СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт!
ВХІД ЗАБОРОНЕНО НАЗАВЖДИ
ВЕРТАЙТЕСЯ! ПАРК ФЕНІКС
Треба поводитися дуже тихо.
-Ми попалися! -Ого.
Джош кращий охоронець. Ми обов'язків не виконували.
Мопслі, знаєш якесь заклинання телепортації чи відволікання?
Я знаю одне, але беріг його на день народження Барні.
Друже!
З днем народження, Барні З днем народження тебе
-Давай! -Добре.
Зараз.
Біпіті бупіті Петті Люпоні Менкен Тесорі Манзелла Міннеллі!
Що мало статися, не сталося.
Іноді…
Я думаю про смерть
Про життя круговерть
І скільки часу я витратив на прибирання
Блювотиння…
-Що це таке? -З днем народження.
Але…
Такі дні, як сьогодні Компенсують погані дні
У такі дні сонце всміхається мені
Бо є «Глухий кут»
Я вирушаю в «Глухий кут»
Полін Фенікс концерт дає
Нас запросили Скажи всім, хто нас слухає
Ми будемо в «Глухому куті»!
У нас є квитки в «Глухий кут»!
Полін Фенікс концерт дає
Вона ще у формі
І вона це знає…
Мопслі? Чому всі співають?
О ні! Чого я танцюю?
Мопслі, я не це мала на увазі
Ти просила «відволікання» Я почув благання
Мюзикл допоможе прослизнути всюди
Я проявив завзяття Бо ми всі під закляттям
Маю надію, довго це тривати не буде
Ми будемо в «Глухому куті»!
ГЛАВА 9 ПРИВИД ПАРКУ
У них наші квитки…
Як далеко сягає закляття?
Ну…
Я прочитала всі книги про демонів
Але ще є що вивчати
Там унизу моє місце
Бо демони мають палати
Правда, що вони їдять кістки на сніданок
З личинками замість молока?
Правда, що вони вдягаються в мертву плоть
Замість штанів і піджака?
Там вішають, топлять, четвертують
Там брешуть, махлюють, катують
Варять живцем, видирають хребет
Десь там унизу!
Там опиняються найкращі
Кожен негідник, диктатор, нікчема
Я відчую пекла дух Із Володарем мух
З Вельзевулом потусую, не проблема
А правда, що там є поверх Для кожного гріха?
Адже гріх — моя сутність
Бо зі мною з глибини віків
Заздрість, гординя і гнів Ненажерливість, лінь, блуд і жадібність
Де сірка й вогонь палає
Там мій дім на мене чекає
Де скрізь безкінечний біль
Десь там унизу…
Ой.
Там!
Ти готова?
Майже.
Мухи в павутинні.
Треба лише вибрати.
МУЗЕЙ ПОЛІН ФЕНІКС
Не драматизуйте.
А ти не лякай.
Ми тебе запідозрили, бо ти підозріла.
Тепер вірите?
Ми бачили запис.
Мені дуже шкода.
Не треба.
Краще подивіться.
ЗАЛА КОЛИШНІХ ЧОЛОВІКІВ ПРОСЛУХОВУВАННЯ СЬОГОДНІ
-Що це? -Полін шукає собі тіло.
-Бінго. -Вибач, що сумнівалася.
-Я… -Заплуталася в блискучій павутині Полін?
Я це пережила, змарнувавши найкращі роки життя.
Врятуймо наступну душу.
Легко. Я пройду проби, і вона заволодіє мною.
Тоді ви виженете її з мене.
-Ризиковано. -Так було з Темелукасом.
Можна повторити з Полін.
Без образ, але ти не пройдеш проб.
ВІТАННЯ, КИЦЮНЮ!
Норма впорається.
Ми її трішки підправимо.
Мопслі, є щось у книгах, що нам допоможе?
Забагато магії на один день.
Якщо нічого не робити, Полін не зупиниться.
Добре.
Постараюся.
Добрий день, кицюні.
Покажіть, на що здатні.
-Далі! -Умерти не встати!
Ти помогла мені пережити найважчі…
Далі! Неправильно!
Я йду…
Геть! Негайно! Що завгодно, аби не це!
Що з вами? Не знайдеться дівчини, яка дасть те, що я шукаю?
Серце, душу,
палку пристрасть…
Привіт, красуне.
Давай, Нормо.
Ти зможеш.
І от перед кумиром своїм стою
Я була тобі відданою ученицею
Цю мить переживала в уяві
Сотні тисяч разів
І зі всіх твоїх брендів
Я збудувала трильйон святинь
До речі, знаєш? Ти мене вражаєш
Хоч бачила все, і не раз
Серце щемить
Полін, пам'ятаєш ту мить
Коли на екрані ти танцювала
І здавалось, мене помічала
Ти мій Франкенштейн
А я твоє чудовисько
Твої фільми стали сенсом життя
Без них було кепсько
Весь світ неначе у вогні
Обливав мене своїм трунком
Але твоє обличчя на кожній стіні Було моїм порятунком
Це все було колись, а це зараз!
То що скажеш?
Що я скажу?
Норма?
Я забагато знаю, ти мені огидна
Колись я мріяла тобою стати
Твоя брехня очевидна
А я думала, що можу тобі довіряти
Тепер я знаю, що ти лиш дух
Без тебе потяг до життя вщух
Я заплуталася Я розриваюся
Тільки винна ти, а не я!
Полін, ти даремно
Дозволила побачити
Бік твій темний
Як пробачити?
Треба було лишатися на екрані!
Ти мій Франкенштейн
А я твоє чудовисько
Твої фільми врятували мене
Розігнали страхів збіговисько
Ти мій Франкенштейн
А тепер ти чудовисько
Зведені мури рушаться
Твій кінець близько
Ти мій Франкенштейн!
Ти.
Приходь у мою гримерку. Зараз.
Ти диви, клуб «тільки для людей і собак».
Вибач. Нам потрібна допомога.
Запізно. У мене нова подруга.
Яка допомагає мені повернутися додому.
Я прийшла тебе зупинити
Але тепер зі сцени
Знову хочу відчути світло
Почути пісню сирени
Надто довго
Надто довго жила я в присмерку
Звільни мене
Привиде парку…
Зроби мені невеличку послугу.
Скажи, хто ти?
Ти схожа на мене, хтозна
Я незрівнянна красуня І думала, що я така одна
Але ти
Ти моя копія, так?
Ти схожа на свою владарку
Тому піддайся мені
Піддайся мені
Привиду парку…
Яка подруга? Що відбувається?
Моє серце належить пеклу
Не можу жити цим життям
Мені тут не місце
Я маю бути там
Кортні, подружко
Аж хочеться вити на хмарку
Усе скінчено!
-Привид… -Привид…
-Розважального… -Розважального…
Парку!
Усім вітання.
Так, я знаю.
Я маю чудовий вигляд. Це нова я.
Норма. У неї вийшло!
Не смій називати моє друге ім'я.
Киньте цих зрадників у підземелля!
Швидше! Я довго їх не втримаю.
Дурні вузькі джинси.
Скажи «сир»!
Кортні?
Мопслі!
Ні-ні. Фото за додаткову оплату.
Заберіть цих двох. І стежте за ними.
Ходімо, Руда.
Лоґсе, вислухай.
Пробач. Я не хочу цього робити.
То не роби.
Я втрачу роботу.
Це Полін Фенікс. Не хочу бачити її темний бік.
Та вона вся темна.
Зламай замок магією.
Я не можу. Забагато магії.
І щоразу я відчуваю, що він…
Повертається!
Поговори з Лоґсом. Підлесться.
Пофліртуй трохи.
Він почує!
Він тобі подобається, так?
Але…
Лоґс думає, що я зрадник.
Тож тепер…
Складніше, але ти все одно за ним сохнеш?
Ні.
Я ж не мрію зазирнути
В його темно-карі очі
Я ж не бачу уві сні
Його усмішку щоночі
Я ж не заповнив записник
Темами для розмови
Я ж не стримуюся зараз
Щоб почути від нього ще слово
Нам було б весело разом
Та він не став моїм дороговказом
На його щоках рум'янець
Та він просто хлопець
Я ж не планував нашого весілля
Тому що це повне божевілля
Я ловлю кожне слово Що б він не сказав
Якби ж він лише знав
Я ж не думаю про нього
Не співаю йому пісень
Хоч він неймовірний красень
Та він просто хлопець
І коли він дивиться на мене
Я впевнений, що він бачить
Просто хлопця
Я просто хлопець
Ти щось сказав?
Так. Я…
Нумо. Скажи.
Полін викрадає імітаторок.
Вона викрала Дженніфер. Цей концерт — обман.
Ми тут, бо дізналися. Її слід зупинити.
І ти милий. Підемо в кіно?
Я так і знав!
-Про Полін? -Ні.
Що ти хотів піти на побачення. І я хотів усе літо.
Я теж хотів усе літо.
-Справді? -Так.
Випустиш нас? Норма в небезпеці. Полін злюка.
Ой. Зараз.
Роби, що мусиш. У п'ятницю?
Який фільм?
Тільки не мюзикл.
Незабаром почнеться феєричний концерт, присвячений поверненню
Полін Фенікс.
Відео- та фотозйомка заборонені.
Парку Фенікс, твоя королева прибула.
Нумо, діти. Ви знаєте слова.
Тіло замикай!
Тягни-тягни!
Товчи-товчи-товчи!
Тіло замикай!
Тягни-тягни!
Товчи-товчи-товчи!
Давайте на біс!
Я не прощаюся!
Так! Моя кар'єра була мертва, як і я
Принаймні дотепер
Бо я Фенікс, кицюні!
Вітайте свою владарку
Я народилася знову
Привид парку
Дякую, дорогенькі.
Кортні, припини.
Як демону промовити закляття, щоб не перебивали?
На сцені Норма. Вона під закляттям ілюзії.
-Мені байдуже. Ви не розумієте. -Я розумію.
Я знаю, як це — хотіти додому, але…
Але ти можеш!
Можеш піти, коли захочеш! Просто не хочеш.
А я не можу… ніколи!
Думаєш, Полін відправить тебе додому, якщо ти їй потрібна для цього?
Я не…
Вона тобі збрехала. Використала тебе, як і всіх.
Полін!
Це правда?
Що правда, Руда?
Ти не можеш відіслати мене додому?
Ти хотіла закляття.
Ти второпала.
Я не відчиню ліфта, але відправлю тебе в пекло в інший спосіб!
Я готова!
Кортні, ні! Це Норма!
Мопслі!
Мопслі?
Стій! Кортні! Стій!
Мопслі!
Це Барні? Чому він у шоу?
-Це не шоу. -Патрику!
Мопслі?
Надто пізно. Ним оволоділи.
Що? Хто?
Я!
Ні!
Ні, не оволодів!
Оволодів, якщо ти не проти!
Скучив за мною, песику?
Я всередині спав Було нудно й тісно
Випусти, поки не пізно
Щоб я волю пізнав
Та ні, дякую
Мені й без тебе добре
Я сили й голос опанував
Так!
А чиї це сили? Хіба б вони тобі світили?
А мене взагалі хтось питав?
Я контролюватиму тебе з часом
Поглянь на себе Малий кордупель з м'яса
Але бути мною — найкраще Щоб ти знав
Не лови гав
Віддай мені контроль
Віддай мені Віддай мені контроль
Я не просив, щоб ти вселявся
Можеш забиратись І без тебе обійдуся
З демонських пут вирвуся Щоб Норму врятувати
Ти гавкаєш, та не кусаєш
Вона загине, як не послухаєш
Тому віддай мені контроль
Ні-ні Ти намагався нас убити!
Це було давно Уже час забути
То що, Мопсе, домовилися?
Просто віддай
Мені контроль
А повернеш?
Звісно, я поверну тебе цілим
Якщо це єдиний спосіб зупинити Полін
Тоді я віддам тобі контроль
Віддай мені
Віддам тобі
Віддай мені
Віддам тобі контроль!
Мопслі, ти як?
Я повернувся! І моє тіло повністю відновилося!
Агов! Це моє повернення!
Ну-ну. Схоже, песик розважався.
Що ти робиш? Я тут головна злюка.
Ні!
Нормо!
Упіймав.
Усе гаразд?
Ми перемогли?
Не зовсім.
-Патрику? -Патрику?
Вгадай, хто у твоєму песику?
Твій король, твій бог демонів
Мене звати Темелукас
І я зведу свою рідню докупи
Теммі! Це твоя сестра!
Нарешті тебе знайшла
Я привела свою армію
Подарунок на новосілля
Я виконаю твої накази, брате Вибач, Вождю тортур
Ні! Це я зробила!
Запхала твого брата в цього цуцика
Зніми з мене демонські наручники Я хочу спуститися вниз
Туди, де моє місце
Де вже ніколи не заспіваю пісні!
Пробач мені всі
Попередні помилки
Десь там унизу!
-Це не демонські наручники. -Що?
Їх одягли янголи.
Янголи?
Але вороги янголів —
мої друзі.
Іди. Нам потрібні такі демони, як ти.
Так! Я забираюся звідси!
Кортні! Ти йдеш?
Мені тисяча років. А вас я знаю якихось п'ять хвилин.
Вибачте.
Як не помрете, надішлю листа.
-Барні! Патрика ніде нема! -Мамо!
-Тихіше. -Патрику!
Патрику…
Мамо!
Я просила тихіше!
Значно краще.
Покажеш свій замок?
Хочу бачити, що ти зробив із цієї паршивої площини.
Із задоволенням.
Іноді я думаю про смерть
І про життя круговерть
-І скільки ночей ми провели -Скільки ночей ми провели
-Рятуючи світ! -Рятуючи світ!
Але в такі дні, як сьогодні
Інші дні — це суцільне
Дозвілля
І навіть для нас
Це божевілля!
Бо в «Глухому куті»
Не здаються в «Глухому куті»
Ми потрібні Мопслі
Не можна його відпускати
-Ми ще можемо -Можемо
-Я ще можу -Скажи?
Там унизу увесь день — це ніч
І людей не видно навсібіч
Я повертаюся додому
Де не знатиму самотності
Десь унизу!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин