умерти не встати!

109
00:07:28,084 --> 00:07:30,793
Ти помогла мені пережити найважчі…

110
00:07:30,876 --> 00:07:32,626
<i>Далі! Неправильно!</i>

111
00:07:32,709 --> 00:07:33,793
<i>Я йду…</i>

112
00:07:33,876 --> 00:07:36,918
<i>Геть! Негайно! Що завгодно, аби не це!</i>

113
00:07:37,001 --> 00:07:41,501
<i>Що з вами? Не знайдеться дівчини,</i>
<i>яка дасть те, що я шукаю?</i>

114
00:07:41,584 --> 00:07:43,209
<i>Серце, душу,</i>

115
00:07:43,293 --> 00:07:45,418
<i>палку пристрасть…</i>

116
00:07:46,001 --> 00:07:47,709
<i>Привіт, красуне.</i>

117
00:07:48,584 --> 00:07:49,626
Давай, Нормо.

118
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Ти зможеш.

119
00:07:51,501 --> 00:07:54,793
<i>І от перед кумиром своїм стою</i>

120
00:07:54,876 --> 00:07:57,793
<i>Я була тобі відданою ученицею</i>

121
00:07:57,876 --> 00:08:01,084
<i>Цю мить переживала в уяві</i>

122
00:08:01,168 --> 00:08:03,876
<i>Сотні тисяч разів</i>

123
00:08:03,959 --> 00:08:07,418
<i>І зі всіх твоїх брендів</i>

124
00:08:07,501 --> 00:08:10,376
<i>Я збудувала трильйон святинь</i>

125
00:08:10,459 --> 00:08:13,834
<i>До речі, знаєш?</i>
<i>Ти мене вражаєш</i>

126
00:08:13,918 --> 00:08:16,543
<i>Хоч бачила все, і не раз</i>

127
00:08:16,626 --> 00:08:19,043
<i>Серце щемить</i>

128
00:08:19,126 --> 00:08:21,793
<i>Полін, пам'ятаєш ту мить</i>

129
00:08:22,501 --> 00:08:25,626
<i>Коли на екрані ти танцювала</i>

130
00:08:25,709 --> 00:08:31,293
<i>І здавалось, мене помічала</i>

131
00:08:31,376 --> 00:08:34,751
<i>Ти мій Франкенштейн</i>

132
00:08:34,834 --> 00:08:37,293
<i>А я твоє чудовисько</i>

133
00:08:37,376 --> 00:08:40,251
<i>Твої фільми стали сенсом життя</i>

134
00:08:40,334 --> 00:08:44,709
<i>Без них було кепсько</i>

135
00:08:44,793 --> 00:08:48,459
<i>Весь світ неначе у вогні</i>

136
00:08:48,543 --> 00:08:50,959
<i>Обливав мене своїм трунком</i>

137
00:08:51,459 --> 00:08:57,209
<i>Але твоє обличчя на кожній стіні</i>
<i>Було моїм порятунком</i>

138
00:08:58,209 --> 00:09:03,459
<i>Це все було колись, а це зараз!</i>

139
00:09:03,543 --> 00:09:06,043
<i>То що скажеш?</i>

140
00:09:06,543 --> 00:09:09,001
<i>Що я скажу?</i>

141
00:09:09,084 --> 00:09:09,918
Норма?

142
00:09:10,668 --> 00:09:13,793
<i>Я забагато знаю, ти мені огидна</i>

143
00:09:13,876 --> 00:09:17,001
<i>Колись я мріяла тобою стати</i>

144
00:09:17,084 --> 00:09:19,584
<i>Твоя брехня очевидна</i>

145
00:09:19,668 --> 00:09:23,334
<i>А я думала, що можу тобі довіряти</i>

146
00:09:23,418 --> 00:09:26,626
<i>Тепер я знаю, що ти лиш дух</i>

147
00:09:26,709 --> 00:09:29,543
<i>Без тебе потяг до життя вщух</i>

148
00:09:29,626 --> 00:09:33,251
<i>Я заплуталася</i>
<i>Я розриваюся</i>

149
00:09:33,334 --> 00:09:35,584
<i>Тільки винна ти, а не я!</i>

150
00:09:35,668 --> 00:09:38,418
<i>Полін, ти даремно</i>

151
00:09:38,501 --> 00:09:41,376
<i>Дозволила побачити</i>

152
00:09:41,459 --> 00:09:43,793
<i>Бік твій темний</i>

153
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
<i>Як пробачити?</i>

154
00:09:44,959 --> 00:09:50,126
<i>Треба було лишатися на екрані!</i>

155
00:09:50,209 --> 00:09:53,959
<i>Ти мій Франкенштейн</i>

156
00:09:54,043 --> 00:09:56,918
<i>А я твоє чудовисько</i>

157
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
<i>Твої фільми врятували мене</i>

158
00:09:59,709 --> 00:10:02,959
<i>Розігнали страхів збіговисько</i>

159
00:10:03,043 --> 00:10:06,584
<i>Ти мій Франкенштейн</i>

160
00:10:06,668 --> 00:10:09,626
<i>А тепер ти чудовисько</i>

161
00:10:09,709 --> 00:10:12,418
<i>Зведені мури рушаться</i>

162
00:10:12,501 --> 00:10:15,959
<i>Твій кінець близько</i>

163
00:10:16,043 --> 00:10:20,584
<i>Ти мій Франкенштейн!</i>

164
00:10:26,626 --> 00:10:27,459
<i>Ти.</i>

165
00:10:28,459 --> 00:10:30,876
<i>Приходь у мою гримерку. Зараз.</i>

166
00:10:38,001 --> 00:10:41,626
Ти диви, клуб «тільки для людей і собак».

167
00:10:41,709 --> 00:10:44,126
Вибач. Нам потрібна допомога.

168
00:10:44,209 --> 00:10:47,084
Запізно. У мене нова подруга.

169
00:10:47,168 --> 00:10:50,209
Яка допомагає мені повернутися додому.

170
00:11:04,834 --> 00:11:07,334
<i>Я прийшла тебе зупинити</i>

171
00:11:07,418 --> 00:11:10,543
<i>Але тепер зі сцени</i>

172
00:11:11,126 --> 00:11:14,001
<i>Знову хочу відчути світло</i>

173
00:11:14,084 --> 00:11:16,793
<i>Почути пісню сирени</i>

174
00:11:17,293 --> 00:11:18,376
<i>Надто довго</i>

175
00:11:18,459 --> 00:11:23,668
<i>Надто довго жила я в присмерку</i>

176
00:11:23,751 --> 00:11:28,668
<i>Звільни мене</i>

177
00:11:28,751 --> 00:11:32,626
<i>Привиде парку…</i>

178
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
Зроби мені невеличку послугу.

179
00:11:40,209 --> 00:11:42,084
Скажи, хто ти?

180
00:11:42,168 --> 00:11:46,418
<i>Ти схожа на мене, хтозна</i>

181
00:11:46,501 --> 00:11:52,126
<i>Я незрівнянна красуня</i>
<i>І думала, що я така одна</i>

182
00:11:52,209 --> 00:11:53,168
<i>Але ти</i>

183
00:11:53,251 --> 00:11:55,626
<i>Ти моя копія, так?</i>

184
00:11:55,709 --> 00:11:58,751
<i>Ти схожа на свою владарку</i>

185
00:11:58,834 --> 00:12:01,126
<i>Тому піддайся мені</i>

186
00:12:01,209 --> 00:12:04,418
<i>Піддайся мені</i>

187
00:12:04,501 --> 00:12:08,168
<i>Привиду парку…</i>

188
00:12:09,501 --> 00:12:12,293
Яка подруга? Що відбувається?

189
00:12:12,376 --> 00:12:15,376
<i>Моє серце належить пеклу</i>

190
00:12:15,459 --> 00:12:18,793
<i>Не можу жити цим життям</i>

191
00:12:18,876 --> 00:12:22,001
<i>Мені тут не місце</i>

192
00:12:22,084 --> 00:12:25,209
<i>Я маю бути там</i>

193
00:12:25,834 --> 00:12:28,168
<i>Кортні, подружко</i>

194
00:12:28,251 --> 00:12:30,918
<i>Аж хочеться вити на хмарку</i>

195
00:12:31,626 --> 00:12:36,709
<i>Усе скінчено!</i>

196
00:12:36,793 --> 00:12:42,376
<i>-Привид…</i>
<i>-Привид…</i>

197
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
<i>-Розважального…</i>
<i>-Розважального…</i>

198
00:12:48,001 --> 00:12:48,918
<i>Парку!</i>

199
00:12:49,626 --> 00:12:51,168
Усім вітання.

200
00:12:51,251 --> 00:12:52,501
Так, я знаю.

201
00:12:52,584 --> 00:12:55,543
Я маю чудовий вигляд. Це нова я.

202
00:12:56,209 --> 00:12:58,126
Норма. У неї вийшло!

203
00:12:58,959 --> 00:13:01,459
Не смій називати моє друге ім'я.

204
00:13:01,543 --> 00:13:04,168
Киньте цих зрадників у підземелля!

205
00:13:10,334 --> 00:13:13,001
Швидше! Я довго їх не втримаю.

206
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
Дурні вузькі джинси.

207
00:13:17,501 --> 00:13:19,209
Скажи «сир»!

208
00:13:20,543 --> 00:13:21,834
Кортні?

209
00:13:22,918 --> 00:13:24,168
Мопслі!

210
00:13:24,251 --> 00:13:27,251
Ні-ні. Фото за додаткову оплату.

211
00:13:27,334 --> 00:13:30,334
Заберіть цих двох. І стежте за ними.

212
00:13:30,834 --> 00:13:31,959
Ходімо, Руда.

213
00:13:40,126 --> 00:13:41,376
Лоґсе, вислухай.

214
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
Пробач. Я не хочу цього робити.

215
00:13:45,709 --> 00:13:46,709
То не роби.

216
00:13:46,793 --> 00:13:48,168
Я втрачу роботу.

217
00:13:48,251 --> 00:13:51,834
Це Полін Фенікс.
Не хочу бачити її темний бік.

218
00:13:51,918 --> 00:13:53,793
Та вона вся темна.

219
00:13:55,168 --> 00:13:57,084
Зламай замок магією.

220
00:13:57,168 --> 00:13:59,543
Я не можу. Забагато магії.

221
00:13:59,626 --> 00:14:02,376
І щоразу я відчуваю, що він…

222
00:14:02,459 --> 00:14:03,459
Повертається!

223
00:14:05,459 --> 00:14:07,793
Поговори з Лоґсом. Підлесться.

224
00:14:07,876 --> 00:14:10,001
Пофліртуй трохи.

225
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Він почує!

226
00:14:12,543 --> 00:14:14,584
Він тобі подобається, так?

227
00:14:14,668 --> 00:14:15,501
Але…

228
00:14:17,043 --> 00:14:18,918
Лоґс думає, що я зрадник.

229
00:14:19,001 --> 00:14:20,293
Тож тепер…

230
00:14:20,376 --> 00:14:23,543
Складніше, але ти все одно за ним сохнеш?

231
00:14:23,626 --> 00:14:25,334
Ні.

232
00:14:26,251 --> 00:14:29,668
<i>Я ж не мрію зазирнути</i>

233
00:14:30,418 --> 00:14:33,168
<i>В його темно-карі очі</i>

234
00:14:34,418 --> 00:14:37,876
<i>Я ж не бачу уві сні</i>

235
00:14:37,959 --> 00:14:41,334
<i>Його усмішку щоночі</i>

236
00:14:42,543 --> 00:14:46,043
<i>Я ж не заповнив записник</i>

237
00:14:46,668 --> 00:14:49,209
<i>Темами для розмови</i>

238
00:14:50,626 --> 00:14:53,668
<i>Я ж не стримуюся зараз</i>

239
00:14:53,751 --> 00:14:57,459
<i>Щоб почути від нього ще слово</i>

240
00:14:57,543 --> 00:15:00,709
<i>Нам було б весело разом</i>

241
00:15:00,793 --> 00:15:04,834
<i>Та він не став моїм дороговказом</i>

242
00:15:04,918 --> 00:15:09,001
<i>На його щоках рум'янець</i>

243
00:15:09,084 --> 00:15:11,793
<i>Та він просто хлопець</i>

244
00:15:15,043 --> 00:15:18,418
<i>Я ж не планував нашого весілля</i>

245
00:15:18,918 --> 00:15:23,209
<i>Тому що це повне божевілля</i>

246
00:15:23,293 --> 00:15:27,001
<i>Я ловлю кожне слово</i>
<i>Що б він не сказав</i>

247
00:15:27,084 --> 00:15:29,501
<i>Якби ж він лише знав</i>

248
00:15:29,584 --> 00:15:33,168
<i>Я ж не думаю про нього</i>

249
00:15:33,251 --> 00:15:37,376
<i>Не співаю йому пісень</i>

250
00:15:37,459 --> 00:15:41,376
<i>Хоч він неймовірний красень</i>

251
00:15:41,459 --> 00:15:44,709
<i>Та він просто хлопець</i>

252
00:15:46,209 --> 00:15:48,543
<i>І коли він дивиться на мене</i>

253
00:15:50,126 --> 00:15:53,209
<i>Я впевнений, що він бачить</i>

254
00:15:54,668 --> 00:15:56,626
<i>Просто хлопця</i>

255
00:15:58,293 --> 00:16:00,459
<i>Я просто хлопець</i>

256
00:16:03,126 --> 00:16:04,501
Ти щось сказав?

257
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Так. Я…

258
00:16:06,293 --> 00:16:07,793
Нумо. Скажи.

259
00:16:08,626 --> 00:16:10,668
Полін викрадає імітаторок.

260
00:16:10,751 --> 00:16:14,209
Вона викрала Дженніфер.
Цей концерт — обман.

261
00:16:14,293 --> 00:16:17,209
Ми тут, бо дізналися. Її слід зупинити.

262
00:16:17,293 --> 00:16:19,334
І ти милий. Підемо в кіно?

263
00:16:21,334 --> 00:16:22,876
Я так і знав!

264
00:16:22,959 --> 00:16:24,918
-Про Полін?
-Ні.

265
00:16:25,001 --> 00:16:28,793
Що ти хотів піти на побачення.
І я хотів усе літо.

266
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Я теж хотів усе літо.

267
00:16:31,418 --> 00:16:32,668
-Справді?
-Так.

268
00:16:33,668 --> 00:16:37,584
Випустиш нас?
Норма в небезпеці. Полін злюка.

269
00:16:37,668 --> 00:16:38,709
Ой. Зараз.

270
00:16:42,334 --> 00:16:44,834
Роби, що мусиш. У п'ятницю?

271
00:16:44,918 --> 00:16:46,293
Який фільм?

272
00:16:46,376 --> 00:16:47,709
Тільки не мюзикл.

273
00:16:50,418 --> 00:16:55,043
<i>Незабаром почнеться феєричний концерт,</i>
<i>присвячений поверненню</i>

274
00:16:55,126 --> 00:16:56,584
<i>Полін Фенікс.</i>

275
00:16:56,668 --> 00:17:00,251
<i>Відео- та фотозйомка заборонені.</i>

276
00:17:04,334 --> 00:17:08,459
Парку Фенікс, твоя королева прибула.

277
00:17:17,793 --> 00:17:20,126
Нумо, діти. Ви знаєте слова.

278
00:17:20,209 --> 00:17:22,834
<i>Тіло замикай!</i>

279
00:17:22,918 --> 00:17:24,459
<i>Тягни-тягни!</i>

280
00:17:24,543 --> 00:17:26,668
<i>Товчи-товчи-товчи!</i>

281
00:17:26,751 --> 00:17:29,376
<i>Тіло замикай!</i>

282
00:17:29,459 --> 00:17:31,001
<i>Тягни-тягни!</i>

283
00:17:31,084 --> 00:17:32,751
<i>Товчи-товчи-товчи!</i>

284
00:17:40,001 --> 00:17:42,084
<i>Давайте на біс!</i>

285
00:17:42,168 --> 00:17:45,209
<i>Я не прощаюся!</i>

286
00:17:45,293 --> 00:17:48,584
<i>Так! Моя кар'єра була мертва, як і я</i>

287
00:17:49,084 --> 00:17:51,834
<i>Принаймні дотепер</i>

288
00:17:51,918 --> 00:17:54,876
<i>Бо я Фенікс, кицюні!</i>

289
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
<i>Вітайте свою владарку</i>

290
00:17:58,293 --> 00:18:03,793
<i>Я народилася знову</i>

291
00:18:03,876 --> 00:18:07,293
<i>Привид парку</i>

292
00:18:08,959 --> 00:18:10,376
Дякую, дорогенькі.

293
00:18:12,251 --> 00:18:13,793
Кортні, припини.

294
00:18:13,876 --> 00:18:17,709
Як демону промовити закляття,
щоб не перебивали?

295
00:18:18,709 --> 00:18:22,043
На сцені Норма. Вона під закляттям ілюзії.

296
00:18:22,126 --> 00:18:25,668
-Мені байдуже. Ви не розумієте.
-Я розумію.

297
00:18:25,751 --> 00:18:28,543
Я знаю, як це — хотіти додому, але…

298
00:18:28,626 --> 00:18:29,751
Але ти можеш!

299
00:18:29,834 --> 00:18:33,209
Можеш піти, коли захочеш! Просто не хочеш.

300
00:18:33,293 --> 00:18:35,584
А я не можу… ніколи!

301
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
Думаєш, Полін відправить тебе додому,
якщо ти їй потрібна для цього?

302
00:18:40,043 --> 00:18:41,459
Я не…

303
00:18:41,543 --> 00:18:45,334
Вона тобі збрехала.
Використала тебе, як і всіх.

304
00:18:49,626 --> 00:18:50,709
Полін!

305
00:18:51,334 --> 00:18:52,418
Це правда?

306
00:18:52,501 --> 00:18:54,084
Що правда, Руда?

307
00:18:54,168 --> 00:18:56,626
Ти не можеш відіслати мене додому?

308
00:18:56,709 --> 00:18:58,209
Ти хотіла закляття.

309
00:18:59,459 --> 00:19:00,668
Ти второпала.

310
00:19:01,918 --> 00:19:06,668
Я не відчиню ліфта,
але відправлю тебе в пекло в інший спосіб!

311
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
Я готова!

312
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Кортні, ні! Це Норма!

313
00:19:11,584 --> 00:19:12,668
Мопслі!

314
00:19:12,751 --> 00:19:14,001
Мопслі?

315
00:19:16,626 --> 00:19:21,501
Стій! Кортні! Стій!

316
00:19:23,001 --> 00:19:23,918
Мопслі!

317
00:19:24,001 --> 00:19:27,209
Це Барні? Чому він у шоу?

318
00:19:27,293 --> 00:19:28,959
-Це не шоу.
-Патрику!

319
00:19:33,334 --> 00:19:34,293
Мопслі?

320
00:19:34,376 --> 00:19:36,668
Надто пізно. Ним оволоділи.

321
00:19:36,751 --> 00:19:37,709
Що? Хто?

322
00:19:37,793 --> 00:19:38,668
Я!

323
00:19:38,751 --> 00:19:39,668
Ні!

324
00:19:40,959 --> 00:19:42,293
Ні, не оволодів!

325
00:19:42,376 --> 00:19:45,584
Оволодів, якщо ти не проти!

326
00:19:47,876 --> 00:19:50,001
<i>Скучив за мною, песику?</i>

327
00:19:50,084 --> 00:19:53,543
<i>Я всередині спав</i>
<i>Було нудно й тісно</i>

328
00:19:53,626 --> 00:19:55,334
<i>Випусти, поки не пізно</i>

329
00:19:55,418 --> 00:19:57,376
<i>Щоб я волю пізнав</i>

330
00:19:57,459 --> 00:19:59,834
<i>Та ні, дякую</i>

331
00:19:59,918 --> 00:20:02,209
<i>Мені й без тебе добре</i>

332
00:20:02,293 --> 00:20:05,376
<i>Я сили й голос опанував</i>

333
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
<i>Так!</i>

334
00:20:07,543 --> 00:20:12,001
<i>А чиї це сили?</i>
<i>Хіба б вони тобі світили?</i>

335
00:20:12,084 --> 00:20:16,209
<i>А мене взагалі хтось питав?</i>

336
00:20:16,293 --> 00:20:19,959
<i>Я контролюватиму тебе з часом</i>

337
00:20:20,043 --> 00:20:25,293
<i>Поглянь на себе</i>
<i>Малий кордупель з м'яса</i>

338
00:20:25,793 --> 00:20:29,251
<i>Але бути мною — найкраще</i>
<i>Щоб ти знав</i>

339
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
<i>Не лови гав</i>

340
00:20:30,626 --> 00:20:34,168
<i>Віддай мені контроль</i>

341
00:20:34,251 --> 00:20:36,668
<i>Віддай мені</i>
<i>Віддай мені контроль</i>

342
00:20:45,793 --> 00:20:48,293
<i>Я не просив, щоб ти вселявся</i>

343
00:20:48,376 --> 00:20:52,168
<i>Можеш забиратись</i>
<i>І без тебе обійдуся</i>

344
00:20:52,251 --> 00:20:55,668
<i>З демонських пут вирвуся</i>
<i>Щоб Норму врятувати</i>

345
00:20:55,751 --> 00:20:57,959
<i>Ти гавкаєш, та не кусаєш</i>

346
00:20:58,043 --> 00:21:00,334
<i>Вона загине, як не послухаєш</i>

347
00:21:00,418 --> 00:21:04,543
<i>Тому віддай мені контроль</i>

348
00:21:04,626 --> 00:21:07,418
<i>Ні-ні</i>
<i>Ти намагався нас убити!</i>

349
00:21:07,501 --> 00:21:10,376
<i>Це було давно</i>
<i>Уже час забути</i>

350
00:21:10,459 --> 00:21:14,126
<i>То що, Мопсе, домовилися?</i>

351
00:21:14,209 --> 00:21:16,126
<i>Просто віддай</i>

352
00:21:16,209 --> 00:21:18,001
<i>Мені контроль</i>

353
00:21:18,084 --> 00:21:19,293
<i>А повернеш?</i>

354
00:21:19,376 --> 00:21:23,876
<i>Звісно, я поверну тебе цілим</i>

355
00:21:23,959 --> 00:21:28,293
<i>Якщо це єдиний спосіб зупинити Полін</i>

356
00:21:29,001 --> 00:21:31,959
<i>Тоді я віддам тобі контроль</i>

357
00:21:32,043 --> 00:21:34,584
<i>Віддай мені</i>

358
00:21:34,668 --> 00:21:36,918
<i>Віддам тобі</i>

359
00:21:37,001 --> 00:21:39,334
<i>Віддай мені</i>

360
00:21:39,418 --> 00:21:46,376
<i>Віддам тобі контроль!</i>

361
00:21:48,126 --> 00:21:50,001
Мопслі, ти як?

362
00:21:54,459 --> 00:21:58,709
Я повернувся!
І моє тіло повністю відновилося!

363
00:21:58,793 --> 00:22:01,418
Агов! Це моє повернення!

364
00:22:02,834 --> 00:22:07,459
Ну-ну. Схоже, песик розважався.

365
00:22:07,959 --> 00:22:12,293
Що ти робиш? Я тут головна злюка.

366
00:22:15,084 --> 00:22:18,043
Ні!

367
00:22:19,834 --> 00:22:20,793
Нормо!

368
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Упіймав.

369
00:22:24,126 --> 00:22:25,043
Усе гаразд?

370
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
Ми перемогли?

371
00:22:27,543 --> 00:22:28,834
Не зовсім.

372
00:22:38,709 --> 00:22:41,334
-Патрику?
-Патрику?

373
00:22:46,376 --> 00:22:48,876
<i>Вгадай, хто у твоєму песику?</i>

374
00:22:48,959 --> 00:22:51,334
<i>Твій король, твій бог демонів</i>

375
00:22:51,418 --> 00:22:53,751
<i>Мене звати Темелукас</i>

376
00:22:53,834 --> 00:22:57,084
<i>І я зведу свою рідню докупи</i>

377
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
<i>Теммі! Це твоя сестра!</i>

378
00:23:02,126 --> 00:23:05,168
<i>Нарешті тебе знайшла</i>

379
00:23:05,251 --> 00:23:07,126
<i>Я привела свою армію</i>

380
00:23:07,209 --> 00:23:09,084
<i>Подарунок на новосілля</i>

381
00:23:09,168 --> 00:23:15,793
<i>Я виконаю твої накази, брате</i>
<i>Вибач, Вождю тортур</i>

382
00:23:16,668 --> 00:23:20,584
<i>Ні! Це я зробила!</i>

383
00:23:20,668 --> 00:23:24,001
<i>Запхала твого брата в цього цуцика</i>

384
00:23:24,084 --> 00:23:29,501
<i>Зніми з мене демонські наручники</i>
<i>Я хочу спуститися вниз</i>

385
00:23:29,584 --> 00:23:33,376
<i>Туди, де моє місце</i>

386
00:23:33,459 --> 00:23:37,001
<i>Де вже ніколи не заспіваю пісні!</i>

387
00:23:37,084 --> 00:23:40,334
<i>Пробач мені всі</i>

388
00:23:40,418 --> 00:23:43,709
<i>Попередні помилки</i>

389
00:23:44,376 --> 00:23:51,376
<i>Десь там унизу!</i>

390
00:23:59,584 --> 00:24:02,001
-Це не демонські наручники.
-Що?

391
00:24:02,084 --> 00:24:03,751
Їх одягли янголи.

392
00:24:03,834 --> 00:24:05,043
Янголи?

393
00:24:05,584 --> 00:24:07,834
Але вороги янголів —

394
00:24:07,918 --> 00:24:09,126
мої друзі.

395
00:24:13,209 --> 00:24:16,793
Іди. Нам потрібні такі демони, як ти.

396
00:24:16,876 --> 00:24:19,293
Так! Я забираюся звідси!

397
00:24:19,376 --> 00:24:21,168
Кортні! Ти йдеш?

398
00:24:22,626 --> 00:24:26,626
Мені тисяча років.
А вас я знаю якихось п'ять хвилин.

399
00:24:27,959 --> 00:24:28,918
Вибачте.

400
00:24:29,418 --> 00:24:31,709
Як не помрете, надішлю листа.

401
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
-Барні! Патрика ніде нема!
-Мамо!

402
00:24:36,751 --> 00:24:38,751
-Тихіше.
-Патрику!

403
00:24:38,834 --> 00:24:39,709
Патрику…

404
00:24:41,043 --> 00:24:41,918
Мамо!

405
00:24:45,376 --> 00:24:47,959
Я просила тихіше!

406
00:24:59,251 --> 00:25:00,501
Значно краще.

407
00:25:00,584 --> 00:25:03,334
Покажеш свій замок?

408
00:25:03,418 --> 00:25:06,543
Хочу бачити, що ти зробив
із цієї паршивої площини.

409
00:25:06,626 --> 00:25:08,418
Із задоволенням.

410
00:25:14,709 --> 00:25:20,584
<i>Іноді я думаю про смерть</i>

411
00:25:23,126 --> 00:25:28,168
<i>І про життя круговерть</i>

412
00:25:29,209 --> 00:25:33,959
<i>-І скільки ночей ми провели</i>
<i>-Скільки ночей ми провели</i>

413
00:25:34,876 --> 00:25:40,418
<i>-Рятуючи світ!</i>
<i>-Рятуючи світ!</i>

414
00:25:40,501 --> 00:25:43,168
<i>Але в такі дні, як сьогодні</i>

415
00:25:43,668 --> 00:25:47,251
<i>Інші дні — це суцільне</i>

416
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
<i>Дозвілля</i>

417
00:25:49,459 --> 00:25:51,751
<i>І навіть для нас</i>

418
00:25:52,626 --> 00:25:57,876
<i>Це божевілля!</i>

419
00:25:57,959 --> 00:25:59,668
<i>Бо в «Глухому куті»</i>

420
00:25:59,751 --> 00:26:03,751
<i>Не здаються в «Глухому куті»</i>

421
00:26:03,834 --> 00:26:05,751
<i>Ми потрібні Мопслі</i>

422
00:26:05,834 --> 00:26:07,918
<i>Не можна його відпускати</i>

423
00:26:08,001 --> 00:26:09,668
<i>-Ми ще можемо</i>
<i>-Можемо</i>

424
00:26:09,751 --> 00:26:14,334
<i>-Я ще можу</i>
<i>-Скажи?</i>

425
00:26:14,418 --> 00:26:17,834
<i>Там унизу увесь день — це ніч</i>

426
00:26:17,918 --> 00:26:21,168
<i>І людей не видно навсібіч</i>

427
00:26:21,251 --> 00:26:24,126
<i>Я повертаюся додому</i>

428
00:26:24,209 --> 00:26:27,751
<i>Де не знатиму самотності</i>

429
00:26:27,834 --> 00:26:34,793
<i>Десь унизу!</i>

430
00:27:45,418 --> 00:27:48,293
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин